Horacio Oliveira උපුටා දක්වයි. Horacio Oliveira Cortázar hopscotch සාරාංශයේ උපුටා දැක්වීම්

කෘතියට පෙරාතුව කතුවරයා ඔහුගේ කෘතියේ ද්වි-මාර්ග කියවීමක් පිළිබඳ ඇඟවීමකි: එක් විකල්පයක් වන්නේ නවකතාවේ පළමු කොටස් දෙක සෑදෙන පරිච්ඡේද පනස් හයේ අනුක්‍රමික කියවීමකි, තුන්වන කොටස අවධානයෙන් තොරව තබයි. විකල්ප පරිච්ඡේද"; තවත් විකල්පයක් වන්නේ ලේඛකයා විසින් සම්පාදනය කරන ලද වගුවට අනුකූලව පරිච්ඡේද හරහා චලනය වන විකාර අනුපිළිවෙලකි.

මෙම ක්රියාව 1950 ගණන්වල සිදු වේ.

විශේෂ රැකියාවක් නොමැති හතළිස් හැවිරිදි ආජන්ටිනා ජාතික Horacio Oliveira, ධනවත් ඥාතීන් විසින් ඉඳහිට Buenos Aires වෙතින් එවන මුදලින් පැරිසියේ ඉතා නිහතමානීව ජීවත් වේ. ඔහුගේ ප්‍රියතම විනෝදාංශය අරමුණක් නොමැතිව නගරය පුරා සැරිසැරීමයි. Horacio බොහෝ කලකට පෙර මෙහි පැමිණියේ හැඟීම් අධ්‍යාපනය සඳහා ඔවුන් පවසන පරිදි පැරිසියට යාමට පුරුදුව සිටින ඔහුගේ සගයන්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරමිනි. තමා තුළට අවශෝෂණය වී, ඔහුගේ සිතුවිලි, අත්දැකීම්, ක්‍රියාවන් නිරන්තරයෙන් විශ්ලේෂණය කරමින්, ඔහු තම “අනෙකුත්” බව ඒත්තු ගැන්වී ඇති අතර, ඔහු කිසිසේත්ම පිළි නොගන්නා අවට යථාර්ථයට හිතාමතාම වෙනස් වේ. සැබෑ පැවැත්ම එදිනෙදා ජීවිතයේ භූමියෙන් පිටත පිහිටා ඇති බව ඔහුට පෙනෙන අතර, ඔහුගේ අභ්යන්තර ගැටළු සඳහා විසඳුමක් සඳහා ඔහු නිරන්තරයෙන් පිටත සිට බලා සිටියි. ඔහු නැවත නැවතත් නිගමනයට පැමිණෙන්නේ “සිතීමට සහ ක්‍රියා කිරීමට වඩා ඔහුට සිතීම පහසුයි” සහ මේ ජීවිතයේ තමා සොයා ගැනීමට ඔහු දරන උත්සාහය “රවුමක පාගා දැමීමයි, එහි කේන්ද්‍රය සෑම තැනකම සහ වට ප්‍රමාණය කොතැනකවත් නැත. හොරාසියෝට නිරපේක්ෂ තනිකමක් දැනේ, එනම් තමා සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට පවා නොහැකි වූ විට, පසුව ඔහු චිත්‍රපටයකට හෝ ප්‍රසංගයකට හෝ මිතුරන් හමුවීමට පුරවා ගනී. ප්‍රංශ ජාතික පෝලා සහ උරුගුවේ මාගා යන කාන්තාවන් සමඟ ඔහුගේ සබඳතා ඔහුට තේරුම් ගත නොහැක. පෝලා අසනීපයෙන් - ඇයට පියයුරු පිළිකාවක් ඇති බව දැනගත් පසු, ඔහු ඇය සමඟ පෙම් සබඳතාව නතර කරයි, අවසානයේ ඔහුගේ තේරීම කළේය. මාගා ගායිකාවක් වෙන්න ආස නිසා සංගීත පාඩම් හදාරනවා. ඇයගේ කුඩා පුතා රොකාමඩෝර්ව හෙදියක් සමඟ ගමේ දමා යාමට ඇයට බල කෙරෙයි. තරමක් සොච්චම් අරමුදල් ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා, Horacio සහ Maga එකට එකතු වීමට තීරණය කරයි. “අපි එකිනෙකාට ආදරය කළේ නැහැ, අපි ආදරය කළේ වෙන්වීම සහ විවේචනාත්මක නවීනත්වය සමඟයි,” හොරසියෝ මතක තබා ගනු ඇත. සමහර විට මාගා ඔහුව කුපිත කරයි, මන්ද ඇය එතරම් උගත් නැති නිසාත්, එතරම් හොඳින් කියවා නැති නිසාත්, ඔහු උත්සාහ කරන පිරිපහදු කළ අධ්‍යාත්මය ඇය තුළ සොයා නොගනී. නමුත් මාගා ස්වභාවිකයි, ස්වයංසිද්ධයි, ඇය සියලු අවබෝධයේ ප්‍රතිමූර්තියයි.

Horacio හට මිතුරන් පිරිසක් සිටින අතර, කලාකරුවන් වන Etienne සහ Perico, ලේඛකයින් Wong, Guy Monod, Osip Gregorovius, සංගීතඥ Ronald සහ ceramist Beps ඇතුළත් වේ. ඔවුන් ඔවුන්ගේ බුද්ධිමය ප්‍රජාව සර්ප සමාජය ලෙස හඳුන්වන අතර ලතින් කාර්තුවේ රොනල්ඩ් සහ බැප්ස්ගේ අට්ටාලයට සතිපතා රැස් වෙති, එහිදී ඔවුන් හරිත ඉටිපන්දම් ආලෝකයෙන් පැරණි, අධික ලෙස ප්‍ලේය කරන ලද වාර්තා වලින් දුම් පානය කරති, පානය කරති, සහ ජෑස් වලට සවන් දෙති. ඔවුන් සිතුවම්, සාහිත්‍යය, දර්ශනය, පුරුද්දක් ලෙස රණ්ඩු දබර කිරීම ගැන පැය ගණන් කතා කරන අතර, ඔවුන්ගේ සන්නිවේදනය වඩාත් සිහිපත් කරන්නේ මිතුරන් අතර සංවාදයක් නොව, ස්නෝබ් අතර තරඟයකි. පැරණි, මිය යන ලේඛක මොරෙලිගේ ලේඛනාගාරය අධ්‍යයනය කිරීම, වරක් විසිරුණු සටහන් ආකාරයෙන් ඉතිරිව ඇති පොතක් පිළිසිඳ ගත් අතර, නූතන ලේඛන ශෛලිය වන ඇවන්ගාඩ් සාහිත්‍යය සාකච්ඡා කිරීම සඳහා බහුල ද්‍රව්‍ය සපයයි. හා සමච්චල් කිරීම. එවැනි ප්‍රඥාවන්තයින් අසල මාගාට නීරස හා නොවැදගත් බවක් දැනේ, වචන විවාදයේ දීප්තිමත් ඝෝෂාව. නමුත් ආත්මයෙන් හා සිතීමේ ක්‍රමයට සමීප මෙම පුද්ගලයින් සමඟ වුවද, හොරාසියෝට සමහර විට වේදනාකාරී බවක් දැනෙන්නේ නැත, ඔහු "කාලය සහ අවකාශයේ මාවත තරණය කළ" අය කෙරෙහි ගැඹුරු සෙනෙහසක් දැනෙන්නේ නැත.

Rocamadour අසනීප වූ විට සහ Maga දරුවා රැගෙන ඔහු රැකබලා ගැනීමට සිදු වූ විට, Horacio හට ඔහුගේ කලකිරීම සහ කෝපය ජය ගැනීමට නොහැකි වේ. ඔහුගේ දරුවාගේ මරණය ද ඔහුව උදාසීන කරයි. යම් ආකාරයක ගෞරවනීය උසාවියක් සංවිධානය කළ මිතුරන්ට, මාගිට දුෂ්කර මොහොතක ඔහුගේ “තුරන් කිරීම” හෝ මෙම තත්වය තුළ ඔහු පෙන්වූ සංවේදී භාවය ගැන හෝරාසියෝට සමාව දිය නොහැක. මාගා පිටව යන අතර, හොරාසියෝ දැන් තේරුම් ගන්නේ ඔහු මෙම ගැහැණු ළමයාට ආදරය කළ බවත්, ඇයව අහිමි වූ පසු ඔහුගේ ජීවිතයේ හරය නැති වූ බවත්ය. ඔහු සැබවින්ම තනිව සිටින අතර, දැනටමත් හුරුපුරුදු කවයෙන් ඈත් වී, අයාලේ යන අය සමඟ "සහෝදරත්වය" සොයමින්, නමුත් පොලිස් අත්අඩංගුවේ පසුවන අතර රටින් පිටුවහල් කිරීමට දඩුවම් නියම වේ.

