ළමුන් සඳහා නත්තල් කැරොල් තේරුම් ගත හැකිය. ළමුන් සඳහා නත්තල් කැරොල්. කෙටි, දිගු, විහිලු, කැරොල් පාඨ. ළමුන් සඳහා විනෝදජනක කැරොල්
නත්තල් සමයේදී කැරොල් කිරීම ඉතා විනෝදජනක හා හාස්‍යජනකයි - ඔබ එය උත්සාහ කර තිබේද? කොලියඩ්කා යනු කුමක්ද සහ මෙම සම්ප්රදාය පැමිණියේ කොහෙන්ද - ශුද්ධ වූ සන්ධ්‍යාවේ නිවසට ගොස් ප්රීතිමත් කැරොල් ගායනා කිරීම? වර්තමානයේ සෑම දෙමව්පියෙකුටම මෙම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දිය නොහැක. නත්තලට කැරොල් කරන්නේ කෙසේද සහ කවදාද යන්න සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු. අපි ළමයින් සඳහා කෙටි කැරොල් එකතුවක් ද තෝරාගෙන ඇති අතර, ඒවා ඉතා පහසු සහ ඉක්මනින් ඉගෙන ගත හැකිය.
කැරොල් සම්ප්රදාය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
Kolyada (koleda) යනු අපගේ මුතුන් මිත්තන්, පුරාණ ස්ලාව් ජාතිකයන්ගේ නිවාඩු දිනයකි, ශීත සූර්යාලෝකය සමඟ සම්බන්ධ වී සූර්ය වර්ෂයේ උපන් දිනය සංකේතවත් කරයි. ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ උපතෙන් පසුව, එය නත්තලට සම්බන්ධ විය, කෙසේ වෙතත්, සම්ප්රදාය හා අර්ථය එලෙසම පැවතුනි. ඔවුන් ජනවාරි 6 වන දින ශුද්ධ සන්ධ්‍යාවේ කැරොල් ගායනා කරන අතර දැනටමත් ජනවාරි 7 වන දින උදෑසන ඔවුන් සුභ නත්තලට ප්රාර්ථනා කර නත්තල් ගීත ගායනා කරති.
බොහෝ අය schedrovkas කැරොල් සමඟ පටලවා ගනී, නමුත් මෙම කෙටි හාස්යජනක ගීතවල වෙනසක් ඇත. ඔවුන් පැරණි අලුත් අවුරුද්ද, ජනවාරි 13, නත්තලට පෙර ජනවාරි 6 වන දින කැරොල් වාදනය කිරීමට නොමසුරුව දන් දීමට යති. මාර්ගය වන විට, ත්යාගශීලී විය හැක්කේ පිරිමි ළමයින්ට හෝ තරුණයින්ට පමණි - නිවසට ඇතුළු වන පුද්ගලයා ධනය හා සමෘද්ධිය ගෙන එනු ඇතැයි විශ්වාස කෙරේ.
ත්‍යාගශීලීත්වය (ජනවාරි 13) සහ වැපිරීම (ජනවාරි 14 අලුයම) මෙන් නොව, යහපත හා සමෘද්ධිය ප්රාර්ථනා කරන විට, ඔවුන් ධාන්ය හෝ ධාන්ය “වපුරන හා වපුරන” විට, කැරොල් ගායනා කිරීමේදී ඔවුන් හුදෙක් ගීත සහ පැතුම් ගායනා කරන අතර ඔවුන්ගේ උත්සාහයන් සඳහා කැරොල්කරුවන්ට කැන්ඩි, කුකීස් සහ කාසි ආකාරයෙන් සංග්‍රහ ලැබේ. අවාසනාවකට මෙන්, අද බොහෝ දෙනෙක් ශුද්ධ සන්ධ්‍යාවේ කැරොල් ගායනා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිති.
පැරණි දිනවල, බොහෝ විට තරුණ පිරිමි ළමයින් හා ගැහැණු ළමයින් කැරොල් සඳහා ගියහ: විශේෂ ඇඳුම් වලින් සැරසී, ඔවුන් මළුව සිට මළුව දක්වා ඇවිද, විහිලු ගීත සහ පැතුම් - කැරොල් ගායනා කළහ. කෙසේ වෙතත්, වැඩිහිටියන්ට ද තරුණ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීම තහනම් කර නැත.
ජනවාරි 6 වෙනිදා නත්තලට කැරොල් කරන හැටි
වර්තමානයේ, විශේෂයෙන්ම කුඩා නගරවල, ගම්වල සහ ගම්වල නත්තල් කැරොල් සම්ප්රදාය තවමත් ජනප්රියයි. ළමුන් සඳහා මෙය විනෝදජනක ක්‍රියාකාරකමක් වන අතර, වැඩිහිටියන්ට දරුවෙකු සමඟ කාලය ගත කිරීමට සහ ඔහු සමඟ කැරොල් කිහිපයක් ඉගෙන ගැනීමට හොඳ අවස්ථාවක්.
පළමු තාරකාව නැඟීමෙන් පසු ඔවුන් කැරොල් වාදනය ආරම්භ කරයි - සම්ප්‍රදායට අනුව, එය යේසුස්ගේ උපත සංකේතවත් කරයි. නමුත් වර්තමානයේ එය අඳුර වැටෙන තුරු බලා සිටීම ප්රමාණවත්ය. කැරොල් කිරීම සඳහා, ඔබ අටකින් යුත් “මාර්ගෝපදේශ” තාරකාවක් සෑදිය යුතුය (කඩදාසි හෝ කම්බි වලින් සාදා ගත හැකිය, දීප්තියෙන් හෝ ටින්සල් වලින් සරසා ඇත) - නත්තල් සංකේතයකි. නිවසට තට්ටු කිරීමෙන් පසු, ඔබ "කැරොල්" සඳහා අවසර ඉල්ලා සිටිය යුතු අතර පසුව පමණක් ගීත ගායනා කිරීම සහ කතන්දර පැවසීම ආරම්භ කරන්න. කැරොල් වලදී, ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් අයිතිකරුවන්ට යහපත හා සමෘද්ධිය ප්රාර්ථනා කරන අතර, මේ සඳහා ඔවුන්ට රසකැවිලි සහ කාසි ලැබෙනු ඇත, ඒවා අයිතිකරුවන් විසින් බෑගයක දැමිය යුතුය. එපමණක් නොව, අයිතිකරුවන් වඩා ත්යාගශීලී වන අතර, නව වසරේ ඔවුන්ගේ ජීවිතය වඩාත් සමෘද්ධිමත් වනු ඇතැයි විශ්වාස කෙරේ.
අවම වශයෙන් පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු කැරොල් වාදනය කරයි, සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම අරමුණක් ඇත:
- කැරොල් වාදකයන් අතර ප්‍රධානියා - තරුව. ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ තරුව රැගෙන යන්නේ ඔහු නිසා, පළමුව නිවසට ඇතුළු වී කැරොල් ගායනා කිරීමට පටන් ගන්නා බැවිනි. බොහෝ විට, මෙය වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳින් කැරොල් පෙළ දන්නා ලස්සන හා සොනරස් කටහඬක් ඇති පුද්ගලයෙකි. ඔහුගේ ගීතය ආරම්භ කරන්නේ ඔහු වන අතර අනෙක් අය එය ලබා ගත යුතුය.
- කැරොල්කරුවන් අතර දෙවන වැදගත්කම - සීනු නාද කරන්නා. ඔහු සීනුවක් රැගෙන එය නාද කරන්නේ කැරොල් ශිල්පීන්ගේ පැමිණීම "දැනීමට" ය.
- කැරොල් වාදකයින් අතර ශ්‍රේණියේ "කනිෂ්ඨ" - mechonosha- ඔහු විශාල බෑගයක් රැගෙන යන අතර එහි අයිතිකරුවන් සංග්‍රහ සහ රසකැවිලි විසි කරයි. මාර්ගය වන විට, එය හරියටම විසි කිරීමකි, මන්ද කැරොල්කරුවන් ඔවුන්ගේ දෑතින් කිසිවක් නොගත යුතුය.
එයට විශාල කණ්ඩායම් වශයෙන් යාමට ද අවසර ඇත, නමුත් ඔබට එකවර කැරොල් ගායනා කළ නොහැක: සෑම කෙනෙකුම එකට කැරොල් ගායනා කිරීමෙන් සතුටක් ලැබිය යුතුය!
පැරණි දිනවල, කැරොල් ගායනා කිරීම සඳහා, ඔවුන් විශේෂ ඇඳුම් සහ සත්ව වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටියහ: වලසෙකු, එළුවෙකු, බැටළුවෙකු - ස්ලාව් ජාතිකයන් කොලියාඩාව "සනසවීමට" උත්සාහ කළේ එලෙස ය. කැරොල්කරුවන් "මම්මර්" ලෙස හැඳින්වූයේ එබැවිනි.
දැන් ඔබට රුසියානු ජන ඇඳුම් ඇඳිය හැකිය. මෙය ගැටළු සහගත නම්, සූදානම් කළ සත්ව වෙස් මුහුණු මිලදී ගන්න.
නත්තල් සමයේ ළමුන් සඳහා කෙටි කැරොල්
ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩාත් රසවත් හා දිගු කැරොල්, හිමිකරුවන් වඩාත් ත්යාගශීලී ලෙස කැරොල්කරුවන්ට විපාක දිය යුතුය. නමුත් කුඩා දරුවන්ට දිගු ගීතයක් හෝ කවියක් ඉගෙන ගැනීම පහසු නැත, එබැවින් ළමයින්ට නත්තල් සමයේදී කෙටි කැරොල් කියවීමට අවසර ඇත:
| Kolyada, Kolyada! ඒ වගේම සමහර වෙලාවට කැරොල් එකක් තියෙනවා නත්තල් සැන්දෑවේ කෝල්යාඩා පැමිණ ඇත නත්තල් ගෙනාවා. |
| Kolyada, ප්රීතිමත් කැරොල්! හැමෝම මෙතනට ගන්න! අපි ඔබට සතුටෙන් වැස්සෙමු, ඒ සඳහා ඔබ අපට සලකනු ඇත! |
| කෝල්යාද, කෝල්යාද... ඒක අපිට වැඩක් නෑ. දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සම්පූර්ණ සුවය ලබා දෙනු ඇත. බඳුන් පිරී යනු ඇත. |
| අයිතිකරු සහ සේවිකාව ලිපෙන් බහින්න ඉටිපන්දම් පත්තු කරන්න! පපුව විවෘත කරන්න ඔබේ විලුඹ එළියට ගන්න! ඔබේ විනෝදය සඳහා, අපි ඉවරයි! |
| ජනේලයෙන් පිටත විනෝදය, සිනහව, කැරොල් ඇසෙයි, මෙයින් අදහස් කරන්නේ එක් දෙයක් පමණි, නත්තල් කාලය පැමිණ ඇත! අපි ගායනා කරමු, නටන්නෙමු, අපගේ වාසනාව කියන්නෙමු, හිම කුණාටු සහ අයහපත් කාලගුණය මේ කාරණයට බාධාවක් නොවේ! මිත්රවරුනි, නත්තල් දිනයේදී මම ඔබට සුබ පතමි, මගේ හදවතේ පහළ සිට මම ඔබට සතුට, ප්රීතිය, ආදරය ප්රාර්ථනා කරමි! |
| අපි කැරොල් යනවා අපි හැමෝටම සුබ පතමු! කෙටි කවි කියවන්න සහ රසකැවිලි ලබා ගන්න! |
| Kolyada, Kolyada, Kolyada! දීප්තිමත් සිනහවේ පළල! මෙය සතුටයි, මෙය දරුවන්ගේ සිනහවයි, සෑම කෙනෙකුටම ඔබේ සාක්කු හරවන්න! අපි ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු අපි අපටම සැලකීමට බලා සිටිමු! |
| සීමාවකින් තොරව ප්රීතිය පැමිණ ඇත, අපි උදේ සමරමු! ඔයාට දෙවි පිහිටයි අපි ඔබට වසරක් ප්රාර්ථනා කරමු! අපි වපුරමු, අපි ඔබේ නිවසේ වපුරමු, අපි සංග්‍රහ කෝප්පයක් බලා සිටිමු! |
