පරිවර්තනය සමඟ සුප්‍රසිද්ධ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්ගේ කියමන්. ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩ. පරිවර්තනය සමඟ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩ, පුරාවෘත්ත, කියමන්, ශිලාලේඛන

ජීවන චර්යාව සදාකාලික දේ පිළිබඳ උසස් සිතුවිලි නිවා දමයි. සමහර විට එදිනෙදා කඩිමුඩියේ විවේකයක් ගැනීම සහ ඔබේ ප්‍රමුඛතා නැවත සලකා බැලීම වටී. එය ඔබේ බිත්තියට ගෙන එය පිටු සලකුණු කරන්න!

1. Yo mismo me hago la vida.මම මගේ ජීවිතය ගොඩනගා ගන්නවා.
2. Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo tienes todo. ඔබට කිසිවක් නොමැති වුවද, ඔබට සියල්ල ඇති ජීවිතයක් ඇත.
3. Un día todo se irá bien: he aquí nuestra esperanza. යම් දිනක සියල්ල යහපත් වනු ඇත: එය අපගේ බලාපොරොත්තුවයි.
4. Cuando las personalas se van – dejales ir. මිනිස්සු ගියාම යන්න දෙන්න.
5. Felicidad es vivir en armonía con la vida. සතුට යනු ජීවිතය සමග එකඟතාවයකි.
6. Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. කුණාටුව කෙතරම් දිගු වුවද, සූර්යයා සෑම විටම වලාකුළු අතර බැබළෙන්නට පටන් ගනී.
7. La vida es una lucha. Jamás te rindas, Pase lo que Pase. නැතපිදුරුnadaනොහැකි ය. ජීවිතය යනු සටනකි. මොන දේ වුනත් කවදාවත් අත් නොහරින්න. කළ නොහැකි දෙයක් නැත.
8. La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.ප්‍රීතිය යනු ජීවිතයේ සරල දේවල් භුක්ති විඳීමට හැකිවීම හැර අන් කිසිවක් නොවේ.
9. Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!ඔබ ඒ මොහොතේ සතුටින් සිටියා නම් ඔබ කළ දේ ගැන කිසිවිටක පසුතැවෙන්න එපා!
10. Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.හදවත යනු විකුණා ගත නොහැකි, මිල දී ගත නොහැකි, තෑග්ගක් ලෙස පමණක් දිය හැකි ධනයකි.
11. La paciencia tiene más poder que la fuerza.ශක්තියට වඩා ඉවසීමට වැඩි බලයක් ඇත.
12. Las personalas fuertes sonríen siempre, ඇතුළුව cuando todo está está මාරාන්තික.සෑම දෙයක්ම ඇත්තෙන්ම නරක වූ විට පවා ශක්තිමත් මිනිසුන් සැමවිටම සිනාසෙයි.
13. El sentimiento más fuerte es la desilusión...No es ni la ofensa ni los celos ni siquiera el odio...tras ellos queda almenos algo en el alma, en cambio tras la desilusión hay vacío...ප්‍රබලම හැඟීම බලාපොරොත්තු සුන්වීමයි... අමනාපය, ඊර්ෂ්‍යාව හෝ වෛරය පවා නොවේ.
14. El nivel culture de un hombre se නිර්වචනය por su actitud hacia la mujer.පිරිමියෙකුගේ සංස්කෘතියේ මට්ටම තීරණය වන්නේ කාන්තාවක් කෙරෙහි ඔහු දක්වන ආකල්පය මතය.
15. Sería maravilloso dedicar nuestra vida a los viajes :)සංචාරය සඳහා ඔබේ ජීවිතය කැප කිරීම ඉතා හොඳ වනු ඇත.
16. සමගuántas cosas perdemos por miedo a perder!නැතිවෙන්න බය නිසා අපිට කොච්චර පාඩු වෙනවද!
17. El orgullo te hará sentir fuerte, pero nunca feliz. උඩඟුකම ඔබට ශක්තිමත් බවක් දැනෙනු ඇත, නමුත් කිසිදා සතුටට පත් නොවේ.

ස්පාඤ්ඤ ගුරු තනතුර සකස් කිරීමට ඔබගේ උපකාරයට ස්තූතියි

ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ලෝකයේ වඩාත්ම ජනප්‍රිය භාෂාවකි, එය ස්පාඤ්ඤයේ සහ ලතින් ඇමරිකානු රටවල කතා කරයි, නමුත් ඔවුන් සම්භාව්‍ය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවේ උපභාෂා සහ වෙනස්කම් කථා කරයි. සම්භාව්‍ය ස්පාඤ්ඤ භාෂාව පදනම් වන අතර එය පේරු, චිලී, පෘතුගාලය, මෙක්සිකෝව, කියුබාව සහ අනෙකුත් දකුණු ඇමරිකානු රටවල හොඳින් වටහාගෙන ඇත. පොදුවේ ගත් කල, මෙය ලෝකයේ බිලියන භාගයකට වඩා වැඩි ජනතාවකි. එබැවින් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් වාක්ය 100 ක් ඉගෙන ගැනීම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

Lorca සහ Cervantes භාෂාව

ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ලස්සනයි, තනු සහ ඉගෙනීමට පහසුය. අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය බොහෝ දුරට සමාන ය; සංචාරක මට්ටමින් එය ඉගෙන ගැනීම තරමක් සරල ය. එදිනෙදා කථනයේදී ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ආසන්න වශයෙන් වචන 700-1000 ක් භාවිතා කරන අතර, ඒවායින් 150-200 ක් පමණ ක්‍රියා පද වේ. සංචාරක අරමුණු සඳහා, ස්පාඤ්ඤයේ නගරවල අහිමි නොවී සිටීමට හෝ ගුවන් තොටුපල සේවකයින් තේරුම් ගැනීමට, වචන 300-350 කින් සමන්විත වාක්ය 100 ක් පමණ ප්රමාණවත්ය.

ඒවා සාම්ප්‍රදායිකව කණ්ඩායම් කිහිපයකට බෙදා ඇත: අවන්හලක, ගුවන් තොටුපලේ සහ පාරේ ආචාරශීලී සන්නිවේදනය සඳහා කෘතඥතාවයේ වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ. ඔබට අංක, සර්වනාම සහ වඩාත් ජනප්‍රිය ක්‍රියා පද, දිශාවන් සහ ස්ථානවල නම්, සතියේ දින සහ වේලාවද අවශ්‍ය වනු ඇත. ඔබ දුෂ්කර හා භයානක අවස්ථාවන්හිදී අවශ්‍ය වචන ඉගෙන ගත යුතුය, උපකාර ඉල්ලා සිටින්න හෝ මගීන්ට උදව් කරන්න.

ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ශබ්ද සහ උච්චාරණ

ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීමට, මූලික කරුණු සමඟ ඉගෙනීම ආරම්භ කරන්න - ශබ්ද සහ හෝඩිය. භාෂාවට එයටම ආවේණික වූ විශේෂතා සහ සංකීර්ණතා ඇත. ස්පාඤ්ඤ හෝඩිය ඉංග්‍රීසි අක්ෂරයට බොහෝ දුරට සමාන ය, විස්තර 1 ක් හැර - “Ñ” අක්ෂරය එකතු කර ඇත, එය “n” ලෙස කියවනු ලැබේ. එසේ නොමැති නම් ඒවා සමාන වේ. ස්පාඤ්ඤ අක්ෂරවල ශබ්ද ලක්ෂණ පිළිබඳ විස්තර දෙස බලමු:

• වචනයක ආරම්භයේ "H" අක්ෂරය උච්චාරණය නොකෙරේ, "Hola!" (ආයුබෝවන්), එය පළමු ස්වරය ඉවත් කර "ඕලා" ලෙස උච්චාරණය කරයි;
• සම්භාව්‍ය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්, “C” අක්ෂරය බොහෝ විට විස්ල් එකකින් උච්චාරණය කරනු ලැබේ, ඉංග්‍රීසි “th” සංයෝජනයට තරමක් සමාන ය;
• "ඊ" අක්ෂරය "ඊ" ලෙස කියවනු ලැබේ, මේ මොහොතේ විදේශිකයන්ට තදින් ඇසෙනු ඇත;
• ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් "L" අකුර මෘදුයි;
• මූලික වශයෙන්, වචන ලියා ඇති පරිදි කියවනු ලැබේ, ව්යතිරේක ඇත, නමුත් ඒවා ස්වල්ප වේ;
• රුසියානු භාෂාව මෙන් නොව, රීති වලට අනුව ආතතිය තබා ඇත - වචනයේ අවසානයේ ව්යාංජනාක්ෂර අකුරක් ඇත (N සහ S හැර), එවිට ආතතිය අවසාන අක්ෂරය, ස්වර හෝ අක්ෂර N සහ S මත වේ. අවසාන එක;
• "C" අක්ෂරය a, o, u ස්වර සමඟ ඒකාබද්ධව "K" කියවනු ලැබේ; සහ "C" - e, i අක්ෂර සමඟ;
• "G" අක්ෂරය a, o, u සමඟ සංයෝජනයෙන් "Г" කියවනු ලැබේ; සහ e, i අක්ෂර සමඟ - "X" ලෙස උච්චාරණය කරනු ලැබේ;

• විශේෂ සංයෝජන "GUE", "GUI" "Ge" සහ "Gi" ලෙස කියවනු ලැබේ, සහ "QUE" සහ "QUI" "Ke" සහ "Ki" ලෙස කියවනු ලැබේ;
• "V" අක්ෂරය "v" සහ "b" අතර මැද මෙන් උච්චාරණය කරයි;
• "S" සහ "Z" යන අකුරු රුසියානු "S" ලෙස කියවන අතර ස්පාඤ්ඤයේ ඒවා "ts" ට සමාන වේ.

මෙම විශේෂාංග මතක තබා ගැනීම පහසුය, එසේ නොමැති නම් භාෂා සමාන වන අතර රුසියානුවන්ට ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ඉගෙන ගැනීමටත් ස්පාඤ්ඤයේ ස්වදේශිකයන්ට තේරුම් ගත හැකි ආකාරයෙන් කතා කිරීමටත් අපහසු නැත.

දුෂ්කරතාවය පවතින්නේ පළමු මාස ​​2-3 පුහුණුව තුළ, උච්චාරණය දුෂ්කර වන විට ගුරුවරයෙකු සමඟ පාඩම් කිරීම වඩා හොඳය. ඔබට සමහර වචන සහ අකුරු සංයෝජනවල වැරදි ශබ්දය ස්වාධීනව ඇතුල් කළ හැකිය;

විදේශීය භාෂාවක් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

රට සහ භාෂාව කුමක් වුවත්, එහි අධ්‍යයනයේ යම් යම් කරුණු සහ අවධීන් අඩංගු විය යුතුය, එවිට මතක තබා ගැනීම සහ අවබෝධය අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට සාක්ෂාත් කරගනු ඇත. තනි වචන උච්චාරණය කරන ආකාරය ඉගෙන නොගෙන ඔබට වාක්‍ය ඉගෙන ගත නොහැකි අතර වාක්‍ය ඛණ්ඩ සෑදීමේදී මූලික දැනුමක් ලබා නොගෙන කතා කිරීම ආරම්භ කළ නොහැක. සියලුම අදියර ඇතුළුව සෑම දෙයක්ම ක්රමයෙන් කිරීම වඩාත් සුදුසුය:

• උච්චාරණය සැකසීම, මූලික වචන සහ ශබ්ද අධ්‍යයනය කිරීම - මෙහිදී ඔබට නව වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ ප්‍රකාශන පිටපත් කිරීම සහ පරිවර්තනය සමඟ පටිගත කර ඇති ශබ්ද කෝෂයක් නිර්මාණය කළ හැකිය;

• ශබ්ද සහ අක්ෂර වින්‍යාසය පිළිබඳ අභ්‍යාස විසඳීම සහ ඉටු කිරීම;
• මතකය සමඟ දැනුම තහවුරු කිරීම සඳහා වචන සහ ප්රකාශන ලිවීම;
• සංගීතයට සවන් දීම සහ උපසිරැසි සමඟ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් චිත්‍රපට නැරඹීම;
• ස්පාඤ්ඤ කතුවරුන්ගේ පොත් කියවීම සහ ඒවා පරිවර්තනය කිරීම - කුඩා කල සිටම ඔබට හුරුපුරුදු සරල ළමා කථා වලින් ආරම්භ කරන්න, පසුව වඩාත් සංකීර්ණ ඒවා වෙත යන්න;
• කතාබස්, සමාජ ජාල, භාෂා මධ්‍යස්ථාන, ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන රටකට සංචාර වල ස්වදේශීය කථිකයන් සමඟ සන්නිවේදනය.