දැන්, තම මව්බිම හැර ගොස් වසර ගණනාවකට පසු, හොරාසියෝ නැවතත් බුවනෝස් අයර්ස් හි සොයා ගනී. ඔහු හෝටල් කාමරයක එළවලු පැවැත්මක් ලබා ගන්නා අතර හෙක්‍රෙප්ටන්ගේ සිත් ඇදගන්නා ධනේශ්වර හුදකලාව විඳදරා ගනී. ඔහු සර්කස් හි සේවය කරන ඔහුගේ තරුණ මිතුරා ට්‍රැවලර් සහ ඔහුගේ බිරිඳ තලිටා සමඟ සමීප සන්නිවේදනයක් පවත්වයි. හොරාසියෝ ඔවුන්ගේ ඇසුර භුක්ති විඳින නමුත් සෑම විටම තම මිතුරන් කෙරෙහි අධ්‍යාත්මික ජයග්‍රහණයේ උන්මාදයක් අත්විඳින අතර, මෙවර ඔහු “සැක වැපිරීමට සහ යහපත් මිනිසුන්ගේ සාමයට බාධා කිරීමට” බරපතල ලෙස බිය වේ. තලිතා කෙසේ හෝ ඔහුට මාගාව මතක් කර දෙන අතර, ඔහු කැමැත්තෙන් තොරව ඇය වෙත අත දිගු කරයි. සංචාරකයා මෙය දකින විට තරමක් කනස්සල්ලට පත්වන නමුත් ඔහු Horacio සමඟ ඇති මිත්‍රත්වය අගය කරයි, ඔහු සමඟ කරන සංවාදවලදී බුද්ධිමය සන්නිවේදනයේ ඌනතාවයෙන් දිගු කලක් දුක් විඳීමෙන් පසු ඔහු අලෙවිසැලක් සොයා ගනී. නමුත් හොරාසියෝ ඔහුගේ මිතුරන්ගේ ප්‍රීතිමත් ආදරය අහම්බෙන් පාහේ විනාශ කරයි.

සර්කස් හිමිකරු ෆෙරාගුටෝ මනෝචිකිත්සක සායනයක් මිලට ගන්නා අතර තිදෙනාටම එහි රැකියාවක් ලැබේ. අසාමාන්‍ය පරිසරයක, මුලදී ඔවුන්ට එය දුෂ්කර ය, නමුත් හොරාසියෝ ඔහුගේ මනෝභාවයේ වැඩි වැඩියෙන් ආගන්තුක බවක් අත්විඳියි, ඔහු පසුතැවිල්ලෙන් පීඩා විඳිති, සහ මාගා ඔහුගේ වරදින් මිය ගිය බව ඔහුට වැඩි විශ්වාසයක් ඇත. සංචාරකයා ඊර්ෂ්‍යාවෙන් ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට අදහස් කරන බව තමාටම ඒත්තු ගන්වමින්, හොරාසියෝ ජනේලයෙන් පිටත ගල් කැට සහිත මළුවෙහි පුවරු මතට විසි කරන බවට තර්ජනය කරයි. සංචාරකයාගේ විශ්වාසනීය ස්වරය සහ විශ්වාසවන්ත හැසිරීම ඔහුගේ සැලසුම් කල් දැමීමට ඔහුට බල කරයි. කාමරයේ තනිව අගුලු දමා ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටින හොරසියෝ තමාට ගැලවිය හැකි මාර්ගයක් ගැන සිතයි: “මඳක් පහත් වී ඔබට යාමට ඉඩ දීම වඩාත් සුදුසු ඉතා මිහිරි මොහොතක් - බං! සහ අවසානය! නමුත් පහත දැක්වෙන්නේ ඔහු ගැන ආදරය, අනුකම්පාව, සැලකිල්ල, කනස්සල්ල, සංචාරකයා සහ තලිටා ය.

නවකතාවේ අවසානය විවෘතව පවතී. හොරාසියෝ ඔහුගේ අවසන් පියවර රික්තකයට තැබුවාද නැතහොත් ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළාද යන්න තීරණය කිරීම පාඨකයා සතුය. සියදිවි නසාගැනීමේ ඉටු නොවූ චේතනාවකින් පසු හොරාසියෝ නැවතත් නිවසේ සිටින විට කථාංග වෙනස් කිරීම හුදෙක් මිය යන දර්ශනයක් විය හැකිය. එසේ වුවද, මානව සබඳතාවල විශ්වාසනීය සත්‍යතාව දැනගත් හොරසියෝ එකඟ වන බව පෙනේ. හැකි මාර්ගයභූමියෙන් පිටවීම යනු එහි ඉහළම ස්ථානයට නැගීමයි.

නැවත කීවේය

ජූලියෝ කෝටසාර්
"ගේම් ඔෆ් හොප්ස්කොච්" කෘතිය

කෘතියට පෙරාතුව කතුවරයා ඔහුගේ කෘතියේ ද්වි-මාර්ග කියවීමක් පිළිබඳ ඇඟවීමකි: එක් විකල්පයක් වන්නේ නවකතාවේ පළමු කොටස් දෙක සෑදෙන පරිච්ඡේද පනස් හයේ අනුක්‍රමික කියවීමකි, තුන්වන කොටස අවධානයෙන් තොරව තබයි. විකල්ප පරිච්ඡේද"; තවත් විකල්පයක් වන්නේ ලේඛකයා විසින් සම්පාදනය කරන ලද වගුවට අනුකූලව පරිච්ඡේද හරහා චලනය වන විකාර අනුපිළිවෙලකි.
මෙම ක්රියාව 1950 ගණන්වල සිදු වේ.
විශේෂ රැකියාවක් නොමැති හතළිස් හැවිරිදි ආර්ජන්ටිනාවේ හොරසියෝ ඔලිවේරා ජීවත් වේ