| මම ඕනෑම නිවසකට යන්නෙමි එහිදී මම කැරොල් ගායනා කරන්නෙමි! දවාලක් ඇත, රාත්‍රියක් ඇත, සියලු දුක පහව යනු ඇත! සැමට සතුට, ඔබට නිවන් සුව, අපි කැන්ඩි ග්රෑම් සියයක් බලා සිටිමු! |
| Kolyada, Kolyada! අපිට පයි ටිකක් දෙන්න නැත්නම් පාන් ගෙඩියක්, නැත්නම් රුපියල් භාගයක්, නැත්නම් ලාංඡනයක් සහිත කුකුළෙක්, පනාවක් සහිත කුකුළා! |
| කෝල්යාද, කෝල්යාද... අපි අවුරුදු ගානක් නටනවා. ඒ වගේම හතර අතේ අපි නිර්භීතව පඩිපෙළ නගින්නෙමු. |
| කෝල්යාද, කෝල්යාද... සීතල උනාට කමක් නෑ. මම සනීපයි, මම සීතලට යන්නම්, මම පොකුණේ පිහිනන්නෙමි. |
| අපි වපුරමු, පිඹිමු, පිඹිමු, ප්රීතිමත් නත්තලක්! ඔබ ක්රිස්තුස් වහන්සේව මහිමයට පත් කරන්න, අපට සංග්‍රහ කිහිපයක් දෙන්න! |
| කෝල්යාද, කෝල්යාද... විනෝද වන්න, මිනිසුන්, සැමවිටම! ඇත්ත වශයෙන්ම, අප දුක් වීම සුදුසු නොවේ, ජීවිතේ පොඩි පොඩි දේවල් වලින් සතුටක් ලබනවා. |
| කෝල්යාද, කෝල්යාද... මේසය මත ඉටිපන්දමක් සහ ආහාර තිබේ. හුරුබුහුටි නත්තල් ගස දිදුලයි. සමිඳාණන් වහන්සේ සැමට ආශීර්වාද කරයි. |
| ගේ කුරුල්ලා පියාසර කරයි ඔහුගේ වලිගය කරකවයි, අනික මිනිස්සු දන්නවනේ මේස ආවරණය කරන්න අමුත්තන් පිළිගන්න සුභ නත්තලක්! |
| බෝම්-බෝම්-බෝම් අපි ඔබේ ගේට්ටුවට පහර දෙනවා! අපි ආවේ ඔබට සතුට ලබා දීමට, අපි මෙහි කැරොල් කරමු! ඉක්මනින් අප වෙත එන්න සංග්‍රහ ගෙන එන්න! අපි කුකීස් බලා සිටිමු, අපි රසකැවිලි සඳහා බලා සිටිමු, අපි ඔබට වසර සියයක් සතුට ප්රාර්ථනා කරමු! |
| අපි ඔබට දුරකථනයෙන් කතා කරන්නෙමු පැතුම් සහ දුන්න සමඟ. අපි කැරොල් එකට ආවා ඔබට සුභ නත්තලක්! |
| හොඳයි, හොඳ සත්කාරක, ඉක්මන් කර අපට රසකැවිලි ටිකක් දෙන්න! අපි නිවසට සතුට හා සතුට ගෙන එන්නෙමු, අපි තවමත් පයි සඳහා බලා සිටිමු! දවස ඇත, ආහාර ඇත, Kolyada ඔබව අමතක නොකරනු ඇත! |
| Kolyada, ඔබ මගේ Kolyada! ඉක්මනින් දොර අරින්න! අද මම ඔබේ නිවසට සතුට ගෙන එනවා, මට රසකැවිලි දෙන්න, මිත්රවරුනි! |
| මම අම්මට උදව් කරනවා. මම උදේ වෙනකම් කැරොල් කරනවා. අනුකම්පා කරන්න බබා මට කැන්ඩි ටිකක් දෙන්න! |
| ඩිං-ඩිං-ඩිං, සීනු නාද වේ! දූ පුතුන් ඔබ වෙත පැමිණ ඇත! ඔබට කැරොල්කරුවන් හමුවෙයි, සිනහවකින් අපව පිළිගන්න! |
| ඔබට සුභ නත්තලක්, මිනිසුන්! ඔබට සාමය හා සමගිය ලැබේවා, ඒ නිසා දුක දන්නේ නැහැ ඔවුන් පොහොසත් විය! |
| Kolyada, ඔබ මගේ Kolyada! සැමට සුබ නිවාඩු දිනයක්! මේස මත ඇති පයි තාපයෙන් දිදුලයි, හැමෝම මගෙන් සුබ පැතුම් අහනවා! |
| දොරටු විවෘත කරන්න ගෙදරට කැරොල් එකක් එනවා! කෝල්යාඩා ගෙදරට එනවා ඔබ සමඟ සතුට ගෙන එයි! අපි ඔබෙන් රසකැවිලි එනතුරු බලා සිටිමු, හලෝ පයිස්! එම නිවසේ සාමය ඇති වේ අපි ගීත ගායනා කරන්නේ කාටද? |
| ඔබේ දොරකඩ දේවදූතයෙක් සිටී, ඉතින් තවත් ලස්සන නිවසක් නැත! ඔහු තුළ සතුට ඇති වන පරිදි, ඉතින් ඒ සතුට නිවෙනවා අපි හැමෝටම සලකන්න ඕනේ අපි කැරොල් එකට ආවා! |
| කවුද අපිට පයි ටිකක් දෙන්නේ? නැවුම් ගෘහ චීස් ටිකක් ඔහුට සතුට ලැබෙනු ඇත නරක කාලගුණය පහව යනු ඇත! අපි කැරොල් යනවා අපි ඔබට සුභ පතමු! |
| අපි කැරොල් වලට ඩිටි අපි සතුටින් ගයමු, අපට වඩා මිහිරි ලෙස සලකන්න, නැත්නම් අපි අමනාප වී පිටව යනු ඇත! |
| Kolyada, Kolyada! ගේට්ටුව අරින්න! මට පයි ටිකක් දෙන්න පාන් කෑල්ලක් ඇඹුල් ක්රීම් බඳුනක්! ඔබ පයි කිසිවක් ලබා දෙන්නේ නැද්ද? අපි මකුණන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙමු, උඩු රැවුල කැරපොත්තන් සහ ඉරි සහිත සතුන්! |
| ශුද්ධාත්මයාණන් ස්වර්ගයෙන් බැස ගියේය ක්රිස්තුස් ඉපදුණා කියලා අපි පැමිණියේ ක්රිස්තුස් වහන්සේව මහිමයට පත් කිරීමටයි ඔබගේ නිවාඩුවට සුබ පැතුම් |
| සීමාවකින් තොරව ප්රීතිය පැමිණ ඇත, අපි උදේ සමරමු! ඔයාට දෙවි පිහිටයි අපි ඔබට වසරක් ප්රාර්ථනා කරමු! අපි වපුරමු, අපි ඔබේ නිවසේ වපුරමු, අපි සංග්‍රහ කෝප්පයක් බලා සිටිමු! |
| අම්මා - ශීත කාලය පැමිණ ඇත, ගේට්ටුව අරින්න! නත්තල් කාලය පැමිණ තිබේ! කැරොල් පැමිණ ඇත! Kolyada - molyada |
| Kolyada, Kolyada! ගේට්ටුව අරින්න! අපි පුංචි කැරොල්කාරයෝ අපි ආවේ ඔබව මහිමයට පත් කිරීමටයි සහ අයිතිකරුවන්ට ගරු කරන්න. ඔබ අවුරුදු සියයක් ජීවත් වේ, සහ දිවා ආහාරය සඳහා සම්පූර්ණ මේසයක්! |
| Kolyada-kolyada නත්තල් සන්ධ්යාව රූබල් පවා, නිකල් පවා - අපි නිකම්ම යන්නේ නැහැ! |
| ඔන්න අපි යනවා එඬේරුනි, අපගේ සියලු පාපයන් සමාව දෙනු ලැබේ, අපි ඔබට ශුභ ආරංචියක් ගෙන එන්නෙමු, අපි තෑගි නොමැතිව නොයන්නෙමු! |
| කැරොල්, කැරොල්, කැරොල්, පෑන්කේක් මී පැණි සමඟ හොඳයි, මී පැණි නොමැතිව එය සමාන නොවේ, මට පයි ටිකක් දෙන්න, නැන්දා (හෝ මාමා)! |
| කෝලියාඩින්, කෝලියාඩින්, මම අම්මත් එක්ක තනියම.. දණහිස දක්වා ආවරණයක්, මට පයි ටිකක් දෙන්න, මාමේ! පපුව විවෘත කරන්න මට සතයක් දෙන්න! උඳුන තුල ඇති දේ - බෑගයේ කඩු! |
| අපි කැරොල්, අපි කැරොල්, අපි ගීත සහ නැටුම් විකල්ප කරමු! සහ swatted, සහ අවට, පයි ටිකක් ඔබට සලකන්න! |
| හොඳයි, හොඳ සත්කාරක, ඉක්මන් කර අපට රසකැවිලි ටිකක් දෙන්න! අපි නිවසට සතුට හා සතුට ගෙන එන්නෙමු, අපි තවමත් පයි සඳහා බලා සිටිමු! දවස ඇත, ආහාර ඇත, Kolyada ඔබව අමතක නොකරනු ඇත! |
| අපිට කාසි ටිකක් දෙන්න ළමුන් සඳහා කැන්ඩි අපි මිනිසුන්ට හානියක් කරන්නේ නැහැ. අපව ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක! |
| දොරවල් පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න සහ කැන්ඩි දෙන්න! එළිපත්ත මත කැරොල් ගීතයක් තිබේ, හැමෝම මෙතනට දුවන්න! අපි ඔබට නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමු, අපි කැන්ඩි ගන්නවා! |
කැරොල් යනු නිවසේ අයිතිකරුවන්ට යහපත්කම සහ සමෘද්ධිය ප්රාර්ථනා කරන විහිලු ගීත හෝ රයිම් බව අපි දැනටමත් ලියා ඇත. කැරොල් කෙටි හෝ දිගු, රසවත් හා හාස්යජනක විය හැකිය. කෙටි කැරොල් ළමයින්ට මතක තබා ගැනීමට ඉතා පහසුය - අපි ඔබ වෙනුවෙන් කෙටිම කැරොල් තෝරාගෙන ඇත. හොඳයි, දැන් දිගු හා රසවත් කැරොල් සඳහා කාලය පැමිණ ඇත - වැඩිහිටි දරුවන්ට සහ වැඩිහිටියන්ට ඒවා ඉගෙන ගත හැකිය.
නත්තල් කැරොල් ඇයි?
Kolyada යනු මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නිවාඩු දිනයකි ශීත සූර්යාලෝකය, පසුව ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ උපත සැමරීම සඳහා කැප කරන ලදී. පළමු (මඟ පෙන්වන) තාරකාව නැඟීමෙන් පසු ජනවාරි 6 වන දින ශුද්ධ වූ සන්ධ්‍යාවේ මිනිසුන් කැරොලිං වලට යයි. එය කුඩා ජේසුස් වහන්සේගේ උපත සංකේතවත් කරන පළමු තාරකාවයි.
අපේ ස්ලාවික් මුතුන් මිත්තන් ගෙව්වා සමීප අවධානයනත්තල් කැරොල් වැනි සම්ප්රදායන්. මමර්ස් (ඔවුන් හැඳින් වූ කැරොලර්වරුන් ලෙස හැඳින්වූයේ එයයි විවිධ ඇඳුම් කට්ටල) එක් නිවසක ඔවුන්ට පැය ගණනක් කැරොල් කළ හැකිය. යෞවනයන්, ළමයින් සහ වැඩිහිටියන් කණ්ඩායම් වශයෙන් එකතු වී ගෙයින් ගෙට ඇවිද ගොස් කෝල්යාඩා ගායනා කර අයිතිකරුවන්ට යහපැවැත්ම, කරුණාව සහ සමෘද්ධිය ප්රාර්ථනා කළහ. ඔවුන්ගේ සේවය සඳහා ඔවුන්ට රසකැවිලි සහ මුදල් ලැබුණි. අයිතිකරුවන් වඩාත් ත්යාගශීලී වන තරමට ඔවුන්ගේ වසර පොහොසත් වනු ඇතැයි විශ්වාස කෙරිණි.
ළමුන් සහ වැඩිහිටියන් සඳහා සිත්ගන්නාසුලු කැරොල් යනු ජන කලාවේ සමස්ත කොටසකි, මන්ද මෙම ගීතවල කතුවරුන් වූයේ සහ මිනිසුන් ය. නව යොවුන් වියේ දරුවෙකු දැන සිටි කැරොල් ගණන වැඩි වන තරමට ඔහු බවට පත්වීමේ සම්භාවිතාව වැඩි වේ තරුව- කැරොල්කරුවන් අතර ප්රධාන එක.