ඕනෑම අදියරක් මඟ හැරීම භාෂා ඉගෙනීමේ වේගය සහ සම්පූර්ණත්වයට අහිතකර ලෙස බලපානු ඇත, සෑම දෙයක්ම සංකීර්ණ වේ. ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සන්නිවේදනය කිරීමෙන් ඔබ ලබාගත් සියලු දැනුම එකතු කර ගැනීමටත්, ඔබට අවබෝධ වන පරිදි වාක්‍ය ඛණ්ඩ ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කිරීමටත් ඔබට ඉඩ සලසයි. සැබෑ ස්පාඤ්ඤ කථනය ඇසීමට සහ තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට මෙය අවස්ථාවක් වේ, මන්ද එය පොතට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

සුභ පැතුම් වචන සහ කෘතඥතාවේ වාක්ය ඛණ්ඩ

පළමුවෙන්ම, ඔබේ ශබ්ද කෝෂයේ සුබ පැතුම් සහ සමුගැනීමේ වචන ලියන්න, ඒවා ඕනෑම භාෂාවක් සහ ඕනෑම රටක සන්නිවේදනය සඳහා පදනම වේ. ස්පාඤ්ඤය ව්යතිරේකයක් නොවේ; මෙහි සෑම කෙනෙකුම සාප්පු, කැෆේ සහ මිතුරන් හා මිතුරන් හමුවීමේදී ආචාරශීලීව ආචාර කරති. රුසියානු භාෂාවෙන් මෙන්, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට මැදිහත්කරු සමඟ විවිධ මට්ටමේ "ඥාතිත්වය" සඳහා වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් තිබේ.

මිතුරෙකු සහ සුප්‍රසිද්ධ සම වයසේ මිතුරෙකු හමු වූ විට, ඔබට ¡Hola! (ඕලා!) - හෙලෝ! නමුත් ආගන්තුකයෙකුට හෝ වැඩිහිටි මැදිහත්කරුවෙකුට ඔවුන් පවසන්නේ ¡Buenos dias! (Buenos Dias!), ¡Buenas tardes! (Buenos tardes!) හෝ ¡Buenas noches! (Buenos noches!), ඒ අනුව "සුබ උදෑසනක් / දිවා / රාත්‍රියක්!" ලෙස පරිවර්තනය වේ.

සාමාන්‍යයෙන් සුබ පැතුමෙන් පසු මම “ඔබට කොහොමද?” යන ආචාරශීලී ප්‍රශ්නයක් එක් කරමි. හෝ එහි වෙනස්කම්, ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගැටළු ගැන කතා නොකරන අතර, ඔවුන් පවසන්නේ “හරි! අනික ඔයාට කොහොමද?" එය මෙසේ ඇසේ.

ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ke tal ඔබට කොහොමද?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? komo estás ඔබට කොහොමද?

මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙක හඳුනන අයෙකු හෝ මිතුරෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට භාවිතා කළ හැක, නමුත් ඔබ ආගන්තුකයෙකුට හෝ පුද්ගලයින් කණ්ඩායමකට මෙසේ පැවසිය යුතුය.

ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? komo está ඔබට කොහොමද? (එක් පුද්ගලයෙක් පමණක් සිටී නම්), හෝ
කාරණය කුමක්ද? komo estan ඔබට කොහොමද? (ඔබ මිනිසුන් පිරිසක් අමතන්නේ නම්).

පිළිතුරු විකල්ප නැවත මැදිහත්කරු මත රඳා පවතී:

Bien, y tú? [බෝංචි, සහ tu] හරි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඔබට මිතුරෙකුට පැවසිය හැක්කේ මෙයයි, නමුත් වෙනත් විකල්ප වලදී ඔබට පහත වචන අවශ්‍ය වේ:

Bien, gracias ¿y Usted? [been, gracias සහ ustet] හරි, ස්තූතියි! එතකොට ඔයා?

සම්මත සුබපැතුම් වලට අමතරව, ඔබට පහත වාක්‍ය ඛණ්ඩ භාවිතා කිරීමට හෝ ඇසීමට හැකිය: ¿Qué tal la vida/ el trabajo/ la familia/ los estudios? (que tal la vida/el trabajo/la familia/los estudios), එනම් - ඔබේ ජීවිතය/වැඩ/පවුල/අධ්‍යයනය කෙසේද?

මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට ප්‍රතිචාර වශයෙන්, ඔබට සම්මත “Bien!” සමඟ ප්‍රතිචාර දැක්විය හැකිය, නැතහොත් ඔබට ඔබේ සන්නිවේදනය විවිධාංගීකරණය කළ හැකිය:

• විශිෂ්ටයි! (exelente) නියමයි!
• මුයි බයින්! (muy bien) ඉතා හොඳයි!
• මාස් හෝ මෙනෝස්. (mas o menos) අඩු වැඩි වශයෙන්.
• නිතිපතා. (සාමාන්‍ය) සාමාන්‍ය.
• මල් (පිරිමි) නරකයි.
• මුයි මල්ලි. (muy mal) ඉතා නරකයි.
• මාරාන්තික. (මාරාන්තික) භයානකයි.

නමුත් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් පසුව, ආචාරශීලී ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ප්‍රශ්න ඇසීමට සහ ඔබ මේ සඳහා සූදානම් නැතිනම් විස්තර ඉල්ලා සිටීමට පටන් ගනී.

සුප්‍රසිද්ධ වාක්‍ය ඛණ්ඩය සමඟ ඔබට සමුගැනීමට හෝ ඔබට සුබ දවසක් ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය

• "චාඕ! (whao) ආයුබෝවන්!" හෝ “¡Adiós! (adós) ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!" මැදිහත්කරුවන් ඔබට වඩා පැරණි හෝ නුහුරු නම්, මෙයින් එකක් තෝරා ගැනීම වඩා හොඳය:

• හස්ටා ලුගෝ! asta luego ආයුබෝවන්!
• හස්ටා ප්‍රොන්ටෝ! asta pronto ඉක්මනින් හමුවෙමු!
• හස්ත මනනා! asta manana හෙට හමුවෙමු!
• නොස් වේමෝස්. nose vemos පසුව හමුවෙමු! නැවත හමුවෙන්නම්.