පැරිසියේදී, මුදල් ඉතා නිහතමානී වන අතර, ධනවත් ඥාතීන් විසින් ඉඳහිට බුවනෝස් අයර්ස් වෙතින් එවනු ලැබේ. ඔහුගේ ප්‍රියතම විනෝදාංශය අරමුණක් නොමැතිව නගරය පුරා සැරිසැරීමයි. Horacio බොහෝ කලකට පෙර මෙහි පැමිණියේ හැඟීම් අධ්‍යාපනය සඳහා ඔවුන් පවසන පරිදි පැරිසියට යාමට පුරුදුව සිටින ඔහුගේ සගයන්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරමිනි. තමා තුළට අවශෝෂණය වී, ඔහුගේ සිතුවිලි, අත්දැකීම්, ක්‍රියාවන් නිරන්තරයෙන් විශ්ලේෂණය කරමින්, ඔහු තම “අනෙකුත්” බව ඒත්තු ගැන්වී ඇති අතර, ඔහු කිසිසේත්ම පිළි නොගන්නා අවට යථාර්ථයට හිතාමතාම වෙනස් වේ. සැබෑ පැවැත්ම එදිනෙදා ජීවිතයේ භූමියෙන් පිටත පිහිටා ඇති බව ඔහුට පෙනෙන අතර, ඔහුගේ අභ්යන්තර ගැටළු සඳහා විසඳුමක් සඳහා ඔහු නිරන්තරයෙන් පිටත සිට බලා සිටියි. ඔහු නැවත නැවතත් නිගමනයට පැමිණෙන්නේ “සිතීමට සහ ක්‍රියා කිරීමට වඩා ඔහුට සිතීම පහසුයි” සහ මේ ජීවිතයේ තමා සොයා ගැනීමට ඔහු දරන උත්සාහය “රවුමක පාගා දැමීමයි, එහි කේන්ද්‍රය සෑම තැනකම සහ වට ප්‍රමාණය කොතැනකවත් නැත. හොරාසියෝට නිරපේක්ෂ තනිකමක් දැනේ, එනම් තමා සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට පවා නොහැකි වූ විට, පසුව ඔහු චිත්‍රපටයකට හෝ ප්‍රසංගයකට හෝ මිතුරන් හමුවීමට පුරවා ගනී. ප්‍රංශ ජාතික පෝලා සහ උරුගුවේ මාගා යන කාන්තාවන් සමඟ ඔහුගේ සබඳතා ඔහුට තේරුම් ගත නොහැක. පෝලා අසනීප වී ඇති බව - ඇයට පියයුරු පිළිකාවක් ඇති බව දැනගත් ඔහු ඇය සමඟ පෙම් සබඳතාව නතර කරයි, අවසානයේ ඔහුගේ තේරීම කළේය. මාගා ගායිකාවක් වෙන්න ඕන නිසා සංගීත පාඩම් හදාරනවා. ඇයගේ කුඩා පුතා රොකාමඩෝර්ව හෙදියක් සමඟ ගමේ දමා යාමට ඇයට බල කෙරෙයි. තරමක් සොච්චම් අරමුදල් ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා, Horacio සහ Maga එකට එකතු වීමට තීරණය කරයි. "අපි එකිනෙකාට ආදරය කළේ නැහැ, අපි ආදරය කළේ වෙන්වීම සහ විවේචනාත්මක නවීනත්වය සමඟයි," හොරසියෝ මතක තබා ගනු ඇත. සමහර විට මාගා ඔහුට කරදර කරයි, ඇය එතරම් උගත් නැති, එතරම් හොඳින් කියවා නැති නිසා, ඔහු උත්සාහ කරන පිරිපහදු කළ අධ්‍යාත්මය ඇය තුළ සොයා නොගනී. නමුත් මාගා ස්වභාවිකයි, ස්වයංසිද්ධයි, ඇය සියලු අවබෝධයේ ප්‍රතිමූර්තියයි.
Horacio හට මිතුරන් පිරිසක් සිටින අතර, කලාකරුවන් වන Etienne සහ Perico, ලේඛකයින් Wong, Guy Monod, Osip Gregorovius, සංගීතඥ Ronald සහ ceramist Beps ඇතුළත් වේ. ඔවුන් ඔවුන්ගේ බුද්ධිමය ප්‍රජාව සර්ප සමාජය ලෙස හඳුන්වන අතර ලතින් කාර්තුවේ රොනල්ඩ් සහ බැප්ස්ගේ අට්ටාලයට සතිපතා රැස් වෙති, එහිදී ඔවුන් හරිත ඉටිපන්දම් ආලෝකයෙන් පැරණි, අධික ලෙස ප්‍ලේය කරන ලද වාර්තා වලින් දුම් පානය කරති, පානය කරති, සහ ජෑස් වලට සවන් දෙති. ඔවුන් සිතුවම්, සාහිත්‍යය, දර්ශනය, පුරුද්දක් ලෙස රණ්ඩු දබර කිරීම ගැන පැය ගණන් කතා කරන අතර, ඔවුන්ගේ සන්නිවේදනය වඩාත් සිහිපත් කරන්නේ මිතුරන් අතර සංවාදයක් නොව, ස්නෝබ් අතර තරඟයකි. පැරණි, මිය යන ලේඛක මොරෙලිගේ ලේඛනාගාරය අධ්‍යයනය කිරීම, වරක් විසිරුණු සටහන් ආකාරයෙන් ඉතිරි වූ පොතක් පිළිසිඳ ගැනීමෙන්, නූතන ලේඛන ශෛලිය වන ඇවන්ගාඩ් සාහිත්‍යය සාකච්ඡා කිරීම සඳහා ප්‍රමාණවත් ද්‍රව්‍ය සපයයි. හා සමච්චල් කිරීම. එවැනි ප්‍රඥාවන්තයින් අසල මාගාට නීරස හා නොවැදගත් බවක් දැනේ, වචන විවාදයේ දීප්තිමත් ඝෝෂාව. නමුත් ආත්මයෙන් හා සිතීමේ ක්‍රමයට සමීප මෙම පුද්ගලයින් සමඟ වුවද, හොරාසියෝට සමහර විට වේදනාකාරී බවක් දැනෙන්නේ නැත, ඔහු "කාලය සහ අවකාශයේ මාවත තරණය කළ" අය කෙරෙහි ගැඹුරු සෙනෙහසක් දැනෙන්නේ නැත.
Rocamadour අසනීප වූ විට සහ Maga දරුවා රැගෙන ඔහු රැකබලා ගැනීමට සිදු වූ විට, Horacio හට ඔහුගේ කලකිරීම සහ කෝපය ජය ගැනීමට නොහැකි වේ. ඔහුගේ දරුවාගේ මරණය ද ඔහුව උදාසීන කරයි. යම් ආකාරයක ගෞරවනීය උසාවියක් සංවිධානය කළ මිතුරන්ට, මාගිට දුෂ්කර මොහොතක ඔහුගේ “තුරන් කිරීම” හෝ මෙම තත්වය තුළ ඔහු පෙන්වූ සංවේදී භාවය ගැන හෝරාසියෝට සමාව දිය නොහැක. මාගා පිටව යන අතර, හොරාසියෝ දැන් තේරුම් ගන්නේ ඔහු මෙම ගැහැණු ළමයාට ආදරය කළ බවත්, ඇයව අහිමි වූ පසු ඔහුගේ ජීවිතයේ හරය නැති වූ බවත්ය. ඔහු සැබවින්ම තනිව සිටින අතර, දැනටමත් හුරුපුරුදු කවයෙන් ඈත් වී, අයාලේ යන අයගේ ඇසුරේ "සහෝදරත්වය" සොයමින්, නමුත් පොලිස් අත්අඩංගුවේ පසුවන අතර රටින් පිටුවහල් කිරීමට දඬුවම් කරනු ලැබේ.
දැන්, තම මව්බිම හැර ගොස් වසර ගණනාවකට පසු, හොරාසියෝ නැවතත් බුවනෝස් අයර්ස් හි සොයා ගනී. ඔහු හෝටල් කාමරයක එළවලු පැවැත්මක් ලබා ගන්නා අතර හෙක්‍රෙප්ටන්ගේ සිත් ඇදගන්නා ධනේශ්වර හුදකලාව විඳදරා ගනී. ඔහු සර්කස් හි සේවය කරන ඔහුගේ තරුණ මිතුරා ට්‍රැවලර් සහ ඔහුගේ බිරිඳ තලිටා සමඟ සමීප සන්නිවේදනයක් පවත්වයි. හොරාසියෝ ඔවුන්ගේ ඇසුර භුක්ති විඳින නමුත් සෑම විටම තම මිතුරන් කෙරෙහි අධ්‍යාත්මික ජයග්‍රහණයේ උන්මාදයක් අත්විඳින අතර, මෙවර ඔහු “සැක වැපිරීමට සහ යහපත් මිනිසුන්ගේ සාමයට බාධා කිරීමට” බරපතල ලෙස බිය වේ. තලිතා කෙසේ හෝ ඔහුට මාගාව මතක් කර දෙන අතර ඔහු කැමැත්තෙන් තොරව ඇය වෙත අත දිගු කරයි. සංචාරකයා මෙය දකින විට තරමක් කනස්සල්ලට පත්වන නමුත් ඔහු Horacio සමඟ ඇති මිත්‍රත්වය අගය කරයි, ඔහු සමඟ කරන සංවාදවලදී බුද්ධිමය සන්නිවේදනයේ ඌනතාවයෙන් දිගු කලක් දුක් විඳීමෙන් පසු ඔහු අලෙවිසැලක් සොයා ගනී. නමුත් හොරාසියෝ ඔහුගේ මිතුරන්ගේ ප්‍රීතිමත් ආදරය අහම්බෙන් පාහේ විනාශ කරයි.
සර්කස් හිමිකරු ෆෙරාගුටෝ මනෝචිකිත්සක සායනයක් මිලට ගන්නා අතර තිදෙනාටම එහි රැකියාවක් ලැබේ. අසාමාන්‍ය පරිසරයක, මුලදී ඔවුන්ට එය දුෂ්කර ය, නමුත් හොරාසියෝ ඔහුගේ මනෝභාවයේ වැඩි වැඩියෙන් ආගන්තුක බවක් අත්විඳියි, ඔහු පසුතැවිල්ලෙන් පීඩා විඳිති, සහ මාගා ඔහුගේ වරදින් මිය ගිය බව ඔහුට වැඩි විශ්වාසයක් ඇත. ට්‍රැවලර් ඊර්ෂ්‍යාව නිසා ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට අදහස් කරන බව තමාටම ඒත්තු ගන්වමින්, හොරාසියෝ ජනේලයෙන් පිටත ගල් කැට සහිත මළුවෙහි ස්ලැබ් මතට විසි කරන බවට තර්ජනය කරයි. සංචාරකයාගේ විශ්වාසනීය ස්වරය සහ විශ්වාසවන්ත හැසිරීම ඔහුගේ සැලසුම් කල් දැමීමට ඔහුට බල කරයි. කාමරයේ තනිව අගුලු දමා ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටින හොරසියෝ තමාට ගැලවිය හැකි මාර්ගයක් ගැන සිතයි: “මඳක් පහත් වී ඔබට යාමට ඉඩ දීම වඩාත් සුදුසු ඉතා මිහිරි මොහොතක් - බං! සහ අවසානය! ” නමුත් පහත දැක්වෙන්නේ ඔහු ගැන ආදරය, අනුකම්පාව, සැලකිල්ල, කනස්සල්ල, සංචාරකයා සහ තලිටා ය.
නවකතාවේ අවසානය විවෘතව පවතී. හොරාසියෝ ඔහුගේ අවසන් පියවර රික්තකයට තැබුවාද නැතහොත් ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළාද යන්න තීරණය කිරීම පාඨකයා සතුය. සියදිවි නසාගැනීමේ ඉටු නොවූ චේතනාවකින් පසු හොරාසියෝ නැවතත් නිවසේ සිටින විට කථාංග වෙනස් කිරීම හුදෙක් මිය යන දර්ශනයක් විය හැකිය. එසේ වුවද, මානව සබඳතාවල විශ්වාසනීය සත්‍යතාව දැනගත් හොරසියෝ “භූමියෙන් ඉවත් වීමට ඇති එකම ක්‍රමය එහි ඉහළටම යෑම” බවට එකඟ වන බව පෙනේ.