නත්තල් සඳහා රසවත් හා දිගු කැරොල්
සම්ප්රදායන් අනුව, ඔබ කැරොල් ගායනා කිරීමට අවසරය හිමිකරුවන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට සලකනු ලැබීය නරක පෙර නිමිත්ත, නමුත් අවසර ඉල්ලා සිටිය යුතු විය.
| මම කැරොල්, මම කැරොල්, මම ඕනෑම පැල්පතකට යන්නෙමි. මම සේවිකාවගෙන් මෙසේ අසමි. අපි රසකැවිලි ටිකක් බොමු! සහ කුකීස් සහ රසකැවිලි, සහ ඇට වර්ග සමග ෂර්බට්, සහ හල්වා සහ චොකලට්, පැස්ටිල් සහ මාමලේඩ්, රසවත් කේක්, මිහිරි අයිස් ක්රීම්. අපි අපිම කන්නෙමු ඒ වගේම එකිනෙකාට සලකන්න සහ හොස්ටස්, සහ හොස්ටස් කාරුණික වචනයකින් මතක තබා ගන්න! |
| ඇස්පන් කීයක්, ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ ඌරන්; නත්තල් ගස් කීයක් බොහෝ එළදෙනුන්; ඉටිපන්දම් කීයක් බොහෝ බැටළුවන්. ඔබට සුභ ගමන්, අයිතිකරු සහ සේවිකාව උතුම් සෞඛ්‍ය, සුභ නව වසරක්, පවුලේ සියලු දෙනා සමඟ! Kolyada, Kolyada! |
| Kolyada-kolyada ගේට්ටුව අරින්න! අපි කැරොල් එකට ආවා ඔබට සුභ නත්තලක්! මිත්රශීලී සත්කාරක වසර සරුසාර වේවා. අම්මලාට රසකැවිලි ටිකක් දෙන්න, සතුට ඔබට සුබ පැතුම් එවනු ඇත. මට රූබල්, කාසි දෙන්න, ඔබ අවුරුදු සියයක් ජීවත් වනු ඇත. එය ගොඩගැසෙන තුරු සෑම දෙයක්ම බෑගයට වත් කරන්න. පිටත දැඩි සීතලයි, අපි සීතල, නමුත් උණුසුම් ඔබේ හොඳ නිවස උණුසුම් කළා! |
| කෝල්යාඩා, කෝල්යාඩා දොරටු විවෘත කරන්න පපුවෙන් එළියට යන්න නහය සේවය කරන්න. රූබල් පවා නිකල් පවා එහෙම ගෙදරින් යන්න එපා! අපිට කැන්ඩි ටිකක් දෙන්න නැත්නම් කාසියක් කිසිම දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්න එපා එය නත්තල් සැන්දෑව! |
| කෝල්යාඩා, කෝල්යාඩා, ගේට්ටුව අරින්න. කැරොල් ආවා නත්තල් ආසන්නයේ. කඹ සමග, පැතලි පාන් සමග, ඌරු මස් අඩි සමඟ. කෝල්යාඩා, කෝල්යාඩා, මට පයි ටිකක් ගෙනෙන්න! මට දෙන්න, කඩන්න එපා. නමුත් පොදුවේ, එන්න! පයිය දෙන්නේ කවුද? ඒකයි හරක්, බඩ. කවුද ඔයාට පයි එක දෙන්නේ නැත්තේ? අපි ගවයා අං වලින් ගනිමු! |
| නත්තල් වගේ ජනේලය යට රෝල් කළා නිකනොරොව්ගේ අංගනය කුළුණු හතක් මත. හැරුණු කුළුණු, රන් ආලේපිත. අපේ කැරොල් කුඩා හෝ විශාල නොවේ. ඇය ජනේලය යට මහනවා, පයි සේවය කරයි. මෙන්න ස්වාමියාගේ ගෙදර |
| අද දේවදූතයෙක් පහළ විය ඔහු ගායනා කළේ: “ක්රිස්තුස් ඉපදුණා!” අපේ ගීතය සරලයි - අපි ක්රිස්තුස් වහන්සේව මහිමයට පත් කරමු. අපි කෙලින්ම යනවා ඒ වගේම අපි හැම ගෙදරකටම යනවා. අහසේ ඇත්තේ එක් දීප්තිමත් එකක් පමණි මඟ පෙන්වන තරුව - වලාකුළු අතර කුණාටුවක පවා සෑම කෙනෙකුටම මැජික් කිරණ ලබා දෙයි, හෙරල්ඩ්ස් නත්තල්. අපි උත්සවය ආරම්භ කරමු! |
| සීමාවකින් තොරව ප්රීතිය පැමිණ ඇත, අපි උදේ සමරමු! ඔයාට දෙවි පිහිටයි අපි ඔබට වසරක් ප්රාර්ථනා කරමු! අපි වපුරමු, අපි ඔබේ නිවසේ වපුරමු, අපි සංග්‍රහ කෝප්පයක් බලා සිටිමු! |
| කැරොල් අප වෙත පැමිණේ නත්තල් ආසන්නයේ. කැරොල් අසයි, අසයි අවම වශයෙන් පයි කෑල්ලක්. කැරොල්ට පයි එකක් දෙන්නේ කවුද? හැකි සෑම ආකාරයකින්ම ඔහු එහි සිටිනු ඇත! ගවයන් නිරෝගී වනු ඇත ගවයින් ගවයන්ගෙන් පිරී යනු ඇත ඔහුගේ කෑල්ල මිරිකන්නේ කවුද, එය හුදකලා වසරක් වනු ඇත. වාසනාව, සතුට සොයා නොගනු ඇත, වසර නරක කාලගුණය තුළ ගත වනු ඇත. පයිය ගැන දුක් වෙන්න එපා එසේ නොමැතිනම් ඔබ ණයක් නිර්මාණය කරනු ඇත! |
| කෝල්යාඩා, කෝල්යාඩා, දුර සිට පැමිණෙන්න වසරකට වරක් අපි එය පැයක් අගය කරමු. අපි තුහීන සමග ඉරිතලා යනවා, තද සීතලක් සමඟ, සුදු හිම සමග, හිම කුණාටුවක් සමඟ, හිම කුණාටු සමඟ. ස්කූටර් - sleighs අපි අපිවම පදවාගෙන ගියා - ගමින් ගමට, Kolyada විනෝදජනකයි. |
| අහසේ තරුවක් බබළයි, ශුද්ධ වූ නත්තල් හෝරාවේදී... කෝල්යාඩා ආවා, මම හැම ගෙදරකම ගියා, මම දොර ජනෙල්වලට තට්ටු කළා, ඇය ඇවිදිමින් සිනාසෙමින් සෙල්ලම් කළාය... සහ ඝෝෂාකාරී Kolyada පිටුපස, කැරොල්කාරයෝ සෙනඟ අතරේ... හැමෝම සතුටු වෙනවා, හිනා වෙනවා, ඔවුන් හයියෙන් ගීතයක් ගායනා කරයි: "කොල්යාඩා ඉපදුණේ, නත්තලට පෙරේදා..." |
| කැරොල් ආවා නත්තල් දිනට පෙර දින, මට එළදෙන දෙන්න තෙල් හිස. දෙවියන් වහන්සේ එය තහනම් කරයි මේ ගෙදර කවුද ඉන්නේ? රයි ඔහුට ඝනයි, රයි දැඩි ය. ඔහු බූවල්ලාගේ කනක් වගේ, ධාන්ය වලින් ඔහුට කාපට් ඇත, අර්ධ ධාන්ය පයි. සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ලබා දෙනු ඇත සහ ජීවත්වීම සහ සිටීම, සහ ධනය. ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන්න, ස්වාමීනි, ඊටත් වඩා හොඳයි! |
| Kolyada-molyada ඇය තරුණ වියට පැමිණියාය. අපිට කැරොල් එකක් හම්බුනා අයිවන්ගේ මිදුලේ! හේයි, අයිවන් මාමා, හොඳ දේවල් මිදුලට ගන්න! එළියේ කොච්චර සීතලද නාසය කැටි කරයි වැඩි වෙලාවක් හිටගෙන ඉන්න කියන්නේ නෑ එය ඉක්මනින් ලබා දෙන ලෙස ඔහු අණ කරයි, නැත්නම් උණුසුම් පයි එකක් නැත්නම් හෙල්ලයකින් මුදල්, නැත්නම් රිදී රූබල්! |
| කෝල්යාඩා, කෝල්යාඩා, එය නත්තල් සැන්දෑව! හොඳ නැන්දා, පයි එක රසයි කපන්න එපා, කඩන්න එපා, එය ඉක්මනින් සේවය කරන්න දෙක, තුන, අපි දිගු වේලාවක් සිටගෙන සිටිමු අපි නැගී නොසිටිමු! ලිප රත් වෙනවා මට පයි ටිකක් ඕන! |
| මම කැරොල් කරනවා, මම කැරොල් කරනවා මම ඕනෑම පැල්පතකට යන්නෙමි. මම හොස්ටස්ගෙන් අහන්නම් අපි රසකැවිලි ටිකක් බොමු. සහ කුකීස් සහ රසකැවිලි, සහ ඇට වර්ග සමග ෂර්බට්, සහ හල්වා සහ චොකලට්, පැස්ටිල් සහ මාමලේඩ්, රසවත් කේක්, මිහිරි අයිස් ක්රීම් අපි ඒක අපිම කමු ඒ වගේම එකිනෙකාට සලකන්න සහ හොස්ටස්, සහ හොස්ටස් කාරුණික වචනයකින් මතක තබා ගන්න! |
| කෝල්යාඩා, කෝල්යාඩා දොරටු විවෘත කරන්න පපුවෙන් එළියට යන්න නහය සේවය කරන්න. රූබල් පවා නිකල් පවා එහෙම ගෙදරින් යන්න එපා! අපිට කැන්ඩි ටිකක් දෙන්න නැත්නම් කාසියක් කිසිම දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්න එපා එය නත්තල් සැන්දෑව! |
| මම වපුරමි, වපුරමි, වපුරමි, Kolyada ට සුබ පැතුම්, මම ඔබට සතුට හා ප්රීතිය ප්රාර්ථනා කරමි. මම වපුරමි, මම ගායනා කරමි, මම එය බාර්ලි සමග ඉසිය, එවිට එය ක්ෂේත්රයේ උපත ලැබිය හැකිය, එබැවින් ජීවීන් දෙගුණ වන පරිදි, දරුවන් වැඩීමට එවිට ගැහැණු ළමයින් විවාහ විය හැකිය. මම වපුරමි, වපුරමි, වපුරමි, මම ඔබට සතුට හා සියලු සුභ පතනවා. කවුද අපිට පයි ටිකක් දෙන්නේ? ගවයන්ගෙන් පිරුණු ගාලක් තියෙනවා, ඕට්ස් සමග බැටළුවන් වලිගයක් සහිත ස්ටැලියන්. කවුද ඔයාට පයි එක දෙන්නේ නැත්තේ? ඒකයි චිකන් කකුලක් පළිබෝධ සහ සවල ගවයා හුකයි. මිරිකන්න එපා, ස්වාමිදුව, රොටියක් ගෙනෙන්න! බේක් කළ භාණ්ඩ පිටතට ගන්න සහ බටර් සමග අක්ෂර වින්යාසය. සෑම දෙයක්ම සිය ගුණයකින් නැවත පැමිණෙනු ඇත ඔබේ නිවස පොහොසත් වේවා. |
ඔවුන් කොලියාඩා නිවාඩුව සඳහා තරමක් පරිස්සමින් සූදානම් කළහ - ඔවුන් රසවත් කැරොල් ඉගැන්වූවා පමණක් නොව, විවිධ සතුන්ගේ ඇඳුම් - එළුවන්, බැටළුවන්, වලසුන් මැසූහ. මූලික වශයෙන්, රුසියානු ජන වීරයන් වූ එම සතුන්ගේ රූප භාවිතා කරන ලදී. ඇඳුම් මාරු කිරීමෙන් කෙනෙකුට Kolyada "සන්සුන්" කළ හැකි බව විශ්වාස කෙරිණි. එසේම අද සවස් කාලයේ ජන උත්සව හා පොළවල් පැවැත් වූ අතර එහිදී ඔබට ඔබේ දස්කම් සහ දක්ෂතාවය පෙන්විය හැකිය.
සෑම විටම බොහෝ කැරොල් වාදකයින් සිටි නමුත් තිදෙනෙකුට වඩා අඩු පිරිසකට කැරොල් කිරීමට අවසර නොලැබුණි. සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම කාර්යයක් තිබුණි: යමෙකු තරුවක් රැගෙන ගීත ගායනා කළේය, යමෙකු ඔවුන්ට ලැබුණු රසකැවිලි සහිත බෑගයක් රැගෙන ගියේය, සහ යමෙක් සීනුව නාද කරමින්, මම්මර් පැමිණෙන බව දන්වා සිටියේය. කැරොල් කිරීම සැමවිටම විනෝදජනක හා සිත්ගන්නා සුළුය.