හදිසියේම ඔබ ඔබේ මැදිහත්කරු පිළිබඳ සම්පූර්ණ වරදවා වටහාගැනීමකට මුහුණ දෙන්නේ නම්, ඔබට ඒ ගැන පහත වචන වලින් ඔහුට පැවසිය හැකිය:

• එන්ටිඑන්ඩෝ නැත, නමුත් මට තේරෙන්නේ නැත.
• මාස් ඩෙස්පැසියෝ, ප්‍රේමන්ට්. Mas-despacio, por-favor ඔබට වඩා සෙමින් කතා කළ හැකිද?
• සම්මුතියක් නැත. නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

ස්පාඤ්ඤ නගරවල පදිංචිකරුවන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී ආචාරශීලී පුද්ගලයෙකු ලෙස පෙනෙන්නට මෙම වචන සෑහෙන තරම් ප්රමාණවත්ය. ඔබට තේරුම් ගැනීමට අපහසු නම්, ඔබට ඉංග්‍රීසි භාෂාවට මාරු විය හැකිය, ඔබට මෙම භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩ තෝරා ගැනීම පහසු නම්, ඊට අමතරව, ඔබට රුසියානු කතා කරන පුද්ගලයින් හමුවිය හැකිය, යුරෝපයේ සහ ලතින් ඇමරිකාවේ සියලුම රටවල ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

ඔබ මාර්ගය නොදන්නේ නම් නිවැරදි වචන

ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් තරමක් ප්‍රතිචාර දක්වන අතර සංචාරකයෙකුට සතුටින් මඟ පෙන්වනු ඇත, නමුත් ඔබ අසන ආකාරය සහ ඔවුන්ට ඔබට පැවසිය හැකි දේ ඔබ දැන සිටිය යුතුය. සංකීර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ වාක්‍ය කටපාඩම් නොකිරීමට, විකල්ප 3 ක් ප්‍රමාණවත් වන අතර ඔබ තේරුම් ගනු ඇත:

කොහෙද…

මට අවශ්‍යයි…

උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට බැංකුවකට හෝ හෝටලයකට උපදෙස් ඇසීමට අවශ්‍ය වේ, ඔබට ප්‍රශ්නය මේ ආකාරයෙන් ඇසිය හැක:

• ¿Dónde está la calle/un banco/un hotel? (Donde esta la saye/un banko/un hotel?) – වීදිය/බැංකුව/හෝටලය කොහෙද?
• Yo necesito la estación de ferrocarril. (yo nesesito la estacion de ferrocarril) - මට නැවතුමක් අවශ්‍යයි.

මාර්ගය සොයා ගැනීමට භාවිතා කළ හැකි වෙනත් විකල්ප:

¿Cómo llego a...? - මම මේ වෙත යන්නේ කෙසේ ද…?
¿Qué tan lejos es...? - කොච්චර දුරද...?

ප්‍රතිචාර වශයෙන්, ඔවුන් ඔබට සිතියමක් පිරිනැමීමට හෝ ඔබට දිශාව පෙන්විය හැක, නැතහොත් ඔවුන් එහි යන්නේ කෙසේද සහ හැරවිය යුත්තේ කොතැනටද යන්න විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කළ හැක.

• දකුණු පස, දකුණට (a la derecha) a la derecha;
• වම් පැත්ත, වමට (a la izquierda) a la izquierda;
• කෙළින්ම ඉදිරියෙන් (derecho) derecho;
• කෙළවරේ (en la esquina) en la esquina;
• Far (Lejos) Lejos;
• ආසන්න / ආසන්න (Serca) Cerca;
• එක/දෙක/තුන/හතරක (උනා cuadra/a dos,/tres/cuatro cuadras) una cuadra/a dos/tres/cuatro cuadras.

ඔබට ස්පාඤ්ඤ පිළිතුර හොඳින් නොතේරුණත්, ඔබට එය නැවත නැවත පවසන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකිය, නැතහොත් ඔබට නොතේරෙන බව පැවසිය හැකිය. රීතියක් ලෙස, සිතියමක් ඇඳීමට, ස්ථානයකට මඟ පෙන්වීමට හෝ වඩාත් විස්තරාත්මකව සහ වඩාත් පැහැදිලිව පැහැදිලි කිරීමට ඔවුන් සතුටු වනු ඇත.

ස්පාඤ්ඤයේ ඔවුන් සංචාරකයින්ට හොඳින් සලකන අතර ඔබ වචන නිවැරදිව උච්චාරණය කිරීමට සමත් වූ විට සතුටු වේ. ඔවුන් ඔබට වීදියේ සහ ගබඩාවේ උපකාර කරනු ඇති අතර, පොලිස් නිලධාරීන් ද ඔබව නියම ස්ථානයට රැගෙන යනු ඇත.

හදිසි අවස්ථා සඳහා වාක්‍ය ඛණ්ඩ

අනපේක්ෂිත තත්වයන් ඕනෑම කෙනෙකුට සිදුවිය හැකිය, කිසිවෙකු මෙයින් නිදහස් නොවේ. ඔබට හෝ ඔබේ මිතුරන්ට මෙන්ම පාරේ සිටින පුද්ගලයෙකුට උපකාර අවශ්‍ය විය හැකිය. ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් වෛද්‍යවරයකු අමතන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදන්නා නිසා ඔබ කරදරයේ සිටින මිනිසුන් පසුකර යන්නේ නැත, එසේ නොවේද? දරුවන් සමඟ ගමන් කරන විට, තත්වයකට ඉක්මන් ප්‍රතිචාරයක් බොහෝ විට අවශ්‍ය වන අතර, වාක්‍ය ඛණ්ඩයක හෝ මාර්ගගත පරිවර්තකයක නිවැරදි වාක්‍ය ඛණ්ඩය සෙවීම ගැටලුව විසඳීමට ඉතා අපහසු වනු ඇත. ඔබට උපකාර සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකි මූලික වාක්‍ය ඛණ්ඩ මොනවාද:

• අයුඩමේ! (ආයුදමේ!) මට උදව් කරන්න!
• උදව්! (Socorro!) Socorro!
• නවතින්න! (නවත්වන්න!) පරේ!
• Necesito un doctor / dentista / නිල පොලිස්. - මට වෛද්‍යවරයෙක්/දන්ත වෛද්‍යවරයෙක්/පොලිස් නිලධාරියෙක් අවශ්‍යයි.
• හේ una farmacía cerca? - අසල ෆාමසියක් තිබේද?
• ¿Puedo utilizar su telefono? - මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
• ¡Llame a la policía/ ambulancia/ los bomberos! (Yame a-lapolicia/a-unambulansya/a-los-bomberos!) - පොලිසිය/ගිලන් රථ/ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව අමතන්න!
• ගිනි! (fuego) Fuego!
• මම අතරමං වෙලා. (meh perdido) Me he perdido.

හදිසි අවස්ථාවකදී මගීන්ගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටීමට මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ ප්‍රමාණවත් වේ. ඔබ ඔවුන් හදවතින්ම දන්නේ නම්, එය යමෙකුගේ ජීවිතය හෝ සෞඛ්‍යය සුරැකිය හැකි අතර ඔබේ ගමන වඩාත් සන්සුන් හා ආරක්ෂිත කරයි.