1. චාල්ස් පෙරෝල්ට් වර්ක් "ද ස්ලීපිං බියුටි" කුමරියගේ උපන්දිනයට සුරංගනාවියන් හත් දෙනෙකුට ආරාධනා කර ඇති අතර, එක් අයෙක් ආරාධනය මග හැරියේය, මන්ද ඇය තවදුරටත් ජීවතුන් අතර නැතැයි ඔවුන් සිතූ බැවිනි. ආරාධිත අමුත්තෙකු වූ විට...
2. චුකොව්ස්කි කෝර්නි ඉවානොවිච් කෘතිය “ද ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් බිබිගොන්” කුඩා මිඩ්ජෙට් කෙනෙකුගේ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන, මාපටැඟිල්ලක ප්‍රමාණයේ පිරිමි ළමයෙකු, ඔහුගේ නම බිබිගොන් ය. කතුවරයා වෙනුවෙන් ආඛ්‍යානය ගද්‍ය (කෙටියෙන්) හෝ පද්‍ය වේ. Bibigon ගේ සතුරා තුර්කියයි....
3. Huxley Aldous Leonard Work "Counterpoint" ලන්ඩනයේ ඊනියා බුද්ධිමය ප්‍රභූ පැලැන්තියේ ජීවිතයේ මාස කිහිපයක්. පිළිගැනීම්, රැස්වීම්, සංචාරයන්, සංචාර. සුහද සංවාද, ප්‍රතිපත්තිමය ආරවුල්, සමාජ ඕපාදූප, පවුල් සහ ප්‍රේම කරදර. සංගීතය තුළ...
4. John Galsworthy Work "The Forsyte Saga" (Trilogy) (නවකතාව, 1906) හිමිකරු මෙම ක්‍රියාව ලන්ඩනයේ 1886-1887 දී සිදු වේ. ඕල්ඩ් ජොලියොන්ගේ නිවසේ පවුලේ සැමරුමක් තිබේ, ජූන් ෆෝසිත් මෙනවියගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම වෙනුවෙන් පිළිගැනීමක් ...
5. Shukshin Vasily Makarovich වැඩ "මවගේ හදවතක්" Vitka Borzenkov කලාපීය නගරයේ වෙළඳපොළට ගොස්, රූබල් එකසිය පනහකට ඌරු ඌරු මස් විකුණා (ඔහු විවාහ වීමට යන්නේ, දැඩි ලෙස මුදල් අවශ්‍ය) සහ ...
6. Schwartz Evgeniy Lvovich වැඩ "නිරුවත් රජු" රාජකීය දියණිය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටින සූකර හෙන්රිච් ඌරන් තෘණ කිරීම නැරඹීමට තණකොළ වෙත පැමිණෙන ලෙස ඇයව පොළඹවා ගැනීමට මාසයක් ගත කරයි. හෙන්රියාටා කුමරිය පැමිණීමට එකඟ වන්නේ කවදාද ...
7. ටෝල්ස්ටෝයි ඇලෙක්සි කොන්ස්ටන්ටිනොවිච් වැඩ “සාර් ෆෙඩෝර් අයොනොවිච්” අයිවන් පෙට්‍රොවිච් ෂුයිස්කිගේ නිවසේ, බොහෝ පූජකයන් සහ සමහර බෝයාර්වරුන් ඉදිරියේ, ඔවුන් ගොඩුනෝවාගේ සහෝදරිය වන ගොඩුනෝවාගේ සහෝදරියගෙන් ෆියෝඩර් අයොනොවිච් දික්කසාද කිරීමට තීරණය කරයි.
8. Bunin Ivan Alekseevich Work "Natalie" Vitaly Meshchersky, මෑතකදී විශ්ව විද්‍යාලයට ඇතුළු වූ තරුණයෙක්, නිවාඩුවට නිවසට පැමිණෙන්නේ ප්‍රේම සම්බන්ධයකින් තොරව ආදරය සොයා ගැනීමට ඇති ආශාවෙනි. ඔහුගේ සැලසුම් අනුව, ඔහු අසල්වැසියන් වටා ගමන් කරයි ...
9. මාරි-ෆ්‍රැන්සුවා වෝල්ටෙයාර් වෝල්ටෙයාර් විසින් ෂෙරාහි සුල්තානා ලෙස හඳුන්වන මාර්කයිස් ඩි පොම්පඩෝර් වෙත තම කතාව කැප කරමින් “සැඩිග් හෝ ෆේට්” කෘතිය, ලේඛකයා විසින්ම පෙරදිග සාහිත්‍යයේ සම්භාව්‍යයක් වන සාඩි කවියාගේ නම යටතේ පෙනී සිටී. කෘතියේ කතුවරයා ...
10. Henryk Sienkiewicz කෘතිය "Crusaders" "Crusaders" නවකතාවේ Sienkiewicz ආමන්ත්‍රණය කළ සිදුවීම් පෝලන්තයේ ඉතිහාසයට මෙන්ම අසල්වැසි ස්ලාවික් සහ බෝල්ටික් ජනයාටද ඉතා වැදගත් විය.
11. ජැක් ලන්ඩන් "ආදම්ට පෙර" කෘතිය "ආදම්ට පෙර" ජැක් ලන්ඩන් ඇඩම්ගේ කතාව කියවන්නාට ද්විත්ව විඥානයක් ඇති සාමාන්‍ය නූතන පුද්ගලයෙකු ගැන කියයි, එමඟින් ඔහුගේ දුරස්ථ කවචයේ නින්දේදී තමා සොයා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.
12. Henry Archibald Lawson Work "Circle Hat" හෙන්රි ලෝසන්ගේ කථා වල ප්‍රධාන චරිත සාමාන්‍ය ඕස්ට්‍රේලියානුවන් ය, බොහෝ විට ශ්‍රමික ශ්‍රමයේ යෙදී සිටින පුද්ගලයින් ය. “Circle Hat” කතාවේ දී කතුවරයා බැටළුවන් කපන්නෙකු ගැන කතා කරයි.
13. Alberto Moravia Work "Ciochara" ඉතාලිය, 1943-1944. Cesira වයස අවුරුදු තිස් පහක් වන අතර රෝමයට දකුණින් පිහිටි කඳුකර ප්‍රදේශයක් වන Ciociaria හි උපන් අයෙකි. තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙසඇය සාප්පු හිමියෙකු සමඟ විවාහ වී පදිංචියට ගියාය ...
14. Tynyanov Yuri Nikolaevich Work "Pushkin" Sergei Lvovich Pushkin ට පුතෙකු සිටි අතර, ඔහු ඔහුගේ සීයා ඇලෙක්සැන්ඩර් සිහි කිරීම සඳහා නම් කළේය. බව්තීස්මයෙන් පසු මොස්කව්හි නෙමෙට්ස්කායා වීදියේ පුෂ්කින් නිවසේ උත්සවයක් පැවැත්විණි.
15. ජූල්ස් වර්න් වර්ක් “පහළොස් හැවිරිදි කපිතාන්” 1873 ජනවාරි 29 වන දින, තල්මසුන් දඩයම් කිරීම සඳහා සන්නද්ධ වූ “පිල්ග්‍රිම්” නවසීලන්තයේ ඕක්ලන්ඩ් වරායෙන් යාත්‍රා කළේය. නැවේ ඉන්නේ නිර්භීත පළපුරුදු කපිතාන්වරයෙක්...
Belyaev Alexander Romanovich වැඩ "මහාචාර්ය ඩෝවෙල්ගේ ප්රධානියා" තරුණ වෛද්යවරියක් වන මාරි ලෝරන්ට්, මහාචාර්ය කර්න්ගේ රසායනාගාරයේ වැඩ කිරීමට යෝජනාවක් ලබා ගනී. කර්න් ඇයව පිළිගන්නා කාර්යාලය ඉතා අඳුරු හැඟීමක් ඇති කරයි.
16. Okudzhava Bulat Shalvovich වැඩ "නිරෝගී වන්න, ශිෂ්ය" Mozdok steppe. නාසි ජර්මනිය සමඟ යුද්ධයක් පවතී. මම සටන්කාමියෙක්, මෝටාර් මිනිසෙක්. මම මස්කොවි ජාතිකයෙක්, මට වයස අවුරුදු දහඅටකි, ඉදිරි පෙළේ මගේ දෙවන දිනය, හමුදාවේ මාසයක්, ...
17. ව්ලැඩිමොව් ජෝර්ජි නිකොලෙවිච් වැඩ “විශ්වාසවන්ත රුස්ලාන්” මුර බල්ලා රුස්ලාන්ට මුළු රාත්‍රිය පුරාම පිටතින් යමක් කෑගසන හඬක් ඇසුණු අතර පහන් කූඩු ඇඹරෙන ශබ්දයකින් පැද්දේ. එය සන්සුන් වූයේ උදෑසන පමණි. අයිතිකාරයා ඇවිත් අන්තිමට එයාව අරන් ගියා...