| Kolyada-kolyada ගේට්ටුව අරින්න! අපි කැරොල් එකට ආවා ඔබට සුභ නත්තලක්! මිත්රශීලී සත්කාරක වසර සරුසාර වේවා. අම්මලාට රසකැවිලි ටිකක් දෙන්න, සතුට ඔබට සුබ පැතුම් එවනු ඇත. මට රූබල්, කාසි දෙන්න, ඔබ අවුරුදු සියයක් ජීවත් වනු ඇත. එය ගොඩගැසෙන තුරු සෑම දෙයක්ම බෑගයට වත් කරන්න. පිටත දැඩි සීතලයි, අපි සීතල, නමුත් උණුසුම් ඔබේ හොඳ නිවස උණුසුම් කළා! |
| ඔබ, ස්වාමියා, වධ හිංසා නොකරන්න, ඉක්මනින් දෙන්න! වත්මන් හිම ගැන කුමක් කිව හැකිද? වැඩි වෙලාවක් හිටගෙන ඉන්න කියන්නේ නෑ ඉක්මනින් සේවය කිරීමට ඇණවුම්: එක්කෝ පයි උඳුනෙන් එළියට එයි, නැත්නම් සල්ලි සතයක්, නැත්නම් ගෝවා සුප් බඳුනක්! ඔයාට දෙවි පිහිටයි බඩ පිරුණු මිදුලක්! සහ අශ්ව ගාලට, වසු ගාලට, කොල්ලන්ගේ පැල්පතට සහ පූස් පැටවුන් බලාගන්න! |
| මම කැරොල් ගායනා කරනවා මට සම්පුර්ණයෙන්ම රුබල් එකක් දෙන්නේ කවුද, මට නටන්න අමාරු නැහැ, ඔබේ අතේ ඇති ටෙනර් සඳහා. නිවසේ පුතෙක් සිටී නම්, වෙනත් පින්කම් තිබේ නම්, |
| කැරොල් එකක් ඉපදුණා නත්තල් දිනට පෙර දින, කඳු බෑවුම පිටුපස කන්ද පිටුපස, වේගවත් ගඟෙන් ඔබ්බට, කඳු බෑවුම පිටුපස කන්ද පිටුපස, වේගවත් එක පිටුපස ගඟ පිටුපස වනාන්තර ඝන, ඒ වනාන්තරවල ගිනි ඇවිලෙනවා, ගින්දර ඇවිලෙනවා, මිනිස්සු ලයිට් වටේ හිටගෙන ඉන්නවා මිනිසුන් කැරොල් වාදනය කරමින්: 'අනේ කැරොල්, කැරොල්, ඔබට සිදුවේ, කැරොල්, නත්තලට පෙර'. |
| කෝල්යාඩා, කෝල්යාඩා නත්තල් සන්ධ්යාව අපාය සහ පැතලි පාන් හිමිකරු Alyoshka මට නිකල් එකක් දෙන්න ආන්ටි මම මෙහෙම ගෙදරින් යන්නේ නෑ!! පොඩි කොල්ලෙක් වීදුරුවක් මත වාඩි විය ඒ වගේම වීදුරුව බිඳෙන සුළුයි මට අතපත ගාන්න නෝනා!!! |
| සඳ අහසේ පායලා අපිට පාර පෙන්නුවා ඉහළ සහ පහළ - නිවසට ආසන්නතම. ආලින්දයට යන්න, අයිතිකරු, වීදුරුවකට වයින් ටිකක් වත් කරන්න. අපි වයින් බොන්නේ නැහැ, අපි එය අපේ තොල්වල ආලේප කරන්නෙමු, අපි එය ඔබේ තොල්වල තවරා ඔබේ නිවස ගැන ඔබට කියන්නෙමු. ඔබේ නිවසට කොන් හතරක් ඇත, සෑම කොනකම තරුණයන් තිදෙනෙක් සිටිති: යහපත්කම, සැනසීම, සාමය සජීවීව. ගැහැණු ළමයෙක් කෙළවරේ සිට කෙළවරට ඇවිදිනවා - ෙගත්තම් බිම පුරා විහිදේ - කෙල්ලගේ නම ආදරය, ඔබේ වහලය එය මත රඳා පවතී! ඔබ අපට නොමසුරුව විපාක දෙන්නේ නම්, - ඔබ ඔබේ නිවසේ සතුට තබා ගනු ඇත! අපි තෑගි සමඟ මිදුලෙන් පිටව යමු - බඳුන් පිරී යනු ඇත! කැන්ඩි කෑල්ලක්, නිකල් පවා - අපි නිකන් යන්නෙ නෑ!!! |
| කෝල්යාඩා, කෝල්යාඩා, මට පයි ටිකක් දෙන්න නැත්නම් පාන් ගෙඩියක්, නැත්නම් රුපියල් භාගයක්, නැත්නම් ලාංඡනයක් සහිත කුකුළෙක්, පනාවක් සහිත කුකුළා! පපුව විවෘත කරන්න, අයිතිකරුවන්, ඔබේ විලුඹ ඉවතට ගන්න! කැරොලර්වරුන්ට සතයක් දෙන්න! |
| Kolyada, ඔවුන් වස කියනවා, කැරොල් ඉපදුණා! පයි සේවය කරන්නේ කවුද? ඒ බඩ මිදුල, තවත් කුඩා ගවයින් - ඔබ සංඛ්යා දන්නේ නැහැ! සහ සතයක් නොදෙන්නේ කවුද - අපි සිදුරු වසා දමමු ඔබට පැතලි පාන් ලබා නොදෙන්නේ කවුද? අපි ජනේල අවහිර කරමු කවුද ඔයාට පයි එක දෙන්නේ නැත්තේ? අපි ගවයා අං වලින් ගනිමු, පාන් නොදෙන්නේ කවුද - අපි සීයා අරන් යමු කවුද හැම් දෙන්නේ නැත්තේ - එවිට අපි වාත්තු යකඩ බෙදන්නෙමු! |
| මම කැරොල් කරනවා, මම කැරොල් කරනවා මම ඕනෑම පැල්පතකට යන්නෙමි. මම හොස්ටස්ගෙන් අහන්නම් අපි රසකැවිලි ටිකක් බොමු. සහ කුකීස් සහ රසකැවිලි, සහ ඇට වර්ග සමග ෂර්බට්, සහ හල්වා සහ චොකලට්, පැස්ටිල් සහ මාමලේඩ්, රසවත් කේක්, මිහිරි අයිස් ක්රීම් අපි ඒක අපිම කමු ඒ වගේම එකිනෙකාට සලකන්න සහ හොස්ටස්, සහ හොස්ටස් කාරුණික වචනයකින් මතක තබා ගන්න! |
| අපි දොරට තට්ටු කරනවා, කැරොල් ගායනා කරනවා, විවෘත, සුළඟ හමයි, පිටත ශීත කාලය, අපි ඔබට උණුසුම ප්රාර්ථනා කරමු! ස්වාමියාට සහ අනියම් බිරිඳට සාමය, අපි ඔබට සුරංගනා කතා කිහිපයක් ගායනා කරන්නෙමු, අපි මුද්දර දමමු, ඝෝෂා කරමු, අපි සෙල්ලම් කරමු, සිනාසෙමු, අපි කැරොල් සමඟ විනෝද වෙමු, අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරන්නෙමු. අපට, ප්රතිලාභය සරල ය: අවම වශයෙන් මේසයෙන් කෑල්ලක්! Kolyada, Kolyada, මහත්වරුනි, ඔබට සුභ නත්තලක්! |
| Kolyada, Kolyada, මට මිදුලෙන් ආරාධනා කරන්න! අපි දැන් ඔබේ නිවසට එන්නෙමු ඒ වගේම අපි නටන්න සහ ගායනා කරන්නෙමු. අපි අයිතිකරුවන් මහිමයට පත් කරමු, අපි ඔවුන්ට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු! Kolyada, Kolyada, ඔබට විනෝදය, අපට ආහාර. ඉතිරි නොකරන්න, බෙදාගන්න, මෙන්න බෑගයක් - පයි - මෙන්න! |
| අපි කැරොල් ගායනා කරමු, කරදර දුරු කරමු අපි රෝග දුරු කරමු නිවසේ සිට සහ මිදුලේ සිට! හේයි, අවංක Kolyada, මුළු අවුරුද්දම ත්යාගශීලී වේවා, |
කැරොල් යනු නත්තලේ ලස්සනම චාරිත්‍රයයි. එය මිථ්‍යාදෘෂ්ටික කාලවලදී දර්ශනය වූ අතර, අපේ මුතුන් මිත්තන් ශීත සෘතු සූර්යයා කොලියාඩාගේ උපන් දිනය ලෙස සමරනු ලැබීය. මෙම දිනයේදී, කැරොලර්වරුන් තම ඇඳුම් පිටතින් ඇඳගෙන නව සූර්යයෙකුගේ උපත ගැන සෑම කෙනෙකුටම ප්රකාශ කර, එහි රූපය ඔවුන් සමඟ රැගෙන ගියේය.
ක්රිස්තියානි ධර්මයේ පැමිණීමත් සමඟ මෙම සම්ප්රදාය තරමක් වෙනස් විය. සූර්යයා වෙනුවට, තාරකාව කැරොල්කරුවන්ගේ ගුණාංගයක් බවට පත් වූ අතර, ඔවුන් "ක්රිස්තියානි ගීතිකා" හෝ පල්ලියේ කැරොල් වල ක්රිස්තුස්ගේ උපත ප්රශංසා කිරීමට පටන් ගත්හ. නමුත් මිථ්‍යාදෘෂ්ටික චාරිත්‍රයේ උරුමය “ස්වාමියාගේ” හෝ “ජනතාවගේ” කැරොල් ගීත ලෙස පැවතුනි - නිවසේ හිමිකරුට ප්රශංසා කරන සහ ඔහුට සහ ඔහුගේ පවුලේ යහපැවැත්ම ප්රාර්ථනා කරන ගීත.
වර්තමානයේ මෙම සම්ප්රදාය ළමුන් අතර විශේෂයෙන් ජනප්රියයි.
මෙම ලිපියේ:
කැරොල් සම්ප්රදායන් - ප්රධාන දේ ගැන කෙටියෙන්
අපගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ සම්ප්‍රදායන්ට අනුකූලව 2020 නත්තල් උත්සවය සැමරීම සඳහා, ඔබ මෙම චාරිත්‍රයේ සියලුම නීතිරීතිවලට සම්පූර්ණයෙන්ම අනුකූල විය යුතුය:
- ඔවුන් කැරොල් (ජනවාරි 6). සමහර කලාපවල, කැරොලර් කණ්ඩායම් දහවල් කාලයේදී නිවාසවල දොරට තට්ටු කිරීමට පටන් ගනී, නමුත් බොහෝ ස්ලාව් ජාතිකයන් තුළ ඔවුන් පළමු තාරකාව අහසේ දිස්වන තෙක් බලා සිටිති.
- යෞවනයන් විකේන්ද්රික හෝ බිය උපදවන (යක්ෂයා, ජිප්සී, මායාකාරිය) ගෙදර හැදූ ඇඳුම් වලින් සැරසී සිටිති. “ක්‍රිස්තුස්ව මහිමයට පත් කරන” කැරොල් වාදකයින් බයිබලානුකුල චරිතවල ඇඳුම් අඳිති. රුසියානු ජන ඇඳුම් හෝ ජනප්රවාද ශෛලියේ වර්ණවත් ඇඳුම් ද සුදුසු වනු ඇත.
- මොට්ලි සමාගමක චරිත විවිධ විය හැකි නමුත් වීරයන් තිදෙනෙකු අනිවාර්ය විය යුතුය - තරුව, සීනුව නාද කරන්නා සහ සීනුව දරන්නා. පළමුවැන්න නත්තල් තරුව ඉදිරියට ගෙන යන අතර, දෙවැන්න සීනුව නාද කරයි, කැරොල් වාදකයන්ගේ ප්‍රවේශය දැනුම් දෙයි, තෙවනුව ත්යාගශීලී හිමිකරුවන්ගෙන් තෑගි මල්ලක් රැගෙන යයි.
- නිවසට ළං වන විට, ඔවුන් මුලින්ම "එළිමහන" හෝ "ජනෙල් ප්‍රතිපත්ති පූජාවන්ට මූලිකත්වය දෙමින්" ගායනා කරන අතර, ඔවුන් කැරොල් ගායනා කිරීමට ඇතුළු වීමට නිවසේ හිමිකරුගෙන් අවසර ඉල්ලා සිටිති.
- කැරොල්කරුවන්ට ඇතුළු වූ විට ඔවුන් කැරොල් ගායනා කිරීමට පටන් ගත්හ. පළමුව ආගමික ගීත තිබේ, ඉන්පසු පවුලේ සෑම සාමාජිකයෙකුටම කැමැත්තෙන් ආයාචනයක්.
- ඔවුන් ගීත ස්වරූපයෙන් ඔවුන්ගේ කැරොල් සඳහා ත්‍යාග ද ඉල්ලා සිටිති. ඒ අතරම, තෑගි කිසිවක් අතට ගත නොහැක, අයිතිකරුවන් ඒවා බෑගයක හෝ කූඩයක තැබිය යුතුය.
ආරක්ෂිත නීති වැදගත් වේ!
නූතන විශාල නගරවල ලස්සන සම්ප්රදායකැරොල් සංගීතය ක්‍රමයෙන් පහව යයි. මෙයට එක් හේතුවක් වන්නේ ආරක්ෂාවයි. නුහුරු නුපුරුදු මහල් නිවාසයක දොරට තට්ටු කිරීමෙන් හෝ අනෙක් අතට ඒවා ඝෝෂාකාරී සමාගමකට විවෘත කිරීමෙන් ඔබට ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ දැමිය හැකිය, එබැවින් ඥාතීන් හෝ මිතුරන් ජීවත් වන නිවෙස්වල පමණක් කැරොල් කිරීම වඩා හොඳය.
ලස්සන කැරොල් ළමයින් තුළ හොඳ සම්ප්රදායන් ඇති කිරීමට උපකාරී වනු ඇත, නමුත් කැරොල් කිරීම සවස් වරුවේ සිදු කරන බැවින්, ඔබ දරුවාට (යෞවනයෙකුට පවා) තනිවම යාමට ඉඩ නොදිය යුතුය, වැඩිහිටියන් සමඟ පමණි. නිසි ලෙස සකස් කිරීම සහ මෙම සරල ආරක්ෂක නීති අනුගමනය කිරීමෙන්, වැඩිහිටියන්ට සහ දරුවන්ට නත්තල් සැන්දෑවේ හොඳ විවේකයක් සහ විනෝදයක් ලබා ගත හැකිය. 
විනෝදජනක හා සතුටු සිතින් ළමා කැරොල්
මම අම්මට උදව් කරන්නම්
හා මම කැරොල් යන්නම්.
මම ගීත ගායනා කරමි, නටන්නෙමි,
සැමට සුභ නත්තලක් වේවා,
ඒ නිසා අවට නිවාඩුවක් තිබේ,
සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, ආදරණීය මිතුරා!
නත්තල, ඉක්මනින් එන්න
පයි සකස් කරන්න
මම කැරොල් ගායනා කරන්න එන්නම්
ගායනා කිරීමට සහ නැටීමට ගීත,
එවිට ඔබේ නිවස පිරී ඇත
සතුට, ප්රීතිය, යහපත්කම.
මම කැරොල් යනවා
ඔබට කවියෙන් සංග්‍රහ කිරීමට,
මිහිරි ගීත
කෙළින්ම අහසින්.
මට කණගාටු වෙන්න එපා
ඔබ කැන්ඩි සහ පයි.
ඉක්මනින්ම නත්තල වේවා
සෑම නිවසකටම දොර විවෘත වනු ඇත.
අපි එකට ගීත ගායනා කරමු,
අපි එකට රසකැවිලි තියෙනවා.
ඉක්මනින් අපට දොර අරින්න
තවද ඔවුන්ට කැරොල් ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ජනේලයෙන් පිටත සඳ බබළයි,
අපි හැම ගෙදරකටම යනවා
ඔබව සතුටු කිරීමට
සංග්‍රහයක් ඉල්ලන්න.