අවසාන වශයෙන්!

ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ලස්සන, ඝෝෂාකාරී සහ සංගීත භාෂාවක් වන අතර එය ඉගෙනීම ප්රසන්න හා පහසුය. සංචාරකයින් සඳහා වාක්‍ය ඛණ්ඩය ආරම්භය, අයිස් කුට්ටියේ කෙළවර පමණක් වන අතර, මෙම සංගීතය පිළිබඳ සැබෑ අවබෝධයක් ලැබෙන්නේ එය ප්‍රගුණ කිරීමෙන් වසරක් හෝ දෙකකට පසුවය. ඔබට ඔබේ මැදිහත්කරු තේරුම් ගත හැකි විට සහ ඔවුන් ඔබට පැවසූ දේ අභිනයෙන් අනුමාන නොකරන විට, ඔබට උපසිරැසි සහ පරිවර්තනයකින් තොරව ස්පාඤ්ඤ චිත්‍රපට නැරඹිය හැකි විට, ඔබට විශ්වාසයෙන් විදේශ රටකට ගොස් එහි සංස්කෘතිය සහ අභ්‍යන්තර ලෝකය භුක්ති විඳිය හැකිය.

ඔබට ස්පාඤ්ඤ ඉගෙන ගත හැකි ස්ථාන:

1. භාෂා පාසල්, පාඨමාලා සහ ගුරුවරයෙකු සමඟ තනි පාඩම් වඩාත් ජනප්රිය හා වඩාත්ම ඵලදායී ක්රමයකි.
2. ස්වයං අධ්‍යයනය සඳහා සබැඳි වැඩසටහන් සහ ස්මාර්ට්ෆෝන් යෙදුම් කාලය ගතවන අතර ස්වයං විනය අවශ්‍ය වේ.
3. වීඩියෝ සහ ශ්‍රව්‍ය පාඩම්, අභ්‍යාස සහ පැවරුම් මාර්ගගතව සහ පොත්පත් සඳහා විශේෂඥයෙකුගෙන් ගැලපීම් හෝ ප්‍රවේශ මට්ටමේ සහාය අවශ්‍ය වේ.
4. රටකට පැමිණීම හෝ ස්වදේශික කථිකයන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම ඉක්මන් වේ, නමුත් එය ඔබට කථන භාෂාව පමණක් ලබා දෙනු ඇත, ඔවුන් ඔබට කියවීමට සහ ලිවීමට උගන්වන්නේ නැත.

ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ඉගෙනීම ඔබේ සිහිනය නම්, රටේ ඉතිහාසය, ජාතික කතුවරුන්ගේ පොත් කියවීම සහ එහි සංස්කෘතිය සහ ලක්ෂණ පිළිබඳ තොරතුරු සෙවීමෙන් ඔබේ ඉගෙනීම අතිරේක කරන්න. එවිට පින්තූරය වඩාත් සම්පූර්ණ වනු ඇත. ඔබට වැඩ කිරීමට භාෂාවක් අවශ්‍ය නම්, තාක්ෂණික දැනුම සහ විශේෂිත වචන සමඟ ඔබේ අධ්‍යයනය ගැඹුරු කරන්න. මෙය සිදු කිරීම සඳහා, ඔබට අවශ්ය මාතෘකා පිළිබඳ විශේෂ සාහිත්යය, සඟරා, පුවත්පත්, වෙබ් අඩවි සහ බ්ලොග් අවශ්ය වනු ඇත, ඔබ මූලික කොටස සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසුව පමණක් ඒවා අධ්යයනය කිරීම ආරම්භ කළ යුතුය.

පන්තිවල තීව්‍රතාවය සහ ඝනත්වය, ඉගෙනීමේ ගිල්වීමේ මට්ටම, ලබාගත් දැනුම පුනරාවර්තනය කිරීම සහ නව වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ එකතු කිරීම මත පදනම්ව පන්ති මාස හයේ සිට අනන්තය දක්වා ගත විය හැකිය.

Eccentric Spain යනු උණුසුම්, ත්‍රාසජනක සංවේදනයන් සොයන ඕනෑම සංචාරකයෙකුගේ සිහිනයයි. ස්පාඤ්ඤයේ නිවාඩු යනු සුඛෝපභෝගී හෝටල්වල රැඳී සිටීම, ලෝකයේ හොඳම වෙරළ තීරයේ විවේක ගැනීම, ලෝක ප්රසිද්ධ අවන්හල්වල ආහාර ගැනීම, මධ්යතන යුගයේ මාලිගා සහ වෙනත් ආකර්ශනීය චාරිකා සහ අසාමාන්ය ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමයි.

අන්තිම දේ බොහෝ විට මෙම සුන්දර රටේ ගත කරන කාලය තුළ සිදු විය හැකි වඩාත්ම අමතක නොවන හා රසවත් දෙයක් වේ, නමුත් එක් දෙයක් ඇත, නමුත් දේශීය ජනගහනය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම සඳහා ඔබ අවම වශයෙන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව දැන සිටිය යුතුය. , හෝ අපේ රුසියානු අත ළඟ - ස්පාඤ්ඤ වාක්‍ය ඛණ්ඩය. අපගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ප්‍රදේශයේ ජනතාව සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට මහත් රුකුලක් වේ. එය වැදගත් හා පොදු මාතෘකා වලට බෙදා ඇත.