Hopscotch ක්රීඩාව
නවකතාවේ සාරාංශය
කෘතියට පෙරාතුව කතුවරයා ඔහුගේ කෘතියේ ද්වි-මාර්ග කියවීමක් පිළිබඳ ඇඟවීමකි: එක් විකල්පයක් වන්නේ නවකතාවේ පළමු කොටස් දෙක සෑදෙන පරිච්ඡේද පනස් හයේ අනුක්‍රමික කියවීමකි, තුන්වන කොටස අවධානයෙන් තොරව තබයි. විකල්ප පරිච්ඡේද"; තවත් විකල්පයක් වන්නේ ලේඛකයා විසින් සම්පාදනය කරන ලද වගුවට අනුකූලව පරිච්ඡේද හරහා චලනය වන විකාර අනුපිළිවෙලකි.
මෙම ක්රියාව 1950 ගණන්වල සිදු වේ.
විශේෂ රැකියාවක් නොමැති හතළිස් හැවිරිදි ආජන්ටිනා ජාතික හොරසියෝ ඔලිවේරා පැරිසියේ ජීවත් වේ.

ධනවත් ඥාතීන් විසින් ඉඳහිට බුවනෝස් අයර්ස් වෙතින් එවන මුදල් සමඟ නිහතමානීව. ඔහුගේ ප්‍රියතම විනෝදාංශය අරමුණක් නොමැතිව නගරය පුරා සැරිසැරීමයි. Horacio බොහෝ කලකට පෙර මෙහි පැමිණියේ හැඟීම් අධ්‍යාපනය සඳහා ඔවුන් පවසන පරිදි පැරිසියට යාමට පුරුදුව සිටින ඔහුගේ සගයන්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරමිනි. තමා තුළට අවශෝෂණය වී, ඔහුගේ සිතුවිලි, අත්දැකීම්, ක්‍රියාවන් නිරන්තරයෙන් විශ්ලේෂණය කරමින්, ඔහු තම “අනෙකුත්” බව ඒත්තු ගැන්වී ඇති අතර, ඔහු කිසිසේත්ම පිළි නොගන්නා අවට යථාර්ථයට හිතාමතාම වෙනස් වේ. සැබෑ පැවැත්ම එදිනෙදා ජීවිතයේ භූමියෙන් පිටත පිහිටා ඇති බව ඔහුට පෙනෙන අතර, ඔහුගේ අභ්යන්තර ගැටළු සඳහා විසඳුමක් සඳහා ඔහු නිරන්තරයෙන් පිටත සිට බලා සිටියි. ඔහු නැවත නැවතත් නිගමනයට පැමිණෙන්නේ “සිතීමට සහ ක්‍රියා කිරීමට වඩා ඔහුට සිතීම පහසුයි” සහ මේ ජීවිතයේ තමා සොයා ගැනීමට ඔහු දරන උත්සාහය “රවුමක පාගා දැමීමයි, එහි කේන්ද්‍රය සෑම තැනකම සහ වට ප්‍රමාණය කොතැනකවත් නැත. හොරාසියෝට නිරපේක්ෂ තනිකමක් දැනේ, එනම් තමා සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට පවා නොහැකි වූ විට, පසුව ඔහු චිත්‍රපටයකට හෝ ප්‍රසංගයකට හෝ මිතුරන් හමුවීමට පුරවා ගනී. ප්‍රංශ ජාතික පෝලා සහ උරුගුවේ මාගා යන කාන්තාවන් සමඟ ඔහුගේ සබඳතා ඔහුට තේරුම් ගත නොහැක. පෝලා අසනීප වී ඇති බව - ඇයට පියයුරු පිළිකාවක් ඇති බව දැනගත් ඔහු ඇය සමඟ පෙම් සබඳතාව නතර කරයි, අවසානයේ ඔහුගේ තේරීම කළේය. මාගා ගායිකාවක් වෙන්න ආස නිසා සංගීත පාඩම් හදාරනවා. ඇයගේ කුඩා පුතා රොකාමඩෝර්ව හෙදියක් සමඟ ගමේ දමා යාමට ඇයට බල කෙරෙයි. තරමක් සොච්චම් අරමුදල් ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා, Horacio සහ Maga එකට එකතු වීමට තීරණය කරයි. "අපි එකිනෙකාට ආදරය කළේ නැහැ, අපි ආදරය කළේ වෙන්වීම සහ විවේචනාත්මක නවීනත්වය සමඟයි," හොරසියෝ මතක තබා ගනු ඇත. සමහර විට මාගා ඔහුට කරදර කරයි, ඇය එතරම් උගත් නැති, එතරම් හොඳින් කියවා නැති නිසා, ඔහු උත්සාහ කරන පිරිපහදු කළ අධ්‍යාත්මය ඇය තුළ සොයා නොගනී. නමුත් මාගා ස්වභාවිකයි, ස්වයංසිද්ධයි, ඇය සියලු අවබෝධයේ ප්‍රතිමූර්තියයි.
Horacio හට මිතුරන් පිරිසක් සිටින අතර, කලාකරුවන් වන Etienne සහ Perico, ලේඛකයින් Wong, Guy Monod, Osip Gregorovius, සංගීතඥ Ronald සහ ceramist Beps ඇතුළත් වේ. ඔවුන් ඔවුන්ගේ බුද්ධිමය ප්‍රජාව සර්ප සමාජය ලෙස හඳුන්වන අතර ලතින් කාර්තුවේ රොනල්ඩ් සහ බැප්ස්ගේ අට්ටාලයට සතිපතා රැස් වෙති, එහිදී ඔවුන් හරිත ඉටිපන්දම් ආලෝකයෙන් පැරණි, අධික ලෙස ප්‍ලේය කරන ලද වාර්තා වලින් දුම් පානය කරති, පානය කරති, සහ ජෑස් වලට සවන් දෙති. ඔවුන් සිතුවම්, සාහිත්‍යය, දර්ශනය, පුරුද්දක් ලෙස රණ්ඩු දබර කිරීම ගැන පැය ගණන් කතා කරන අතර, ඔවුන්ගේ සන්නිවේදනය වඩාත් සිහිපත් කරන්නේ මිතුරන් අතර සංවාදයක් නොව, ස්නෝබ් අතර තරඟයකි. පැරණි, මිය යන ලේඛක මොරෙලිගේ ලේඛනාගාරය අධ්‍යයනය කිරීම, වරක් විසිරුණු සටහන් ආකාරයෙන් ඉතිරි වූ පොතක් පිළිසිඳ ගැනීමෙන්, නූතන ලේඛන ශෛලිය වන ඇවන්ගාඩ් සාහිත්‍යය සාකච්ඡා කිරීම සඳහා ප්‍රමාණවත් ද්‍රව්‍ය සපයයි. හා සමච්චල් කිරීම. එවැනි ප්‍රඥාවන්තයින් අසල මාගාට නීරස හා නොවැදගත් බවක් දැනේ, වචන විවාදයේ දීප්තිමත් ඝෝෂාව. නමුත් ආත්මයෙන් හා සිතීමේ ක්‍රමයට සමීප මෙම පුද්ගලයින් සමඟ වුවද, හොරාසියෝට සමහර විට වේදනාකාරී බවක් දැනෙන්නේ නැත, ඔහු "කාලය සහ අවකාශයේ මාවත තරණය කළ" අය කෙරෙහි ගැඹුරු සෙනෙහසක් දැනෙන්නේ නැත.
Rocamadour අසනීප වූ විට සහ Maga දරුවා රැගෙන ඔහු රැකබලා ගැනීමට සිදු වූ විට, Horacio හට ඔහුගේ කලකිරීම සහ කෝපය ජය ගැනීමට නොහැකි වේ. ඔහුගේ දරුවාගේ මරණය ද ඔහුව උදාසීන කරයි. යම් ආකාරයක ගෞරවනීය උසාවියක් සංවිධානය කළ මිතුරන්ට, මාගිට දුෂ්කර මොහොතක ඔහුගේ “තුරන් කිරීම” හෝ මෙම තත්වය තුළ ඔහු පෙන්වූ සංවේදී භාවය ගැන හෝරාසියෝට සමාව දිය නොහැක. මාගා පිටව යන අතර, හොරාසියෝ දැන් තේරුම් ගන්නේ ඔහු මෙම ගැහැණු ළමයාට ආදරය කළ බවත්, ඇයව අහිමි වූ පසු ඔහුගේ ජීවිතයේ හරය නැති වූ බවත්ය. ඔහු සැබවින්ම තනිව සිටින අතර, දැනටමත් හුරුපුරුදු කවයෙන් ඈත් වී, අයාලේ යන අයගේ ඇසුරේ "සහෝදරත්වය" සොයමින්, නමුත් පොලිස් අත්අඩංගුවේ පසුවන අතර රටින් පිටුවහල් කිරීමට දඬුවම් කරනු ලැබේ.
දැන්, තම මව්බිම හැර ගොස් වසර ගණනාවකට පසු, හොරාසියෝ නැවතත් බුවනෝස් අයර්ස් හි සොයා ගනී. ඔහු හෝටල් කාමරයක එළවලු පැවැත්මක් ලබා ගන්නා අතර හෙක්‍රෙප්ටන්ගේ සිත් ඇදගන්නා ධනේශ්වර හුදකලාව විඳදරා ගනී. ඔහු සර්කස් හි සේවය කරන ඔහුගේ තරුණ මිතුරා ට්‍රැවලර් සහ ඔහුගේ බිරිඳ තලිටා සමඟ සමීප සන්නිවේදනයක් පවත්වයි. හොරාසියෝ ඔවුන්ගේ ඇසුර භුක්ති විඳින නමුත් සෑම විටම තම මිතුරන් කෙරෙහි අධ්‍යාත්මික ජයග්‍රහණයේ උන්මාදයක් අත්විඳින අතර, මෙවර ඔහු “සැක වැපිරීමට සහ යහපත් මිනිසුන්ගේ සාමයට බාධා කිරීමට” බරපතල ලෙස බිය වේ. තලිතා කෙසේ හෝ ඔහුට මාගාව මතක් කර දෙන අතර ඔහු කැමැත්තෙන් තොරව ඇය වෙත අත දිගු කරයි. සංචාරකයා මෙය දකින විට තරමක් කනස්සල්ලට පත්වන නමුත් ඔහු Horacio සමඟ ඇති මිත්‍රත්වය අගය කරයි, ඔහු සමඟ කරන සංවාදවලදී බුද්ධිමය සන්නිවේදනයේ ඌනතාවයෙන් දිගු කලක් දුක් විඳීමෙන් පසු ඔහු අලෙවිසැලක් සොයා ගනී. නමුත් හොරාසියෝ ඔහුගේ මිතුරන්ගේ ප්‍රීතිමත් ආදරය අහම්බෙන් පාහේ විනාශ කරයි.
සර්කස් හිමිකරු ෆෙරාගුටෝ මනෝචිකිත්සක සායනයක් මිලට ගන්නා අතර තිදෙනාටම එහි රැකියාවක් ලැබේ. අසාමාන්‍ය පරිසරයක, මුලදී ඔවුන්ට එය දුෂ්කර ය, නමුත් හොරාසියෝ ඔහුගේ මනෝභාවයේ වැඩි වැඩියෙන් ආගන්තුක බවක් අත්විඳියි, ඔහු පසුතැවිල්ලෙන් පීඩා විඳිති, සහ මාගා ඔහුගේ වරදින් මිය ගිය බව ඔහුට වැඩි විශ්වාසයක් ඇත. ට්‍රැවලර් ඊර්ෂ්‍යාව නිසා ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට අදහස් කරන බව තමාටම ඒත්තු ගන්වමින්, හොරාසියෝ ජනේලයෙන් පිටත ගල් කැට සහිත මළුවෙහි ස්ලැබ් මතට විසි කරන බවට තර්ජනය කරයි. සංචාරකයාගේ විශ්වාසනීය ස්වරය සහ විශ්වාසවන්ත හැසිරීම ඔහුගේ සැලසුම් කල් දැමීමට ඔහුට බල කරයි. කාමරයේ තනිව අගුලු දමා ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටින හොරසියෝ තමාට ගැලවිය හැකි මාර්ගයක් ගැන සිතයි: “මඳක් පහත් වී ඔබට යාමට ඉඩ දීම වඩාත් සුදුසු ඉතා මිහිරි මොහොතක් - බං! සහ අවසානය! ” නමුත් පහත දැක්වෙන්නේ ඔහු ගැන ආදරය, අනුකම්පාව, සැලකිල්ල, කනස්සල්ල, සංචාරකයා සහ තලිටා ය.
නවකතාවේ අවසානය විවෘතව පවතී. හොරාසියෝ ඔහුගේ අවසන් පියවර රික්තකයට තැබුවාද නැතහොත් ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළාද යන්න තීරණය කිරීම පාඨකයා සතුය. සියදිවි නසාගැනීමේ ඉටු නොවූ චේතනාවකින් පසු හොරාසියෝ නැවතත් නිවසේ සිටින විට කථාංග වෙනස් කිරීම හුදෙක් මිය යන දර්ශනයක් විය හැකිය. එසේ වුවද, මානව සබඳතාවල විශ්වාසනීය සත්‍යතාව දැනගත් හොරසියෝ “භූමියෙන් ඉවත් වීමට ඇති එකම ක්‍රමය එහි ඉහළටම යෑම” බවට එකඟ වන බව පෙනේ.