කරදර ඔබෙන් දුරු වේවා.
නත්තල මෙහෙ එනවා.
ඉක්මනින් කාසි ටිකක් දෙන්න
දරුවන්ට රසකැවිලි ටිකක් දෙන්න.
අපි අප සමඟ යහපත්කම ගෙන එන්නෙමු,
එය ඔබ සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
මම කැරොල් වලට ආවා (ආවා).
අනික ඔයාට මාව ප්රතික්ෂේප කරන්න බෑ.
මම සතුට මා සමඟ රැගෙන ගියෙමි
ඒ වගේම මම ඔයාව ඔයාගේ ගෙදරට ගෙනාවා.
ප්රීතිය, සාමය, සාමය, සැනසීම -
දැන් හැමෝම මෙහි ජීවත් වනු ඇත.
ඔබ සමඟ එය මට දෙන්න
පයි, රසකැවිලි කඳු.
ඒ වගේම ඔබට මේ ගැන සතුටක් තියෙනවා
එය අයහපත් කාලගුණය දුරු කරනු ඇත.
අපි ඔබට කැරොල් ගීතයක් ගායනා කරන්නෙමු
අපි එළදෙනව ගෙනියමු,
ඔබ අපට සලකන්නේ නැත්නම්,
අපිට තේ දෙන්න එපා.
ඒ සතුට සහ යහපත වෙනුවෙන්,
අපෙන් ඔබේ නිවසට පැමිණි දේ.
අප ඔබට ප්රීතිමත් නත්තලක් පතනවා
අපි ඔබට කැරොල් ගීතයක් ගායනා කරන්නෙමු,
අපි ඔබට කවි කියවමු,
පයි සකස් කරන්න.
සහ අපට කාසියක් සූදානම් කරන්න,
තවත් පැණිරස කැන්ඩි කෑල්ලක්.
නිවස සතුටින් පිරී යනු ඇත,
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
ඔබගේ නිවාඩුවට සුබ පැතුම් -
අපි නත්තල මහිමයට පත් කරමු.
සංග්‍රහයක් පිළියෙළ කරන්න:
අපි වෙනුවෙන් පයි සහ කුකීස්.
අපට කාසි දෙන්න,
මේ සඳහා අපි ආපසු යමු
මේ ගෙදර සතුට, සතුට
තවද අපි සෞඛ්යය ගෙන එන්නෙමු.
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණියේ කැරොල් ගායනා කිරීමට,
ගායනා කිරීමට සහ නැටීමට ගීත.
ඔබට සතුට හා සතුට ප්රාර්ථනා කරමි
සහ රසකැවිලි ලබා ගන්න.
අපි කැරොල් එකට ආවා
ශුද්ධ නිවාඩු දිනය උත්කර්ෂයට නංවන්න.
අපි ඔබට පූර්ණ ප්රාර්ථනා කරමු
රන් රිදී.
එවිට ඔබේ පවුල සමෘද්ධිමත් වේ,
නිවස සම්පූර්ණ කෝප්පයක් මෙන් වේවා.
සතුට ඔබේ නිවසට පැමිණේවා!
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණියේ කැරොල් ගායනා කිරීමට,
මනෝභාවය ඔසවන්න.
අපි ඔබෙන් සංග්‍රහ කිහිපයක් බලාපොරොත්තු වෙමු -
පයි, රසකැවිලි, කුකීස්.
ඔවුන්ට ඉක්මනින් ඔබේ නිවසට එන්න දෙන්න
සතුට සතුට. ප්රීතිමත් නත්තලක්!
අපි ඔබට සුබ පැතුම් ගෙනාවා,
සතුට, ප්රීතිය, විනෝදය.
සහ ඔබට ආදරණීය අමුත්තන්.
ඔබ පයි හදනවාද?
අපිට සංග්‍රහ කරනවා
අප ඔබට ප්රීතිමත් නත්තලක් පතනවා!
අපි ඔයාව අපි එක්ක ගෙනාවා
සතුට, ප්රීතිය, මිත්රත්වය.
ඔබ අපට පයි ලබා දෙයි -
ඒ සඳහා අවශ්ය වන්නේ එපමණයි.
අද අපි කැරොල් ගායනා කරනවා:
අපි ගීත ගායනා කරනවා, නටනවා.
අපි නිතරම සමිඳාණන් වහන්සේට ප්රශංසා කරමු -
මෙන්න කැරොල් එකක්.
අද අපි කැරොල් කරනවා,
අපි ගීත ගායනා කරනවා, නටනවා.
කැරොල් සඳහා, අපේ ගීත
අපි ප්රබෝධමත් කෝප්පයක් බලා සිටිමු.
හොඳ මිනිස්සු, මට ඇතුලට යන්න.
ඔබ අපට දොරටු විවෘත කරනු ඇත.
අපි කැරොල් එකට ආවා
දීප්තිමත් නිවාඩුව උත්කර්ෂයට නැංවීමට.
අපි කකුල් දෙකෙන් පනිමු,
පයි සූදානම් කරන්න!
ළමයි ඔබේ දොරට තට්ටු කරනවා,
ගේට්ටුව අරින්න.
සන්තෝෂය අප සමඟ ඔබ වෙත පැමිණේ,
සතුට ඉදිරියට ආවා.
ඒ වගේම ආදරය, කරුණාව,
රසවත් පයි ඉල්ලයි.
දොරවල් පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබට කැරොල් ගායනා කරනවා,
එබැවින් එම සතුට ඔබ වෙත පැමිණේ
සහ සෞඛ්යය මෙහෙයවීය.
අපට දිරිගැන්වීමක් දෙන්න
එය රසවත් සංග්‍රහයකි.
අපි කැරොල් එකට ආවා -
අපි දොරවල් විවෘත කළ යුතුයි.
අවුරුද්ද පුරා සතුටින් සිටීමට,
අපි ඔබට තෑග්ගක් දිය යුතුයි.
පයි, භාවිතයේ ඇති රසකැවිලි -
එමෙන්ම එය ප්රීතිමත් වසරක් වනු ඇත.
කැරොල් ආවා
ඔබේ නිවසට සතුට ගෙනාවා.
මේ සඳහා ඔබ ඇයට රසකැවිලි ටිකක් දෙන්න
මට තව කාසියක් දෙන්න.
අපි ඔබට සතුට ගෙනාවා
ඔවුන් සෞඛ්යය ගෙනාවා.
අපිට කැන්ඩි ටිකක් දෙන්න,
කුකීස් සහ කාසි.
සෑම විටම බහුලත්වය ඇති වේවා
වසර ගණනාවක් ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
සතුටේ මාවත ඔබ සමඟ ජීවත් වේ,
ඉක්මනින් අපට සලකන්න.
කැරොල් ආවා,
අපගේ ප්රශ්නයට "ඔව්" පිළිතුරු දෙන්න,
ඔවුන් කැරොල් කිරීමට පටන් ගත්හ
තවද අපි ක්රිස්තුස් වහන්සේව මහිමයට පත් කරමු.
ඔබට සමීප වීමට
සතුට සතුට. විපාකය කොහෙද?
අපි කැරොල් ගායනා කරන්නෙමු,
අපි ඔබේ නිවසට සතුට ගෙන දෙන්නෙමු.
අපිට පාන් කෑල්ලක් දෙන්න
නැත්නම් මුදල් මල්ලක්,
හෝ රසවත් පයි,
ඒ නිසා සෑම කෙනෙකුටම සෑම විටම නවාතැන් ඇත.
අපි ඔබ වෙත පැමිණියේ ගීත ගායනා කිරීමටයි
ඔවුන් ඔවුන් සමඟ ගෙනාවා
ප්රීතිය, සතුට, මුදු සිනහව,
ඔබ සැම සතුටු කිරීමට.
ඒ වගේම මේ සඳහා අපි අපේ ගමන යනවා
මට පයි ටිකක් දෙන්න.
අපේ සිනහව හයියෙන් නාද වේ,
අපි ඔබේ දොරට හයියෙන් තට්ටු කරනවා.
අපි කැරොල් එකට ආවා
ගායනා කිරීමට සහ නැටීමට ගීත.
සහ මේ සඳහා ටිකක්
අපට කැන්ඩි බඳුනක් දෙන්න.
අපි ශුභාරංචිය ගෙනෙමු -
ඔබට නිශ්චලව වාඩි විය නොහැක,
අපි ගායනා කර නටන්නෙමු,
තවද අපි ක්රිස්තුස් වහන්සේව මහිමයට පත් කරමු.
සියල්ලට පසු, කැරොල් යනු එයයි,
අපිට පයි ටිකක් දෙන්න.
මම අම්මගෙන් නිවාඩු ඉල්ලුවා
විනෝද වෙන්න යන්න
කැරොල් ගීත වර්ණනා කිරීමට
මේ අලුත් අවුරුද්ද.
මම ඔයාගේ ගෙදරට හොඳ දේවල් ගෙනාවා,
එන්න, මට රිදී දෙන්න.
අපි ආවේ ලොකු සෙනඟක්
මෙම නිවාඩු දිනයේදී, සාන්තුවරයෙක් ඔබ වෙත පැමිණේ,
කීමට: ක්රිස්තුස් ඉපදුණේ,
එයා අපිත් එක්ක සතුට බෙදාගත්තා.
ඔවුන් එය ඔබටත් ගෙනාවා
පයි වෙනුවට.
අපි තොග පිටින් ඔබේ දොරට තට්ටු කරනවා
මෙම නිවාඩුවේ අපි ශුද්ධයි.
අපි අපි සමඟ සතුට ගෙනාවා -
අයහපත් කාලගුණයෙන් ඔබව ගලවා ගනු ඇත.
ඒ වගේම ආදරය සහ ආලෝකය,
අපිට ඉක්මනට රසකැවිලි ටිකක් දෙන්න.
අපි ඔබ සමඟ ගීත ගායනා කරන්නෙමු,
රවුම් නර්තනයක් මෙහෙයවන්න, විසිල් කරන්න,
ඉතින් ඒ සතුට ළඟයි.
ඒ වගේම ආදරය ඔබට විපාකයක් වගේ
ඔබේ රසවත් රසකැවිලි සඳහා
සහ දෘඪ කාසි සඳහා.
සිංදු කියන්න අපි ඔයාගේ ගෙදර යමු
අපි සන්තෝෂය අතින් ගෙන යමු.
අපි මිදුලේ ගායනා කරන්නෙමු
ළමයින්ට කැන්ඩි කොහෙද?
අපි ඔබට සුභ පතනවා,
වාසනාව ළඟයි.
දෙවියන් වහන්සේ සෑම දිනකම ඔබව ආරක්ෂා කරයි,
දුක්බර සෙවනැල්ලක් වැටෙන්නේ නැත.
පෙරළා ඔබගේ කාරුණික වචන වලට
කැන්ඩි අතලොස්සක් (කාසි) වත් කරන්න.
ඔබ සමඟ ඔබේ නිවසට ගෙන ආවා
බහුලත්වය සහ සිනහව!
ප්රීතිමත් නත්තලක්
ගීතයේ හැමෝම සමගියෙන් ඉන්නවා!
අපි ඔබට ගීතයක් ගායනා කරන්නෙමු,
අපි ඔබේ නිවසට සතුට ගෙන දෙන්නෙමු.
යන ගමන් අපිට ටිකක් දෙන්න
ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට ඇත්තේ පයි කිහිපයක් පමණි.
ඔබ ගේට්ටු විවෘත කරන්න
සියලුම දරුවන් ඔබ වෙත පැමිණියා.
අපි කැරොල් ගායනා කරන්නෙමු
ගායනා කිරීමට සහ නැටීමට ගීත.
අපි ආපසු එන ගමනේදී
මට පයි ටිකක් දෙන්න.
හිම වැටෙන අතර අපි යමු
ඒ වගේම අපි හොඳ දේවල් අරගෙන යනවා.
ඔහුට සෑම නිවසකටම ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.
ප්රීතිමත් නත්තලක්!
මම බොහෝ කාලයක් ගීත ඉගෙන ගත්තා,
මට තාම මතක නෑ.
නමුත් මම ඔබට මගෙන් කියන්නම්,
දෙවියන් වහන්සේ දැනටමත් ඉපදී ඇත.
මම කැරොල් ගායනා කිරීමට ඔබ වෙත එන්නෙමි,
උත්කර්ෂයට නැංවීමට හයියෙන්
ආශ්චර්යය, සතුට, සාමය සහ සිනහව.
මට ඒ රසකැවිලි දෙන්න.
අපි කැරොල් කැරොල් වාදකයන්
අපි එය ඔබේ කන්වලට කෙලින්ම ගායනා කරන්නෙමු.
මට පැණි රස කැවිලි ටිකක් දෙන්න
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට දරුවන් එවන සේක්වා.
මට පොඩි සල්ලි ටිකක් දෙන්න,
එවිට නිවසේ සතුට ඇති වේ.
මට කාසි අතලොස්සක් දෙන්න මාස්ටර්.
ප්රීතිමත් නත්තලක්!
අපි විහිලු කැරොල්
මිහිරි ජීවිතයකට ගී ගයමු.
ඔබ අපට විශාල තෑග්ගක් දෙනවා නම්,
සතුට හා ධනය ඇති වේ.
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සොලවන්න
මට පයි කෑල්ලක් දෙන්න
චොකලට් සහ රසකැවිලි,
කරදරයකින් තොරව මුළු අවුරුද්දම ජීවත් වීමට.