පොදු වාක්ය ඛණ්ඩ

රුසියානු භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය	පරිවර්තනය	උච්චාරණය
යහපත	bueno	bueno
නරක	මලෝ	කිහිපය
ප්රමාණවත් / ප්රමාණවත්	bastante	bastante
සීතලයි	frio	frio
උණුසුම්	caliente	caliente
කුඩා	pequeno	pequeño
මහා	මහා	ග්රෑන්ඩ්
කුමක් ද?	Que?	ke?
එතන	ඇලි	ayi
මෙතන	Aqui	aki
කොපමණ කාලයක්ද?	එය එසේද?	කේ ඔරා එස්?
මට තේරෙන්නේ නැහැ	එන්ටෙන්ඩෝ නැත	නමුත් එන්ටෙන්ඩෝ
මට ඇත්තටම කණගාටුයි	ලෝ සියෙන්ටෝ.	locento
ඔබට සෙමින් කතා කළ හැකිද?	මාස් ඩෙස්පැසියෝ, ප්‍රේමන්ට්.	mas-despacio, por-favor
මට තේරෙන්නේ නැහැ.	සම්මුතියක් නැත.	නමුත්-comprendo
ඔබ ඉංග්‍රීසි/රුසියානු කතා කරනවාද?	Habla ingles/ruso?	abla ingles/rruso?
ලබා ගන්නේ / ලබා ගන්නේ කෙසේද..?	Por donde se va a..?	Pordonde se-va a..?
ඔයාට කොහොම ද?	Que tal?	කේ තාල්?
ඉතා හොඳයි	මුයි බයින්	Mui bien
ඔයාට ස්තූතියි	ග්රේසියස්	ග්රේසියස්
කරුණාකර	අනුග්රහය සඳහා	අනුග්රහය සඳහා
ඔව්	Si	si
නැත	නැත	එහෙත්
සමාවන්න	Perdone	සමාවන්න
ඔයාට කොහොම ද?	Que tal?	ketal?
ස්තූතියි විශිෂ්ටයි.	මුයි බයින්, කරුණාව.	Mui bien, gracias.
එතකොට ඔයා?	Y usted?	ජස්ටේ?
ඔබ හමුවීමට ලැබීම ඉතා කදිමයි.	Encantado/Encantada*.	encantado/encantada*
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!	Hasta pronto!	asta pronto!
හරි (එකඟයි!)	Esta bien!	esta bien
කොහෙද / ඉන්නේ..?	දොන්දේ එස්ටා/දොන්දේ එස්තන්..?	දොන්ඩෙස්ටා/දොන්දෙස්තාන්..?
මෙතන ඉඳන් මීටර/කිලෝමීටර් කීයද..?	Cuantos metros/klometros hay de aqui a..?	ක්වොන්ටස් මෙට්‍රොස්/කිලෝමෙට්‍රොස් අහ් ද-අකි අ..?
උණුසුම්	Caliente	Caliente
සීතලයි	ෆ්‍රියෝ	ෆ්‍රියෝ
සෝපානය	Ascensor	තක්සේරුකරු
වැසිකිළිය	සේවා	සේවය
වසා ඇත	සෙරාඩෝ	සෙරාඩෝ
විවෘත	ඇබියර්ටෝ	Avierto
දුම් පානය කළ නොහැකියි	තහනම් ෆුමාර්	ෆුමර් සපයන්න
පිටවීම	සාලිදා	සාලිදා
ඇයි?	කොහොමද?	පහර දෙනවාද?
ඇතුල්වීම	එන්ට්රාඩා	එන්ට්රාඩා
වසා / වසා ඇත	සෙරාඩෝ	සෙරාඩෝ
හොඳයි	bien	bien
විවෘත / විවෘත	abierto	abierto

අභියාචනා

නගරය වටා ඇවිදින්න

රුසියානු භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය	පරිවර්තනය	උච්චාරණය
දුම්රිය ස්ථානය / දුම්රිය ස්ථානය	La estacion de trenes	La Estacion de Tranes
බස් ස්ටේසම	La estacion de autobuses	La Estacion de Autobuses
සංචාරක කාර්යාලය	La oficina de turismo	la officena de turismo
නගර ශාලාව/නගර ශාලාව	El ayuntamiento	el ayuntamiento
පුස්තකාලය	La biblioteca	පුස්තකාලය
උද්යානයක්	එල් පාර්ක්	එල් පාර්ක්
වත්ත	එල් ජර්ඩින්	එල් හාර්ඩින්
නගර බිත්තිය	ලා මුරල්ලා	ලා මුරය
කුළුණ	ලා ටෝරේ	ලා ටෝරේ
වීදිය	ලා කෝල්	La Caye
චතුරස්රය	ලා ප්ලාසා	ලා ප්ලාසා
ආරාමය	El monasterio / El convento	El Monasterio / El Combento
නිවස	ලා කැසා	ලා කැසා
බලකොටුව	එල් පැලසියෝ	එල් පැලසියෝ
අගුළු දමන්න	එල් කැස්ටිලෝ	එල් කැස්ටිලෝ
කෞතුකාගාරය	එල් කෞතුකාගාරය	එල් කෞතුකාගාරය
බැසිලිකාව	ලා බැසිලිකා	ලා බැසිලිකා
කලාගාරය	El museo del arte	el museo delarte
ආසන දෙව්මැදුර	ලා ආසන දෙව්මැදුර	ලා කැටඩ්රල්
පල්ලිය	ලා ඉග්ලේසියා	ලා ඉග්ලෙසා
දුම්කොළ කරුවන්ගේ	ලොස් ටැබකෝස්	ලොස් ටබකෝස්
සංචාරක නියෝජිතායතනය	La agencia de viajes	la-ahensya de-vyahes
සපත්තු සාප්පුව	ලා zapateria	la sapateria
සුපිරි වෙළඳසැල	El supermercado	el supermercado
අධි වෙළඳසැල	එල් හයිපර්මාර්කාඩෝ	El Ipermercado
Newsstand	El kiosko de prensa	el chiosco de Prince
තැපෑල	ලොස් කොරියෝස්	ලොස් කොරෝස්
වෙලඳපොල	එල් මර්කාඩෝ	එල් මර්කාඩෝ
සැලෝන්	ලා පෙලුකේරියා	ලා පෙලුසේරියා
ඩයල් කළ අංකය නොපවතී	El numero marcado පැවැත්මක් නැත	El numero marcado පැවැත්මක් නැත
අපි බාධා කළා	නොස් කෝටරෝන්	නාසය කෝටරෝන්
මාර්ගය අවහිරයි	La linea esta ocupada	Ea ආපසු ගෙවීමේ රේඛාව
අංකය අමතන්න	Marcar el numero	මාකර් එල් නිමෙරෝ
ප්රවේශ පත්ර කොපමණ වේ ද?	Cuanto valen las entradas?	Quanto valen las entradas?
මට ටිකට් පත් මිලදී ගැනීමට පුළුවන් කොහේද?	Donde se puede comprar entradas?	Donde se puede comprar entradas?
කෞතුකාගාරය විවෘත වන්නේ කවදාද?	Cuando se abre el museo?	Cuando se abre el museo?
කොහෙද?	ඩොන්ඩේ එස්ටා?	ඩොන්ඩේ එස්ටා?
තැපැල් පෙට්ටිය කොහෙද?	Donde esta el buzon?	Donde esta el Buson?
මම ඔබට කොපමණ ණයද?	Cuanto le debo?	Cointeau le débo?
රුසියාවට ලිපි	රුසියාවේ mandar una කාඩ්පත	mandar una කාඩ්පත සහ රුසියාව
මට මුද්දර අවශ්‍යයි	Necesito sellos para	Nesesito seios පැරා
තැපැල් කාර්යාලය කොහෙද?	Donde estan Correos?	Donde estan correos?
තැපැල් පත	තැපැල්	තැපැල්
සැලෝන්	Peluqueria	Peluceria
පහළ / පහළ	abajo	abajo
උඩුමහලේ / ඉහලින්	arriba	arriba
දුරින්	lejos	lejos
ආසන්න / සමීප	සර්කා	සර්කා
සෘජුවම	todo recto	todo-rrekto
අත්හැරියා	a la izquierda	a la Izquierda
හරි	a la derecha	a-la-derecha
අත්හැරියා	izquierdo / izquierda	Izquierdo / Izquierda
හරි	derecho / derecha	derecho / derecha