20 වන සියවසේ මැද.

ආර්ජන්ටිනාවේ සම්භවයක් ඇති මැදිවියේ පුද්ගලයෙක් වන Horacio Oliveira ජීවත් වන්නේ පැරිසියේ ය. ඔහු කොතැනකවත් වැඩ නොකරන අතර එහි පවතී මුදල්, ඔහුගේ ධනවත් ඥාතීන් විසින් ඉඳහිට ආර්ජන්ටිනාවේ සිට එවනු ලැබේ. හොරාසියෝ ඉලක්ක රහිත ජීවන රටාවක් ගත කරයි, නිරන්තරයෙන් පැරිසියේ වීදිවල ඇවිදිමින් ඔහුගේ දුෂ්කර ඉරණම ගැන සිතයි. මිනිසෙක් තමාගේම සුවිශේෂත්වය ගැන විශ්වාසයෙන් සිටින අතර කම්මැලි වේ සැබෑ ජීවිතය, ඔහුගේ සුවිශේෂී සාරය තේරුම් ගත නොහැක.

හොරාසියෝ එකවර කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි, ඉන් එක් අයෙක් ප්‍රංශ කාන්තාවක් වන පෝලා වන අතර දෙවැන්නා උරුගුවේ, මාගා සිට පැමිණි සරණාගතයෙකි. දිනක් ඔහු දැනගන්නවා පෝල්ට බලාපොරොත්තු සුන් කරවන රෝග විනිශ්චයක් ලබා දී ඇති බව - පියයුරු පිළිකා. දුක් වේදනා දකින්නට අකමැති බව වටහාගෙන ඔහු කාන්තාව හැර යයි. සහ එය ආරම්භ වේ එකට ජීවිතයතරුණ සතුටු සිතින් හා සතුටු සිතින් උරුගුවේ කාන්තාවක් සමඟ. කෙසේ වෙතත්, Maga සමඟ ඇති සම්බන්ධයද Horacio කැමති තරම් සරල හා ප්රීතිමත් නොවේ. ආර්ජන්ටිනාවේ නූගත්, මෝඩ කාන්තාවක් විසින් වරින් වර කෝපයට පත් වේ. ලෞකික ආකර්ෂණය හැරුණු විට ඔහුට ගැහැණු ළමයා කෙරෙහි කිසිදු හැඟීමක් ඇති නොවන බව ඔහු තේරුම් ගනී. ඊට අමතරව, මාගාට ගමේ ජීවත් වන කුඩා ළදරුවෙක් සිටින අතර, ඇය නැනී කෙනෙකුගේ රැකවරණය යටතේ පිටත්ව ගියාය.

Horacio ගේ මිතුරන්ගේ කවයට දේශපාලනය, කවිය, චිත්‍ර කලාව වැනි ගැටලු සාකච්ඡා කිරීමට සවස් වරුවේ එකතු වන නිර්මාණශීලි ස්නොබ්ස් ඇතුළත් වන අතර තමන් වඩාත්ම දක්ෂයන් ලෙස සලකයි. නූතන සමාජය. හොරාසියෝගේ මිතුරන් අතර මාගාට කොතරම් දරුණු සහ මෝඩකමක් දැනෙනවාද යත්, ඔවුන්ගේ රැස්වීම්වලට පැමිණ සිටින විට ඇය නිරන්තරයෙන් නිහඬව සිටියි.

එක් අවස්ථාවක, මැගීගේ පුතා බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූ අතර, ඇයට ගමෙන් දරුවා ගෙනැවිත් ඔවුන්ගේ කුඩා කාමරයට දැමීමට සිදුවේ. කෙසේ වෙතත්, මාගා දැඩි මාතෘ හැඟීම් අත්විඳ නැති අතර, නිසි සැලකිල්ලක් නොමැති විට, පිරිමි ළමයා ඉක්මනින් මිය යයි. ඔහුගේ මිතුරන් ඔහුගේ තීරණයට සහය නොදැක්වුවද, මාගා සමඟ හොරසියෝගේ වෙන්වීමට හේතුව දරුවාගේ මරණයයි. මාගා පිටත්ව යන අතර, හදිසියේම සම්පූර්ණයෙන්ම තනි වූ අතර, ඔහු මෙම කාන්තාවට සැබවින්ම ආදරය කළ බවත්, ඇය සමඟ වෙන්වීමෙන් පසු ඔහුට ජීවිතයේ තවත් අර්ථයක් නැති වූ බවත් හොරසියෝ තේරුම් ගනී.