ත්‍යාගයෙන් බෙදා ගන්න
අම්මලා අහනවා.
අපි තෑගි නොමැතිව නොයන්නෙමු!
සුභ නව වසරක්! ප්රීතිමත් නත්තලක්!
අපි කැරොල් එකට ආවා
ඔබට සුභ නත්තලක්!
මිත්රශීලී සත්කාරක
වසර සරුසාර වේවා.
අම්මලාට රසකැවිලි ටිකක් දෙන්න,
සතුට ඔබට සුබ පැතුම් එවනු ඇත.
මට රූබල්, කාසි දෙන්න,
ඔබ අවුරුදු සියයක් ජීවත් වනු ඇත.
එය ගොඩගැසෙන තුරු සෑම දෙයක්ම බෑගයට වත් කරන්න.
පිටත දැඩි සීතලයි,
අපි සීතල, නමුත් උණුසුම්
ඔබේ හොඳ නිවස උණුසුම් කළා!
පැල්පත අරින්න ස්වාමීනි,
තේජාන්විත කැරොල් ගීතයට සවන් දෙන්න.
ඉක්මනින් ඔබේ මුදල් පසුම්බිය වෙත යන්න,
තෑගි අතපසු නොකරන්න.
ත්යාගශීලී අය සතුටු වනු ඇත
සියලුම අයහපත් කාලගුණය ඔවුන් මඟ හරිනු ඇත,
නිවස බහුල වනු ඇත.
ප්රීතිමත් නත්තලක්!
ඔහ්, කැරොල්-කැරොල්,
සේවිකාව තරුණයි
ඒ වගේම අයිතිකාරයා දැඩියි
දොර ළඟදී මාව හමුවන්න
ඇඳුම් පැළඳුම් ශිල්පීන්
රසවත් දෙයක් ඔබට සලකන්න.
මුදල් ඉසිය, රසකැවිලි,
සතුට බිය ගන්වන්න එපා.
සෑම දෙයක්ම ඔබට වැරදීමට ඉඩ දෙන්න
තවද එය සිය ගුණයකින් විපාක දෙනු ඇත!
කැරොල් පැමිණ ඇත!
දොරටු අරින්න!
රත්තරන් ගන්න!
ඔබ පොහොසත් වනු ඇත!
එය අයිතිකරුගේ මිදුලේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න
අස්වැන්න හා පශු සම්පත් ඇත!
සෑම අවස්ථාවකදීම ඉඩ දෙන්න
පවුල මහිමයට පත් වේ!
කැරොල් - කැරොල්,
ජීවිතය මිහිරි වනු ඇත
මී පැණි ටිකක් දෙන්න
මම බලකොටුවට නොඑන්නෙමි!
මට ඉඟුරු පාන් ටිකක් ගෙනත් දෙන්න
ඔබ වංශාධිපතියෙකු වනු ඇත!
ඉඟුරු පාන් හෝ මී පැණි නැත,
වත්ත දිගේ දුවන්න!
නිධානය ගෙනෙන්න
අපි ඔහුව දැකීමට සතුටු වන්නෙමු!
පිරිමි ළමයෙක් ආවා, තරුණ එඩිතරයෙක්,
ඔහු ගීත වාදනය කර ළමයින් විනෝද කරයි.
ඔබ, අයිතිකරුවන්, බලන්න සහ සංග්‍රහ කිහිපයක් ගෙනෙන්න!
කැන්ඩි සහ ගෙඩි, මගේ විනෝදය සඳහා!
එළදෙනක් පිට්ටනියේ සිට වනාන්තරයට දුවමින් සිටියා!
එහෙනම් සීයාගේ මිදුලට!
සීයා බැනුම් අහන්න!
සීයා, වද වෙන්න එපා!
රූබල් වලින් ඉවත් වන්න, ඔබ වෙනුවෙන් බේගල් ඇත.
ඔව්, ආච්චිට කතා කරන්න
ඔහුට පෑන්කේක් රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න!
ඉන්පසු පෑන්කේක් සහ මස්,
ඔබේ තොගයෙන්!
ඒ වගේම ඔහු මාව ආරක්ෂා කරනවා
අයහපත් කාලගුණයෙන්, විවිධ කරදර,
සියල්ලට පසු, ඔහු ක්රිස්තුස් වහන්සේට භාරයක් විය:
දෙවියන් වහන්සේව මහිමයට පත් කරන්නේ කවුද,
දේවදූතයා ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.
අපි කැරොල්, අපි කැරොල්,
ඔබ වෙනුවෙන්, මිත්රවරුනි, අපි යෝජනා කරන්නෙමු
බොහෝ සතුට හා යහපත්කම
ජීවිතය පහසු වේවා.
ඔබ සමඟ කැන්ඩි ටිකක් දෙන්න,
පයි සහ කාසි කිහිපයක්.
දේවදූතයා ඔබව ආරක්ෂා කරයි
සිහිනය ආරක්ෂා කර ආරක්ෂා කරයි.
මෙම තේජාන්විත සැන්දෑවේ ඉඩ දෙන්න
දුක සදහටම පහව යයි.
තට්ටු කරන්න, ඔබ අමුත්තන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද?
ඉක්මනින් දොර අරින්න.
අපි උතුම් මංගල්යයක් සංවිධානය කරමු,
එවිට ඔබේ නිවසේ සාමය ඇති වේ,
එබැවින් එම සැනසීම සැමවිටම රජ වේ,
දේවදූතයන් ඔබ දෙස බලා සිටියි.
සමිඳාණන් වහන්සේ සෑම තැනකම ඔබව ආරක්ෂා කරයි,
ඔබ අසල ආශ්චර්යයක් වනු ඇත.
කැරොල් නිසා -
මේවා කාරුණික වචන
ඉතින් ළඟදීම නත්තල
මෙයින් අදහස් කරන්නේ සතුට නිවසට පැමිණ ඇති බවයි.
කැරොල් ආවා, නමුත් ඔවුන් ගේට්ටුව ඇරියේ නැහැ!
ඔබට කැරොල් පෙළ ඔබ විසින්ම නිර්මාණය කළ හැකිය, මන්ද රුස් හි මෙය දිගු කලක් තිස්සේ සිදු කර ඇත. ඔවුන්ගේ ගීත සහ කවි සඳහා කැරොල්වරුන්ට ස්තූති කිරීමේ සම්ප්රදාය අප වෙත පැමිණ තිබේ. නත්තල් දිනයේ දොර විවෘත නොකිරීම නරක වාසනාවක් ලෙස සැලකේ. කැරොල්කරුවන් පන්නා දැමීම ලැජ්ජා සහගත මෙන්ම භයානකද විය. ඔවුන්ට අසුන් ගැනීමට සිදු විය උත්සව මේසය, පෝෂණය කරන්න, සහ තෑගිවලින් ඔබේ දෑත් පුරවන්න. ඔවුන් දරුවන්ට සහ වැඩිහිටියන්ට රසකැවිලි, පලතුරු සහ කුඩා මුදල් ඉදිරිපත් කරයි. මව්වරුන්ට සංග්‍රහයක් ප්රතික්ෂේප කළ විට, ඔවුන්ට වෙනස් ආකාරයකින් ප්‍රතිචාර දැක්විය හැකිව තිබුණි සුභ පැතුම්. ඉතින්, ගෘහණියන් මෙසේ පැවසුවා.
“ස්වාමීන් වහන්සේ එක එළදෙනක්, කෙට්ටු එකා, එක ඌරෙක්, කොර එකා පවා ගෙට ගෙනෙත්වා!
එක අතකින් එය විවෘත නොකිරීම නරක පෙර නිමිත්තකි. අනෙක් අතට, දරුවන් නොව, නමුත්, නිදසුනක් වශයෙන්, නුහුරු නුපුරුදු යෞවනයන් සමඟ ඔබේ නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ දීම අප්රසන්න අදහසකි. නමුත් එය දැනටමත් විවෘත කර ඇත්නම්, පැමිණි අයට නිසි ලෙස සලකන්න! මුදල් හෝ රසකැවිලි ඉතිරි නොකරන්න!
ආයුබෝවන් හිතවත් පාඨකයින්. නත්තල බොහෝ කලක සිට වඩාත් ආදරණීය නිවාඩු දිනවලින් එකකි. ටික කාලෙකට නව වර්ෂයනිවාඩු දින දර්ශනයෙන් මෙම දිනය විස්ථාපනය කර ඇත. නමුත් දැන් නත්තල් උත්සවය අලුත් අවුරුද්දට නොඅඩු ලෙස ගෞරවයට පාත්ර වේ. පැරණි සම්ප්රදායන් ද ආපසු පැමිණෙමින් පවතින අතර, ඔවුන් පිටරටවල දිගටම අනුගමනය කළහ. කැරොල් කිරීම - විශේෂ නිවාඩු ගීත ගායනා කිරීම - දිගු කලක් තිස්සේ නත්තලට වෙනස් කළ නොහැකි සහායකයකි. කැරොල් යනු චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර ගායනා ය. ඔවුන් සම්ප්‍රදායිකව සුබ පැතුම්, යහපැවැත්ම, ධනය සහ සෞඛ්යය සඳහා අවංක පැතුම් මෙන්ම සංග්‍රහ සඳහා ඉල්ලීම් ද අඩංගු වේ. රීතියක් ලෙස, යෞවනයන් සහ ළමයින් කැරොල් සඳහා සහභාගී වූහ.
ඔවුන් මුළු කණ්ඩායම් වශයෙන්, සමහර විට තරමක් විශාල, ගෙයින් ගෙට ඇවිද ගිය අතර, ඔවුන් සමඟ විශේෂ සංකේතයක් - තරුවක් රැගෙන ගියේය. සතුන්ගේ හම්වලින් ඔතා, ගෙදර හැදූ වෙස් මුහුණු සහ අං පවා පැළඳ සිටින මම්මවරු ද සැමවිටම පැමිණ සිටියහ.
දුර්ලභ ව්යතිරේක සහිතව, කැරොල්වරුන් ප්රීතියෙන් පිළිගනු ලැබූ අතර, සෞඛ්යය සහ බහුල අස්වැන්නක් සඳහා ඔවුන්ගේ ආශාවන් නිසැකවම ඉටු වනු ඇතැයි විශ්වාස කළහ.
පිරිමි ළමයින් හිස් අතින් නොගියේ ඒ නිසාය. ඔවුන් ප්රධාන වශයෙන් රසකැවිලි ලබා දුන් නමුත් සමහර හිමිකරුවන් වෙනත් නිෂ්පාදන සහ මුදල් පවා ඉතිරි කළේ නැත.
ළමුන් සඳහා කෙටි නත්තල් කැරොල්
කැරොල් සම්ප්රදාය ක්‍රිස්තු පූර්ව යුගයේ සිට පැවතීම පුදුමයක් නොවේ. විද්යාඥයන් විශේෂ ස්ලාවික් නිවාඩුවක් සමග කැරොල් ගායනය සම්බන්ධ කරයි - Kolyada. මෙය නවීන අලුත් අවුරුද්දේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ප්‍රතිසමයකි.
නමේ පෙනුමේ වෙනත් අනුවාදයන් ඇත, නමුත් මෙය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත. මුලින්ම, ස්වභාව ධර්මයේ දෙවිවරුන් සහ බලවේග ගීත ගායනා කරන ලදී.
ක්රිස්තියානි ධර්මයේ පැමිණීමත් සමඟ, ගීතිකා වලට බයිබලානුකුල අන්තර්ගතය ලැබුණු අතර කීවන් රුස් හි ක්රිස්තියානි ධර්මය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට සේවය කිරීමට පටන් ගත්තේය. සිත්ගන්නා කරුණක්කැරොල් ඉතා දිගු කාලයක් පවතින බවත් ප්රධාන වශයෙන් වාචිකව සම්ප්රේෂණය වන බවත්. නමුත් ඒ අතරම, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් වචන පමණක් නොව, තනුවත් රඳවා ගත්හ.
කැරොල් කරන විට
නත්තල් සැන්දෑවේ කැරොල් පැවැත්වීම සිරිතකි. මෙය ජනවාරි 6 වන දින සන්ධ්‍යාවයි, නැතහොත්, එය ශුද්ධ සන්ධ්යාව ලෙසද හැඳින්වේ. එහෙත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කල්තියා කැරොල් ඉගෙන ගත යුතුය. එසේම දැන් අලුත් අවුරුදු කැරොල් මෙන්ම මිශ්‍ර ඒවාද ඇත, ඔවුන් නිවාඩු දෙකටම සුබ පතති.
එබැවින් ඔබට අලුත් අවුරුද්දේ සිට කැරොල් වාදනය ආරම්භ කර එපිෆනි දක්වාම ඉදිරියට යා හැකිය. බොහෝ නූතන කතුවරුන් නත්තල් ගීත රචනා කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන අතර සමහර ඒවා ඉතා ජනප්‍රිය වෙමින් පවතී. නමුත් විශාලතම වටිනාකම තවමත් අපගේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් උරුමයක් ලෙස අපට ඉතිරි කර ඇති පුරාණ කැරොල් ය.
බොහෝ විට සෑම කෙනෙකුම අවම වශයෙන් එක් කැරොල් එකක්වත් දනී. බොහෝ අය කුඩා කාලයේ මිතුරන් සමඟ කැරොල් කිරීමට ගිය අතර වැඩිහිටියන් පවා මෙම විශේෂ සිදුවීම් උණුසුම්ව සිහිපත් කරති. නමුත් එවැනි ගායනාවලින් ආගන්තුකයන්ට සුබ පැතීම අවශ්ය නොවේ.