කැෆේ එකක, අවන්හලක

රුසියානු භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය	පරිවර්තනය	උච්චාරණය
රතු වයින්	vino tinto	වයින් ටින්ටෝ
රෝස වයින්	vino rosado	රෝසඩෝ වයින්
සුදු වයින්	vino blanco	වයින් බ්ලැන්කෝ
විනාකිරි	විනාකිරි	විනාග්රේ
ටෝස්ට් (බැදපු පාන්)	tostadas	tostadas
වහු මස්	ternera	ටර්නෙරා
කේක් / පයි	ටාටා	tart
සුප්	සෝපා	සෝපා
වියළි / වියලි / oe	seco / seca	සේකෝ / සේකා
සෝස්	සල්සා	සල්සා
සොසේජස්	salchichas	salchichas
ලුණු	sal	sal
චීස්	queso	queso
කේක්(ය)	පැස්ටල් / පැස්ටල්	පැස්ටල් / පැස්ටල්
පාන්	පෑන්	පෑන්
තැඹිලි(ය)	naranja/naranjas	naranja / naranjas
එළවළු ඉස්ටුවක්	menestra	menestra
සිප්පි සහ ඉස්සන්	mariscosm	ariskos
ඇපල් (ය)	මංසානා/ මංසානා	මංසානා / මංසානා
බටර්	mantequilla	මන්ටකිය
ලෙමනේඩ්	limonada	ලෙමනේඩ්
දෙහි	ලෙමන්	දෙහි
කිරි	leche	සලකන්න
පොකිරිස්සා	langosta	ලැන්ගෝස්ටා
ෂෙරි	ජෙරෙස්	මෙහි
බිත්තරය	huevo	huevo
දුම් හැම්	jamon serrano	jamon serrano
අයිස් ක්රීම්	හෙළඩෝ	elado
විශාල ඉස්සන්	ගැම්බා	ගැම්බා
වියළි පලතුරු	පළතුරු සෙකෝස්	frutos sekos
පළතුරු / පළතුරු	fruta/frutas	පළතුරු
පාන්	පෑන්	පෑන්
කරුණාකරලා, බිල්පත.	ලා කුවෙන්ටා, කරුණාකර	La Cuenta, Port Favor
චීස්	ක්වෙසෝ	queso
මුහුදු ආහාර	මාරිස්කොස්	mariscos
මාළු	පෙස්කාඩෝ	පස්කදෝ
හොඳින් කළා	ගොඩක් හෙචෝ	mui-echo
මධ්යම-බැදපු	පොකෝ හෙචෝ	Poko Echo
මස්	කාර්න්	කාර්න්
පාන	බේබිදාස්	බේබිදාස්
වයින්	විනෝ	වයින්
ජල	අගුවා	agua
තේ	තේ	te
කෝපි	කැෆේ	කැෆේ
දවසේ කෑමක්	එල් ප්ලේටෝ ඩෙල් ඩය	එල් සානුව ඩෙල් ඩියා
ස්නැක්ස්	Los entremeses	ලොස් එන්ට්‍රෙමීස්
පළමු පාඨමාලාව	එල් ප්‍රයිමර් සානුව	එල් ප්‍රයිමර් සානුව
රාත්රී ආහාරය	ලා සීනා	ලා සේන
රාත්රී ආහාරය	La comida/El almuerzo	la comida / el almuerzo
උදෑසන ආහාරය	El desayuno	එල් ඩෙසයිනෝ
කුසලාන	උනා ටාසා	una-tasa
තහඩුව	Un සානුව	un-සානුව
හැන්දක්	උන කුචරා	una-kuchara
දෙබලක	Un tenedor	un-tenedor
පිහිය	උන් කුචිලෝ	un-kuchiyo
බෝතලය	උනා බොටෙල්ලා	una-boteya
වීදුරු / වෙඩි වීදුරු	උන කෝපා	una-copa
කුසලාන	උන් වාසෝ	um-baso
අළු බඳුන	Un cenicero	un-senisero
වයින් ලැයිස්තුව	ලා කාර්ටා ඩි විනොස්	la carta de vinos
දිවා ආහාරය සකසන්න	මෙනුව ඩෙල් ඩියා	Mainu del Dia
මෙනු	La carta/El මෙනුව	la carta / el මෙනුව
වේටර්/ක	කැමරේරෝ/කැමරේරා	camarero / camarera
මම නිර්මාංශිකයෙක්	සෝයා නිර්මාංශ	සෝයා වෙජෙටරියානෝ.
මට මේසයක් වෙන්කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.	Quiero reservar una mesa	kyero rreservar una-mesa.
බියර්	සර්වේසා	සර්වේසා
දොඩම් යුෂ	Zumo de naranja	සුමෝ ද නාරංජා
ලුණු	සල්	සල්
සීනි	Azucar	අසුකාර්