මිනිසා දැඩි මානසික අවපීඩනයකට ඇද වැටෙන අතර, බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් මිදීම සඳහා, රස්තියාදුකාර සමාගමකට සම්බන්ධ වේ. මෙම මිත්‍රත්වය හෝඩුවාවක් නොමැතිව ගමන් නොකරන අතර හොරාසියෝ පොලිස් කණ්ඩායමක් විසින් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ. අධිකරණය ඔහුව ප්‍රංශයෙන් පිටුවහල් කිරීමට දඩුවම් කරයි.

තම මව්බිමට ආපසු පැමිණෙන හොරසියෝ, නරක හෝටල් කාමරයක පදිංචි වන අතර ඔහුගේ ළමා මිතුරා වූ ට්‍රැවලර් හමුවෙයි. ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ තලිටා කුඩා දේශීය සර්කස් එකක සේවය කරයි. සංචාරකයාගේ බිරිඳ සමඟ සන්නිවේදනය කරන හොරසියෝ නොදැනුවත්වම මාගාගේ ලක්ෂණ ඇය තුළ දැකීමට පටන් ගන්නා අතර ඔහු පාලනයකින් තොරව තලිටා වෙත ඇදී යයි. හොරාසියෝ බැරෑරුම් ලෙස කල්පනා කරන්නේ මෝඩකමට බාධා කළ හැකි දේ ගැන ය ආදරණීය මිනිසුන්. නමුත් ඔහු සංචාරකයා සමඟ ඇති මිත්‍රත්වය අගය කරන අතර එම නිසා ඔවුන්ගේ පවුලේ සතුට විනාශ නොකරයි.

හොරාසියෝගේ මිතුරන් වැඩ කරන සර්කස් ප්‍රධානියා මානසික රෝගීන් සඳහා සායනයක් ලබා ගන්නා අතර මිතුරන් එකට එහි වැඩ කිරීමට පටන් ගනී. වැඩ කිරීමට පුරුදු වී නැති, Horacio නව තත්වයන්ට හුරුවීම ඉතා අපහසු වන අතර මිනිසා මානසික සෞඛ්ය ගැටළු ඇති වේ. අවසානයේදී ඔහු මානසික වාට්ටුවක නතර වේ. මෙහිදී ඔහුගේ රෝගී හිසට සිතුවිලි පැමිණෙන්නේ මැගීගේ විනාශ වූ ජීවිතයේ ඔහුගේ වරදකාරිත්වය ගැන, තම බිරිඳ කෙරෙහි ඇති ඊර්ෂ්‍යාවෙන් ඔහුව මරා දැමීමට සංචාරකයාගේ ආශාව ගැන, සියදිවි නසා ගැනීම ගැන ය. කරදරකාරී නිරන්තර සිතුවිලි වලින් වෙහෙසට පත් වූ හොරසියෝ ජනේලයෙන් බිමට විසි කිරීමට තීරණය කරයි. කෙසේ වෙතත්, ජනේලය මත සිටගෙන, ට්‍රැවලර් සහ තලිටා ජනේලය යට සිටගෙන, බලාපොරොත්තුවෙන් හා කනස්සල්ලෙන් ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන බව හොරසියෝ දකී.

තම වීරයාගේ මානසික කැළඹීම පිළිබඳ කතාව පැවසීමෙන්, කතුවරයා සෑම පුද්ගලයෙකුටම ජීවිතයේ නිවැරදි මාවත සොයා ගැනීමටත්, ආපසු නොබලා ඉදිරියට යාමටත්, නිෂේධාත්මක මිනිස් ගතිලක්ෂණවලට (උදාසීනත්වය, ආත්මාර්ථකාමීත්වය) එරෙහිව සටන් කිරීමටත් පාඨකයාට අවස්ථාව ලබා දීමට උත්සාහ කරයි.

Cortazar හි පින්තූරය හෝ ඇඳීම - Hopscotch ක්රීඩාව

පාඨකයාගේ දිනපොත සඳහා වෙනත් නැවත කියවීම් සහ සමාලෝචන

• Zweig The Reversible Moment හි සාරාංශය

  අපි කතා කරන්නේ 1815 දී වෝටර්ලූ හි නැපෝලියන්ගේ තීරණාත්මක සටන ගැන ය. බොහෝ හේතු නිසා, නැපෝලියන් සටනේ උපාමාරු දැමීම සඳහා මාර්ෂල් ගෲචිව පත් කරයි. කතුවරයා මාෂල්ව හඳුන්වන්නේ සාමාන්‍ය, නමුත් පක්ෂපාතී සහ නිර්භීත මිනිසෙකි