තම නිවසේ කැරොල් ගීත ඇසීමෙන් ඥාතීන්ද සතුටු වනු ඇත. ඒවායින් බොහොමයක් ගැඹුරු අර්ථයෙන් පිරී ඇති අතර අවංක ප්රාර්ථනා වචන අඩංගු වේ. එමනිසා, කැරොල් ඉගෙනීම දරුවන්ට පවා ප්රයෝජනවත් වේ. ඔවුන් සඳහා උදාහරණ කිහිපයක් ඉදිරිපත් කර ඇත. කෙටි විකල්ප. නත්තල් සැන්දෑවේ ඔබේ නිවස තුළ ඔවුන්ට ශබ්ද කිරීමට ඉඩ දෙන්න, නිවාඩුවට විශේෂ වර්ණයක් සහ ගාම්භීර බවක් එක් කරන්න.
නත්තල් සමයේ ළමුන් සඳහා කැරොල්
ගේ කුරුල්ලා පියාසර කරයි
ඔහුගේ වලිගය කරකවයි,
අනික මිනිස්සු දන්නවනේ
මේස ආවරණය කරන්න
අමුත්තන් පිළිගන්න
සුභ නත්තලක්!
එළියේ කොච්චර සීතලද
නාසය කැටි කරයි.
වැඩි වෙලාවක් හිටගෙන ඉන්න කියන්නේ නෑ
ඔහු මට කියනවා ඉක්මනින් සේවය කරන්න කියලා
නැත්නම් උණුසුම් පයි එකක්
හෝ බටර්, ගෘහ චීස්,
නැත්නම් හෙල්ලයකින් මුදල්,
නැත්නම් රිදී රූබල්!
ගැලවුම්කාර ක්රිස්තුස්
මධ්යම රාත්රියේ උපත.
දුප්පත් තැනක
ඔහු පදිංචි විය.
එම ස්ථානයට ඉහළින්
තරුව දිදුලයි.
ස්වාමියා ක්රිස්තුස්,
ඔබේ උපන් දිනය මත.
සියලුම මිනිසුන්ට දෙන්න
සාමය සහ සමාව!
මම කැරොල් කරනවා, මම කැරොල් කරනවා
මම ඕනෑම පැල්පතකට යන්නෙමි.
මම සේවිකාවගෙන් මෙසේ අසමි.
- එන්න, හොඳ දේවල් ටිකක්!
සහ කුකීස් සහ රසකැවිලි,
සහ ඇට වර්ග සමග ෂර්බට්,
පැස්ටිල් සහ මාමලේඩ් -
ඕනෑම තෑග්ගක් ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
මම හැමෝටම සලකන්නම්
සහ සේවිකාවට ප්රශංසා කරන්න!
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ත්යාගශීලී සන්ධ්‍යාවක්,
යහපත් මිනිසුන්ට නිවන් සුව.
උකුස්සා පැමිණ ඇත
කවුළුව අසල වාඩි විය
මම රෙදි කැපුවා.
ඉතිරිය අයිතිකරුවන්ගේ හිස්වැසුම් සඳහා වේ,
සහ සීරීම් සහ පටි සඳහා,
හෙලෝ, සුභ නිවාඩු දිනයක්!
මෙලොවදී එය සිදුවූයේ එලෙසය
වසර ගණනාවක් එක දිගට
එවැනි ආශ්චර්යමත්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්
දේවදූතයන් ස්වර්ගයේ සිට අප වෙත පියාසර කරයි
ඔවුන් යහපත්කම, බලාපොරොත්තුව ගෙන එයි,
සෑම නිවසකටම ආශීර්වාද
සැමදෙනාටම සුභ අලුත් අවුරුද්දක්
සහ සුභ නත්තලක්!
රුසියානු භාෂාවෙන් ළමුන් සඳහා කැරොල්
කැරොල් ඔවුන්ගේ අලංකාරය සහ තනු නිර්මාණය මගින් කැපී පෙනේ. ඊට අමතරව, ඔවුන්ට විශේෂ, පුරාණ බලයක් ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ අය තවමත් විශ්වාස කරන්නේ මෙම නත්තල් ගීතවල ඇසෙන පැතුම් අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු වන බවත් එවැනි ගායනා වලට ස්තූතිවන්ත වන අතර ඉරණම පවා වෙනස් කළ හැකි බවත්ය. කවුද දන්නේ, ස්ලාවික් කැරොල් ලොව පුරා ව්යාප්ත වී ඇත්තේ ඒ නිසා විය හැකිය.
මේ අනුව, ලෝකයේ වඩාත්ම ජනප්‍රිය කැරොල් ගීතය වන Carol Of The Bells යුක්‍රේනියානු මූලයන් ඇත. මෙය යුක්රේන නිර්මාපකයෙකු සහ කොන්දොස්තර Nikolai Leontovich විසින් සංවිධානය කරන ලද පැරණි චාරිත්රානුකූල නත්තල් ගීතයක් වන "Shchedryk" වේ.
එය සෝවියට් සමයේදී පවා සිදු කරන ලදී, නමුත් එහි පාඨයේ ආගමික අන්තර්ගතයක් නොතිබූ නිසා පමණි. එය ළමුන් සඳහා නත්තල් කැරොල් ලෙස අදටත් සුදුසු වනු ඇත.
මෙන්න "Shchedrik" රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය:
ෂ්චෙඩ්රික්, ෂ්චෙඩ්රික්, ෂෙඩ්‍රොවොච්කා,
ගිලින්නෙකු පැමිණ ඇත.
මම මටම කිචිබිචි ගාන්න පටන් ගත්තා,
අයිතිකරු අමතන්න:
- එළියට එන්න, එළියට එන්න, ස්වාමියා,
බැටළුවන් දෙස බලන්න -
බැටළුවන් එහි බැටළු පැටවා,
බැටළු පැටවුන් බිහි විය
ඔබේ භාණ්ඩ සියල්ල හොඳයි,
ඔබට සතයකට වඩා වැඩි වනු ඇත,
එය මුදල් නොවුනත් එය ලිංගිකත්වයයි.
ඔබේ බිරිඳට කළු ඇහි බැම ඇත.
ෂ්චෙඩ්රික්, ෂ්චෙඩ්රික්, ෂෙඩ්‍රොවොච්කා,
ගිලින්නෙකු පැමිණ ඇත.
මෙය තවත් කැරොල් එකක් වන අතර එය බොහෝ කණ්ඩායම් විසින් එකම තනු නිර්මාණය කරයි.
ක්රිස්තුස් උපත ලැබුවේ තරු රාත්රියක ය.
ඔහුව සරල ගව ඔරුවක තැන්පත් කරන ලදී.
දේවදූතයෙක් ස්වර්ගයෙන් කෙතට බැස,
ඔහු එඬේරුන්ට ප්‍රවෘත්තිය ප්රකාශ කළේ මෙසේය.
“සියලු දෙනාම ප්රීති වන්න - ක්රිස්තුස් ඉපදී ඇත.
ඔහුව සරල ගව ඔරුවක තැන්පත් කරන ලදී.
මහිමය, මහිමය, උත්තරීතර දෙවියන් වහන්සේට මහිමය!
සියලු මිනිසුන්ට යහපතක් වේවා!
දේවදූත ගායනා කණ්ඩායම ගීතයක් ගායනා කළා,
පෘථිවියේ සාමය ප්රකාශ විය.
නත්තල් නිවාඩුව සඳහා කැරොල් ගීත සඳහා තවත් උදාහරණ මෙන්න.
රාත්‍රිය නිහඬයි, රාත්‍රිය ශුද්ධයි,
මිනිසුන් නිදාගෙන සිටිති, දුර පැහැදිලි ය;
ස්ථාවරය තුළ පමණක් ආලෝකය දැල්වෙයි;
ශුද්ධ යුවළ එහි නිදා ගන්නේ නැත,
දරුවා ගව ඔරුවේ නිදාගෙන සිටියි. දරුවා ගව ඔරුවේ නිදාගෙන සිටියි.
රාත්‍රිය නිහඬයි, රාත්‍රිය ශුද්ධයි,
උස ආලෝකමත් විය
ස්වර්ගයේ සිට දීප්තිමත් දේවදූතයා,
ඔහු එඬේරුන්ට ප්‍රවෘත්ති ගෙනාවේ:
“ක්රිස්තුස් ඉපදුණේ ඔබටයි! ක්රිස්තුස් ඉපදුණේ ඔබටයි!”
රාත්‍රිය නිහඬයි, රාත්‍රිය ශුද්ධයි,
අහසේ තරුවක් දැල්වෙමින් තිබේ;
එඬේරුන් දිගු කලක් ඔවුන්ගේ ගමනේ යෙදී සිටිති,
ඔවුන් බෙත්ලෙහෙමට පැමිණීමට ඉක්මන් වෙති.
එහිදී ඔවුන් ක්රිස්තුස් වහන්සේ දකිනු ඇත. එහිදී ඔවුන් ක්රිස්තුස් වහන්සේ දකිනු ඇත.
රාත්‍රිය නිහඬයි, රාත්‍රිය ශුද්ධයි,
සියලු හදවත් සතුට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
දෙවියනි, මට ක්රිස්තුස් වහන්සේ වෙතට එන්න ඉඩ දෙන්න.
ඔහු තුළ ආලෝකය තුළ ප්රීතිය සොයන්න.
සදහටම මහිමය, ක්රිස්තුස්! සදහටම මහිමය, ක්රිස්තුස්!
සුභ කැරොල්
කෝල්යාද, කෝල්යාද...
අනික ගෑණිට රැවුලක් තියෙනවා.
ඒ වගේම මගේ සීයා වලිගයක් වැඩුවා.
පාහරයා වත්තේ දුවනවා.
කෝල්යාද, කෝල්යාද...
ඒක අපිට වැඩක් නෑ.
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සම්පූර්ණ සුවය ලබා දෙනු ඇත.
බඳුන් පිරී යනු ඇත.
කෝල්යාද, කෝල්යාද...
අපි අවුරුදු ගානක් නටනවා.
ඒ වගේම හතර අතේ
අපි නිර්භීතව පඩිපෙළ නගින්නෙමු.
කෝල්යාද, කෝල්යාද...
සීතල උනාට කමක් නෑ.
මම සනීපයි, මම සීතලට යන්නම්,
මම පොකුණේ පිහිනන්නෙමි.
කෝල්යාද, කෝල්යාද...
විනෝද වන්න, මිනිසුන්, සැමවිටම!
ඇත්ත වශයෙන්ම, අප දුක් වීම සුදුසු නොවේ,
ජීවිතේ පොඩි පොඩි දේවල් වලින් සතුටක් ලබනවා.
කෝල්යාද, කෝල්යාද...
මේසය මත ඉටිපන්දමක් සහ ආහාර තිබේ.
හුරුබුහුටි නත්තල් ගස දිදුලයි.
සමිඳාණන් වහන්සේ සැමට ආශීර්වාද කරයි.
ළමුන් සඳහා කැරොල් පාඨ දිගු වේ
ඕනෑම නිවසක කැරොල් කිරීම පැය කිහිපයක් දක්වා පැවතිය හැකිය. අයිතිකරුවන් කැරොලර්වරුන්ට ආරාධනා කර, ඔවුන්ට පෝෂණය හා වතුර පෙවී ය.
ප්රීතිමත් භෝජන සංග්‍රහය උත්සවාකාර ගායනය සමඟ වෙනස් විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, දරුවන්ට එකවර බොහෝ කැරොල් ඉගෙන ගැනීමට අපහසු වනු ඇත. තවද මෙය කිසිසේත්ම අවශ්ය නොවේ.
ළමුන් සඳහා නත්තල් කැරොල් විශේෂ ලක්ෂණ කිහිපයක් ඇත. ඒවා සරල, තේරුම්ගත හැකි සහ දිගු නොවිය යුතුය. තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් තුළ "වැඩිහිටි" ඉඟි නොතිබිය යුතුය.
ඉතා විනීත නොවන අර්ථයෙන් වඩාත් සිහිපත් කරන ප්රීතිමත් හා හාස්යජනක නිවාඩු ගීත කාණ්ඩයට මෙය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ. ජනකාන්ත. මෙම කැරොල් බොහොමයක් නවීන ඒවා වේ.
ළමා නිවාඩු කැරොල් සඳහා උදාහරණ පහත දැක්වේ.
නත්තල් දිනයේ
අද දේවදූතයෙක් පහළ විය
ඔහු ගායනා කළේ: “ක්රිස්තුස් ඉපදුණා!”
අපේ ගීතය සරලයි -
අපි ක්රිස්තුස් වහන්සේව මහිමයට පත් කරමු.
අපි කෙලින්ම යනවා
ඒ වගේම අපි හැම ගෙදරකටම යනවා.
අහසේ ඇත්තේ එක් දීප්තිමත් එකක් පමණි
මඟ පෙන්වන තරුව -
වලාකුළු අතර කුණාටුවක පවා
සෑම කෙනෙකුටම මැජික් කිරණ ලබා දෙයි,
හෙරල්ඩ්ස් නත්තල්.
අපි උත්සවය ආරම්භ කරමු!
නත්තල් කැරොල්
කැරොල් අප වෙත පැමිණේ
නත්තල් ආසන්නයේ.
කැරොල් අසයි, අසයි
අවම වශයෙන් පයි කෑල්ලක්.
කැරොල්ට පයි එකක් දෙන්නේ කවුද?
හැකි සෑම ආකාරයකින්ම ඔහු එහි සිටිනු ඇත!