කෘතියට පෙරාතුව කතුවරයා ඔහුගේ කෘතියේ ද්වි-මාර්ග කියවීමක් පිළිබඳ ඇඟවීමකි: එක් විකල්පයක් වන්නේ නවකතාවේ පළමු කොටස් දෙක සෑදෙන පරිච්ඡේද පනස් හයේ අනුක්‍රමික කියවීමකි, තුන්වන කොටස අවධානයෙන් තොරව තබයි. විකල්ප පරිච්ඡේද"; තවත් විකල්පයක් වන්නේ ලේඛකයා විසින් සම්පාදනය කරන ලද වගුවට අනුකූලව පරිච්ඡේද හරහා චලනය වන විකාර අනුපිළිවෙලකි. මෙම ක්රියාව 1950 ගණන්වල සිදු වේ. නිශ්චිත රැකියාවක් නොමැති හතළිස් හැවිරිදි ආජන්ටිනා ජාතික Horacio Oliveira, ධනවත් ඥාතීන් විසින් බුවනෝස් අයර්ස් සිට ඉඳහිට එවන මුදලින් පැරිසියේ ඉතා නිහතමානීව ජීවත් වේ. ඔහුගේ ප්‍රියතම විනෝදාංශය අරමුණක් නොමැතිව නගරය පුරා සැරිසැරීමයි. Horacio බොහෝ කලකට පෙර මෙහි පැමිණියේ හැඟීම් අධ්‍යාපනය සඳහා ඔවුන් පවසන පරිදි පැරිසියට යාමට පුරුදුව සිටින ඔහුගේ සගයන්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරමිනි. තමා තුළට අවශෝෂණය වී, ඔහුගේ සිතුවිලි, අත්දැකීම්, ක්‍රියාවන් නිරන්තරයෙන් විශ්ලේෂණය කරමින්, ඔහු තම “අන්‍යත්වය” ගැන ඒත්තු ගැන්වෙන අතර අවට යථාර්ථයට හිතාමතාම විරුද්ධ වන අතර එය ඔහු කිසිසේත්ම පිළි නොගනී. සැබෑ පැවැත්ම එදිනෙදා ජීවිතයේ භූමියෙන් පිටත පිහිටා ඇති බව ඔහුට පෙනෙන අතර, ඔහුගේ අභ්යන්තර ගැටළු සඳහා විසඳුමක් සඳහා ඔහු නිරන්තරයෙන් පිටත සිට බලා සිටියි. ඔහු නැවත නැවතත් නිගමනයට පැමිණෙන්නේ “සිතීමට සහ ක්‍රියා කිරීමට වඩා ඔහුට සිතීම පහසුයි” සහ මේ ජීවිතයේ තමා සොයා ගැනීමට ඔහු දරන උත්සාහය “රවුමක පාගා දැමීමයි, එහි කේන්ද්‍රය සෑම තැනකම සහ වට ප්‍රමාණය කොතැනකවත් නැත. හොරාසියෝට නිරපේක්ෂ තනිකමක් දැනේ, එනම් තමා සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට පවා නොහැකි වූ විට, පසුව ඔහු චිත්‍රපටයකට හෝ ප්‍රසංගයකට හෝ මිතුරන් හමුවීමට පුරවා ගනී. ප්‍රංශ ජාතික පෝලා සහ උරුගුවේ මාගා යන කාන්තාවන් සමඟ ඔහුගේ සබඳතා ඔහුට තේරුම් ගත නොහැක. පෝලා අසනීපයෙන් - ඇයට පියයුරු පිළිකාවක් ඇති බව දැනගත් පසු, ඔහු ඇය සමඟ පෙම් සබඳතාව නතර කරයි, අවසානයේ ඔහුගේ තේරීම කළේය. මාගා ගායිකාවක් වෙන්න ආස නිසා සංගීත පාඩම් හදාරනවා. ඇයගේ කුඩා පුතා රොකාමඩෝර්ව හෙදියක් සමඟ ගමේ දමා යාමට ඇයට බල කෙරෙයි. තරමක් සොච්චම් අරමුදල් ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා, Horacio සහ Maga එකට එකතු වීමට තීරණය කරයි. “අපි එකිනෙකාට ආදරය කළේ නැහැ, අපි ආදරය කළේ වෙන්වීම සහ විවේචනාත්මක නවීනත්වය සමඟයි,” හොරසියෝ මතක තබා ගනු ඇත. සමහර විට මාගා ඔහුට කරදර කරයි, ඇය එතරම් උගත් නැති, එතරම් හොඳින් කියවා නැති නිසා, ඔහු උත්සාහ කරන පිරිපහදු කළ අධ්‍යාත්මය ඇය තුළ සොයා නොගනී. නමුත් මාගා ස්වභාවිකයි, ස්වයංසිද්ධයි, ඇය සියලු අවබෝධයේ ප්‍රතිමූර්තියයි. Horacio හට මිතුරන් පිරිසක් සිටින අතර, කලාකරුවන් වන Etienne සහ Perico, ලේඛකයින් Wong, Guy Monod, Osip Gregorovius, සංගීතඥ Ronald සහ ceramist Beps ඇතුළත් වේ. ඔවුන් ඔවුන්ගේ බුද්ධිමය ප්‍රජාව සර්ප සමාජය ලෙස හඳුන්වන අතර ලතින් කාර්තුවේ රොනල්ඩ් සහ බැප්ස්ගේ අට්ටාලයට සතිපතා රැස් වෙති, එහිදී ඔවුන් හරිත ඉටිපන්දම් ආලෝකයෙන් පැරණි, අධික ලෙස ප්‍ලේය කරන ලද වාර්තා වලින් දුම් පානය කරති, පානය කරති, සහ ජෑස් වලට සවන් දෙති. ඔවුන් සිතුවම්, සාහිත්‍යය, දර්ශනය, පුරුද්දක් ලෙස රණ්ඩු දබර කිරීම ගැන පැය ගණන් කතා කරන අතර, ඔවුන්ගේ සන්නිවේදනය වඩාත් සිහිපත් කරන්නේ මිතුරන් අතර සංවාදයක් නොව, ස්නෝබ් අතර තරඟයකි. පැරණි, මිය යන ලේඛක මොරෙලිගේ ලේඛනාගාරය අධ්‍යයනය කිරීම, වරක් විසිරුණු සටහන් ආකාරයෙන් ඉතිරි වූ පොතක් පිළිසිඳ ගැනීමෙන්, නූතන ලේඛන ශෛලිය වන ඇවන්ගාඩ් සාහිත්‍යය සාකච්ඡා කිරීම සඳහා ප්‍රමාණවත් ද්‍රව්‍ය සපයයි. හා සමච්චල් කිරීම. එවැනි ප්‍රඥාවන්තයින් අසල මාගාට නීරස හා නොවැදගත් බවක් දැනේ, වචන විවාදයේ දීප්තිමත් ඝෝෂාව. නමුත් ආත්මයෙන් හා සිතීමේ ක්‍රමයට සමීප මෙම පුද්ගලයින් සමඟ වුවද, හොරාසියෝට සමහර විට වේදනාකාරී බවක් දැනෙන්නේ නැත, ඔහු "කාලය සහ අවකාශයේ මාවත තරණය කළ" අය කෙරෙහි ගැඹුරු සෙනෙහසක් දැනෙන්නේ නැත. Rocamadour අසනීප වූ විට සහ Maga දරුවා රැගෙන ඔහු රැකබලා ගැනීමට සිදු වූ විට, Horacio හට ඔහුගේ කලකිරීම සහ කෝපය ජය ගැනීමට නොහැකි වේ. ඔහුගේ දරුවාගේ මරණය ද ඔහුව උදාසීන කරයි. යම් ආකාරයක ගෞරවනීය උසාවියක් සංවිධානය කළ මිතුරන්ට, මාගිට දුෂ්කර මොහොතක ඔහුගේ “තුරන් කිරීම” හෝ මෙම තත්වය තුළ ඔහු පෙන්වූ සංවේදී භාවය ගැන හෝරාසියෝට සමාව දිය නොහැක. මාගා පිටව යන අතර, හොරාසියෝ දැන් තේරුම් ගන්නේ ඔහු මෙම ගැහැණු ළමයාට ආදරය කළ බවත්, ඇයව අහිමි වූ පසු ඔහුගේ ජීවිතයේ හරය නැති වූ බවත්ය. ඔහු සැබවින්ම හුදකලා බවට පත්වන අතර, දැනටමත් හුරුපුරුදු කවයෙන් ඉවත් වී, දඩබ්බර සමාජය තුළ "සහෝදරත්වය" සොයමින්, නමුත් පොලිසිය සමඟ අවසන් වී රටින් පිටුවහල් කිරීමට දඬුවම් කරනු ලැබේ. දැන්, තම මව්බිම හැර ගොස් වසර ගණනාවකට පසු, හොරාසියෝ නැවතත් බුවනෝස් අයර්ස් හි සොයා ගනී. ඔහු හෝටල් කාමරයක එළවලු පැවැත්මක් ලබා ගන්නා අතර හෙක්‍රෙප්ටන්ගේ සිත් ඇදගන්නා ධනේශ්වර හුදකලාව විඳදරා ගනී. ඔහු සර්කස් හි සේවය කරන ඔහුගේ තරුණ මිතුරා ට්‍රැවලර් සහ ඔහුගේ බිරිඳ තලිටා සමඟ සමීප සන්නිවේදනයක් පවත්වයි. හොරාසියෝ ඔවුන්ගේ ඇසුර භුක්ති විඳින නමුත් සෑම විටම තම මිතුරන් කෙරෙහි අධ්‍යාත්මික ජයග්‍රහණයේ උන්මාදයක් අත්විඳින අතර, මෙවර ඔහු “සැක වැපිරීමට සහ යහපත් මිනිසුන්ගේ සාමයට බාධා කිරීමට” බරපතල ලෙස බිය වේ. තලිතා කෙසේ හෝ ඔහුට මාගාව මතක් කර දෙන අතර ඔහු කැමැත්තෙන් තොරව ඇය වෙත අත දිගු කරයි. සංචාරකයා මෙය දකින විට තරමක් කනස්සල්ලට පත්වන නමුත් ඔහු Horacio සමඟ ඇති මිත්‍රත්වය අගය කරයි, ඔහු සමඟ කරන සංවාදවලදී බුද්ධිමය සන්නිවේදනයේ ඌනතාවයෙන් දිගු කලක් දුක් විඳීමෙන් පසු ඔහු අලෙවිසැලක් සොයා ගනී. නමුත් හොරාසියෝ ඔහුගේ මිතුරන්ගේ ප්‍රීතිමත් ආදරය අහම්බෙන් පාහේ විනාශ කරයි. සර්කස් හිමිකරු ෆෙරාගුටෝ මනෝචිකිත්සක සායනයක් මිලට ගන්නා අතර තිදෙනාටම එහි රැකියාවක් ලැබේ. අසාමාන්‍ය පරිසරයක, මුලදී ඔවුන්ට එය දුෂ්කර ය, නමුත් හොරාසියෝ ඔහුගේ මනෝභාවයේ වැඩි වැඩියෙන් ආගන්තුක බවක් අත්විඳියි, ඔහු පසුතැවිල්ලෙන් පීඩා විඳිති, සහ මාගා ඔහුගේ වරදින් මිය ගිය බව ඔහුට වැඩි විශ්වාසයක් ඇත. ට්‍රැවලර් ඊර්ෂ්‍යාව නිසා ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට අදහස් කරන බව තමාටම ඒත්තු ගන්වමින්, හොරාසියෝ ජනේලයෙන් පිටත ගල් කැට සහිත මළුවෙහි ස්ලැබ් මතට විසි කරන බවට තර්ජනය කරයි. සංචාරකයාගේ විශ්වාසනීය ස්වරය සහ විශ්වාසවන්ත හැසිරීම ඔහුගේ සැලසුම් කල් දැමීමට ඔහුට බල කරයි. කාමරයේ තනිව අගුලු දමා ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටින හොරසියෝ තමාට ගැලවිය හැකි මාර්ගයක් ගැන සිතයි: “මඳක් පහත් වී ඔබට යාමට ඉඩ දීම වඩාත් සුදුසු ඉතා මිහිරි මොහොතක් - බං! සහ අවසානය! නමුත් පහත දැක්වෙන්නේ ඔහු ගැන ආදරය, අනුකම්පාව, සැලකිල්ල, කනස්සල්ල, සංචාරකයා සහ තලිටා ය. නවකතාවේ අවසානය විවෘතව පවතී. හොරාසියෝ ඔහුගේ අවසන් පියවර රික්තකයට තැබුවාද නැතහොත් ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළාද යන්න තීරණය කිරීම පාඨකයා සතුය. සියදිවි නසාගැනීමේ ඉටු නොවූ චේතනාවකින් පසු හොරාසියෝ නැවතත් නිවසේ සිටින විට කථාංග වෙනස් කිරීම හුදෙක් මිය යන දර්ශනයක් විය හැකිය. එසේ වුවද, මානව සබඳතාවල විශ්වාසනීය සත්‍යතාව දැනගත් හොරසියෝ “භූමියෙන් ඉවත් වීමට ඇති එකම ක්‍රමය එහි ඉහළටම යෑම” බවට එකඟ වන බව පෙනේ.