ගවයන් නිරෝගී වනු ඇත
ගවයින් ගවයන්ගෙන් පිරී යනු ඇත
ඔහුගේ කෑල්ල මිරිකන්නේ කවුද,
එය හුදකලා වසරක් වනු ඇත.
වාසනාව, සතුට සොයා නොගනු ඇත,
වසර නරක කාලගුණය තුළ ගත වනු ඇත.
පයිය ගැන දුක් වෙන්න එපා
එසේ නොමැතිනම් ඔබ ණයක් නිර්මාණය කරනු ඇත!
මහා Kolyada පැයේදී
අපි පයි පුළුස්සමු
මහා Kolyada පැයේදී,
අපි පවුලක් ලෙස පවුලට යමු,
අපි මිනිසුන්ට සතුට ගෙන දෙන්නෙමු.
අපි ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ප්‍රශංසාව ගයමු,
ආත්මය ශරීරය තුළ ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
යහපත සමඟ යහපත පැමිණේවා,
දීප්තිමත් සතුටක් ගෙන එයි.
අපගේ ගැලවුම්කරුවා සහ නිර්මාතෘ,
සැහැල්ලු කම්මල්කරුගේ ආශ්චර්යය,
අපි ඔබව මහිමයට පත් කරමු
හැමදාම අපිත් එක්ක ඉන්න.
මේ මොහොතේ අපි ප්රාර්ථනා කරමු,
එවිට ඔබට සෑම දෙයක්ම තිබේ,
සහ ඉවසීම සහ සාමය,
ඒ නිසා හැමෝම ජීවිතය අගය කරනවා.
ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක්,
ආදරණීය හිමිකරු,
ප්රීති වන්න, ප්රීති වන්න, පොළොව,
දිව්‍ය පුත්‍රයා ලොව පහළ විය.
අපි ඔබ වෙත එනවා, ස්වාමියා,
සුබ ආරංචියක් එක්ක.
ප්රීති වන්න, ප්රීති වන්න, පොළොව,
දිව්‍ය පුත්‍රයා ලොව පහළ විය.
සුබ ආරංචියක් එක්ක
ශුද්ධ නගරයෙන්.
ප්රීති වන්න, ප්රීති වන්න, පොළොව,
දිව්‍ය පුත්‍රයා ලොව පහළ විය.
ළමුන් සඳහා අලුත් අවුරුදු කැරොල්
අලුත් අවුරුදු කැරොල් ගායනා කළ හැක්කේ අලුත් අවුරුදු උදාවේදී පමණක් නොවේ. ජනවාරි 13 වන දින, ඊනියා Vasiliev ගේ සන්ධ්යාව සමරනු ලබන අතර, එය ත්යාගශීලී ලෙසද හැඳින්වේ.
දැන් මෙම දිනය පැරණි අලුත් අවුරුද්ද ලෙස හැඳින්වේ - විදේශිකයන් සඳහා ඉතා අමුතු සංකල්පයක්. අපගේ බොහෝ සෙබළුන් මෙම දිනය අතීතයේ ධාතුවක්, ඇටවිස්වාදයක්, අනවශ්‍ය නිවාඩුවක්, කිසිදු අර්ථයක් නොමැතිව සලකති.
නමුත් ඔවුන් ගැඹුරින් වරදවා වටහාගත් ස්ථානය මෙයයි. වෙනත් දේ අතර, අනුව පල්ලියේ දින දර්ශනය, මෙය ශාන්ත මෙලනියාගේ අනුස්මරණ දිනයයි. ජනතාව නිවාඩු දිනය හඳුන්වන්නේ Malanka (Melanka, Milanka) යනුවෙනි. මේ නම් වලින් සමහරක් ඔබ අසා ඇති. මෙම අවස්ථාවේදී, උපන් දින උපවාසය දැනටමත් අවසන් වී ඇති අතර ඔබට ඔබේ සිතට එකඟව සැමරීමට හැකිය.
නත්තල මෙන් නොව, මුලින්ම නිවසට පිරිමි ළමයෙකු හෝ පිරිමි ළමයෙකු ඇතුළු වුවහොත් වසර සාර්ථක වනු ඇතැයි විශ්වාස කරන විට, මෙහිදී ප්රධාන වශයෙන් නොමසුරුව දන් දෙන්නේ ගැහැණු ළමයින් ය. නමුත් තරුණයින්, ඔවුන් පවසන පරිදි, "මලංක එලවන්න."
ඒ අතරම, ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් එකම මාලංකගේ චරිතය නිරූපණය කරමින් තරුණියක් ලෙස සැරසී සිටී. තවද මෙහි භාවිතා කරන විශේෂ කැරොල් වන්නේ Schedrovki ය. ඔවුන් නොමසුරුව අයිතිකරුවන්ට සියලු ආකාරයේ ආශීර්වාද ප්රාර්ථනා කරන අතර නව වසරේ ඔවුන්ගේ බහුලත්වය පොරොන්දු වේ.
ගීත නැටුම් සමඟින්, විකට දර්ශන වාදනය වේ. කැරොල්කරුවන්ට නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන හෝ ඔවුන් පලවා හරින කවුරුන් හෝ මෙම විභව ප්‍රතිලාභ ස්වේච්ඡාවෙන් ප්රතික්ෂේප කරයි.
මෙය සවස් වරුවේ සිදු කෙරේ. උදේ ඔවුන් නැවතත් නිවාඩුවට සෑම කෙනෙකුටම සුබ පතන්න යනවා. ඔවුන් ධාන්ය රැගෙන නිවස තුළ විසුරුවා හරිති.
උත්සවය සුබ පැතුම් හා සුබ පැතුම් සමඟින් සිදු කෙරේ. මෙය "වපුරන්නට යාම" ලෙස හැඳින්වේ. රීතියක් ලෙස, ඔවුන් මුලින්ම මේ සඳහා ඥාතීන් වෙත ගොස්, පසුව වෙනත් නිවෙස්වලට යනවා. නමුත් මෙහිදී ගැහැණු ළමයින් පිරිමි ළමයින් පසුකර නිවසට පැමිණේ, නැතහොත් වපුරන්නට යන්නේ නැත.
අලුත් අවුරුදු කැරොල් සහ වැපිරීම සඳහා සුදුසු ගීත කිහිපයක් පහත දැක්වේ.
කෝල්යාඩා, කෝල්යාඩා,
දුර සිට එන්න
වසරකට වරක්
අපි එය පැයක් අගය කරමු.
අපි තුහීන සමග ඉරිතලා යනවා,
තද සීතලක් සමඟ,
සුදු හිම සමග,
හිම කුණාටුවක් සමඟ, හිම කුණාටු සමඟ.
ස්කූටර් - sleighs
අපි අපිවම පදවාගෙන ගියා -
ගමින් ගමට,
Kolyada විනෝදජනකයි.
අපි වපුරමු, අපි හිම පිඹෙමු
සේද ඇඳක් මත.
හිම වැටෙනවා,
හිම කුණාටුව පුපුරා යනු ඇත!
එය ඔබට දෙන්න, ස්වාමියා,
අලුත් අවුරුදු දිනයේ:
පිට්ටනියේ දරුවන් සිටී,
කමත මත - කමත,
ඔබ අපට ලබා දෙනු ඇත -
අපි ප්රශංසා කරන්නෙමු
ඔබ ලබා නොදෙනු ඇත -
අපි බනිමු.
කෝල්යාඩා, කෝල්යාඩා,
මට පයි ටිකක් දෙන්න
නැත්නම් පාන් ගෙඩියක්,
නැත්නම් රුපියල් භාගයක්,
නැත්නම් ලාංඡනයක් සහිත කුකුළෙක්,
පනාවක් සහිත කුකුළා!
පපුව විවෘත කරන්න, අයිතිකරුවන්,
ඔබේ විලුඹ ඉවතට ගන්න!
අපි සතයක් දෙමු
කැරොල් කරුවන්ට!
සඳ අහසේ බැබළුණා,
ඔහු අපට මාර්ගය පෙන්වා දුන්නේය.
ඉහළ-පහළ -
ගෙදරට කිට්ටුයි.
අයිතිකරු ආලින්දයට ඇවිද ගියේය,
ඔහු වයින් වීදුරුවකට වත් කළේය.
අපි පමණක් වයින් බොන්නේ නැහැ -
අපට රුබල් එකක් දෙන්න!
ඔබේ නිවසට කොන් හතරක් ඇත,
සෑම කොනකම තරුණයන් තිදෙනෙක් සිටිති:
යහපත්කම, සැනසීම, සාමය සජීවීව.
ගැහැණු ළමයෙක් කෙළවරේ සිට කෙළවරට ඇවිදිනවා,
ෙගත්තම් බිම පුරා පැතිර ඇත.
කෙල්ලගේ නම ආදරය,
ඔබේ වහලය එය මත රඳා පවතී!
ඔබ අපට නොමසුරුව විපාක දෙනවා නම්,
ඔබ ඔබේ නිවසේ සතුට තබා ගනු ඇත!
අපි තෑගි සමඟ මිදුලෙන් පිටව යමු -
බඳුන් පිරී යනු ඇත!
කැන්ඩි කෑල්ලක්, නිකල් පවා -
අපි නිකන් යන්නෙ නෑ!!!
අලුත් අවුරුද්ද උදා විය
පරණ එකා හොරකම් කළා
ඔබම පෙන්නුවා!
මිනිස්සු නැගිටින්න
ගේට්ටුවෙන් එළියට එන්න -
හිරු හමුවීමට,
තුහින පලවා හරින්න!
කොලෙඩා-මොලෙඩා,
සුදු රැවුල,
නාසය පැතලි,
හිස කූඩයක් වගේ,
රුවල් වැනි දෑත්,
කකුල් පෝර වගේ,
අලුත් අවුරුදු උදාවට එන්න
අවංක මිනිසුන් සමරන්න!
කෝල්යාඩා, කෝල්යාඩා,
අපි සියලු නිවාස විවෘත කරමු,
සියලුම කවුළු, පපුව,
අපි රසකැවිලි, පයි ඉසිය යුතු ය,
එවිට එය ඔබට යහපතක් වනු ඇත,
ස්වර්ගයට ස්තූතියි කියන්න
ඔබට පුතෙක් සිටින නිසා,
මට චීස් හිසක් දෙන්න.
ඔයාට දුවෙක් ඉන්න නිසා,
මට මී පැණි බැරලයක් දෙන්න.
ඔබ පොහොසත් නොවේ නම්,
මාව ගෙදරින් එලියට ගන්න.
පොහොසත් වන්න, ත්‍යාග රැස් කරන්න -
මම අලුත් අවුරුද්දට එන්නම්.
එතකන් මම මෙහෙම යනවා.
කැරොල් ගීතයක් ගායනා කිරීම.
කවුරුහරි පොහොසත් නම්
එය නිවසින් පිටතට ගෙන යන්න
සහ ජෑම් සහ අච්චාරු,
සහ කැන්ඩි සහ කුකීස්.
දෙවියන් වහන්සේ අප සැමට නිරෝගී සුවය ලබා දෙනු ඇත,
සියල්ලට පසු, ඔහු මේ සඳහා දක්ෂයි!
අපි වපුරමු, වපුරමු, වපුරමු,
සුභ නව වසරක්!
එය පැරණි අලුත් අවුරුද්ද වුවද -
එය තවමත් හොඳ දේවල් ගෙන එයි!
අපි පැරණි ආකාරයෙන් ප්රාර්ථනා කරමු
සාරවත් බව - ගවයින්ට,
උණුසුම් සුනඛ නිවසක්,
පූස් පැටියෙකු සඳහා කිරි පීරිසි,
කුකුළා සඳහා තිරිඟු අතලොස්සක්,
සහ මනාලිය හා මනාලයා,
කුඩා දරුවන් - අම්මා සහ තාත්තා,
ආච්චි - කුඩා මුණුබුරන්!
අපි වපුරමු, වපුරමු, වපුරමු,
සුභ නව වසරක්!
පපුව විවෘත කරන්න
ඌරු පැටියා එළියට!
මම වපුරමි, වපුරමි, වපුරමි,
Kolyada ට සුබ පැතුම්,
මම ඔබට සතුට හා ප්රීතිය ප්රාර්ථනා කරමි.
මම වපුරමි, මම ගායනා කරමි,
මම එය බාර්ලි සමග ඉසිය,
එවිට එය ක්ෂේත්රයේ උපත ලැබිය හැකිය,
එබැවින් ජීවීන් දෙගුණ වන පරිදි,
දරුවන් වැඩීමට
එවිට ගැහැණු ළමයින් විවාහ විය හැකිය.
මම වපුරමි, වපුරමි, වපුරමි,
මම ඔබට සතුට හා සියලු සුභ පතනවා.
කවුද අපිට පයි ටිකක් දෙන්නේ?
ගවයන්ගෙන් පිරුණු ගාලක් තියෙනවා,
ඕට්ස් සමග බැටළුවන්
වලිගයක් සහිත ස්ටැලියන්.
කවුද ඔයාට පයි එක දෙන්නේ නැත්තේ?
ඒකයි චිකන් කකුලක්
පළිබෝධ සහ සවල
ගවයා හුකයි.
මිරිකන්න එපා, ස්වාමිදුව,
රොටියක් ගෙනෙන්න!
බේක් කළ භාණ්ඩ පිටතට ගන්න
සහ බටර් සමග අක්ෂර වින්යාසය.
සෑම දෙයක්ම සිය ගුණයකින් නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔබේ නිවස පොහොසත් වේවා.
ළමා මනෝවිද්යාඥයා.