ප්රවාහනයේ දී

රුසියානු භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය	පරිවර්තනය	උච්චාරණය
ඔබට මා එනතුරු බලා සිටිය හැකිද?	Puede esperarme, කරුණාකර.	puede esperarme por අනුග්රහය
හරි	a la derecha	a la derecha
කරුණාකර මෙහි නවතින්න.	කරුණාකර, කරුණාකර.	කැමති වෙන්න
අත්හැරියා	a la izquierda	a la Izquierda
මාව හොටෙල් එකට එක්කන් යන්න...	ලෙවෙමේ අල් හෝටල්…	ලීවෙම් අල් ඔටෙල්
මාව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යන්න.	Lleveme a la estacion de ferrocarril.	levéme a la estacion de ferrocarril
මාව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යන්න.	Lleveme al aeropuerto.	levema al aeropuerto
මාව මේ ලිපිනයට ගෙනියන්න.	ලෙවෙමේ ඒ එස්ටස් සෙනස්.	l'evem සහ estas senyas
එතෙක් ගාස්තුව කීයද...?	Cuanto es la tarifa a...?	quanto es la tariffa a
මට මගේ මෝටර් රථය ගුවන් තොටුපලේ තැබිය හැකිද?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
කොහෙන්ද මම කුලී රියක් ගන්නේ?	Donde puedo coger un taxi?	donde puedo kocher un taxi
එයට කොතරම් වැයවෙනවා ද?	Cuanto cuesta para una	ක්වාන්ටෝ කුවෙස්ටා
සතියක්?	සේමනා?	una semana?
මම එය ආපසු ලබා දිය යුත්තේ කවදාද?	Cuanto tengo que devolverlo?	Quanto tengo ke devolverlo?
රක්ෂණය මිලට ඇතුළත්ද?	El precio el seguro ඇතුලත්ද?	El precio el seguro ඇතුලත්ද?
මට කාරයක් කුලියට ගැනීමට අවශ්යය	Quiero alquilar un coche	Quiero alkilar un koche

හෝටලයේ

රුසියානු භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය	පරිවර්තනය	උච්චාරණය
2 (3, 4, 5-) තරුව	de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	de dos (tres, cuatro, cinco) estrayas
හෝටල්	එල් හෝටලය	එල් හෝටලය
මම කාමරයක් වෙන් කර ඇත	Tengo una වාසස්ථාන රක්ෂිතය	tengo una-habitasion rreservada
යතුර	ලා ලාවේ	la-yawe
පිළිගැනීමේ නිලධාරියා	එල් බෝටෝන	El Botones
හතරැස් / මාලිගා දර්ශනය සහිත කාමරය	වාසස්ථානය que da a la plaza / al palacio	Habitacion que da a la plaza / al palacio
මිදුලට ජනෙල් සහිත කාමරය	වාසස්ථානය que da al patio	Habitacion que da al-patyo
නාන කාමරයක් සහිත කාමරයක්	වාසය con bano	Habitacion con Bagno
තනි කාමරය	වාසස්ථාන පුද්ගලයා	වාසස්ථාන පුද්ගලයා
ද්විත්ව කාමරය	වාසස්ථාන con dos camas	Habitacion con dos camas
ද්විත්ව ඇඳ සමඟ	con cama de matrimonio	konkama de matrimonyo
නිදන කාමර දෙකක්	වාසය doble	Habitacion Doble
ඔබට නොමිලේ කාමරයක් තිබේද?	Tienen unahabitacion libre?	Tenen unabitacion libre?

හදිසි අවස්ථා

දිනයන් සහ වේලාවන්

ඉලක්කම්

රුසියානු භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය	පරිවර්තනය	උච්චාරණය
0	cero	සේරෝ
1	uno	uno
2	dos	dos
3	tres	tres
4	cuatro	quattro
5	සින්කෝ	සින්කෝ
6	භූ කම්පන	භූ කම්පන
7	අඩවිය	අඩවිය
8	ocho	වාව්
9	nueve	nueve
10	diez	තියුණු
11	වරක්	මත
12	doce	මාත්රාව
13	trece	ගස
14	catorce	කතෝර්සේ
15	quince	kinse
16	diciseis	ඩයිසයිසයිස්
17	සභාව	desisiete
18	ඩීසියෝචෝ	ඩිසියෝචෝ
19	dicinueve	ඩිසිනුවේව්
20	veinte	අවශ්යයි
21	veintiuno	වේන්තියුනෝ
22	veintidos	වැන්ටිඩෝස්
30	ට්රේන්ටා	දුම්රියට
40	cuarenta	කරෙන්ටා
50	සින්ක්වෙන්ටා	සින්ක්වන්ටා
60	සෙන්ටා	සෙන්ටා
70	සෙටෙන්ටා	සෙටෙන්ටා
80	ඔචෙන්ටා	ගොඩාක්
90	noventa	noventa
100	cien (නාම පද සහ නාමවිශේෂණ වලට පෙර) / ciento	sien/siento
101	ciento uno	siento uno
200	doscientos	dossientos
300	trescientos	ට්රේසෙන්ටෝස්
400	cuatrocientos	quatrocientos
500	quinientos	quinientos
600	seiscientos	සීසෙන්ටෝස්
700	setecientos	setesientos
800	ochocientos	occientos
900	novecientos	novicientos
1 000	මිලි	සැතපුම්
10 000	ඩයස් මිලි	තියුණු සැතපුම්
100 000	cien mil	cien සැතපුම්
1 000 000	මිලියනයක්	මිලියනයක්

සාප්පුව තුළ

රුසියානු භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය	පරිවර්තනය	උච්චාරණය
මට මෙය උත්සාහ කළ හැකිද?	Puedo probarmelo?	puedo probarmelo
විකිණීමට	රෙබජාස්	rebahas
මිල අධික.	මායි කැරෝ.	mui karo
කරුණාකර මෙය ලියන්න.	කරුණාකර, විස්තර කරන්න.	කරුණාකර escriballo
මිල කීයද?	Cuanto es?	Quanto es
එයට කොතරම් වැයවෙනවා ද?	Cuanto cuesta esto?	Quanto questa esto
මට මේක පෙන්වන්න.	එන්සෙනෙමෙලෝ.	ensenemelo
මම කැමතියි…	ක්විසීරා..	කිසීරා
කරුණාකර මට එය දෙන්න.	දෙමලෝ, කරුණාකර.	කරුණාකර ලබා දෙන්න
ඔබට එය මට පෙන්විය හැකිද?	Puede usted ensenarme esto?	puede usted ensenyarme esto
ඔබට එය මට ලබා දිය හැකිද?	Puede darme esto?	puede darme esto
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ තවත් මොනවාද?	Me puede recomendar algo mas?	Mae puede recomendar algo mas?
මෙය මට ගැළපෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?	Que le pares, me queda bien?	Ke le Parese, me queda bien?
ඔබට බදු නිදහස් මිලදී ගැනීමක් කළ හැකිද?	Usted puede formalizar la compra libre de impuestos?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
මට ක්‍රෙඩිට් කාඩ් මගින් ගෙවිය හැකිද?	Puedo pagar con tarjeta?	Puedo pagar con tarheta?
මම මේක ගන්නවා	මට තේරෙනවා	Me kado con esto
(කුඩා ප්රමාණය?	Grande(pequena)?	Grande (pequeña)?
ඔබට වඩා විශාල එකක් තිබේද?	Tiene una talla mas	Tiene una taya mas
මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?	Puedo probar?	Puedo probar?
මම දෙකක් ගත්තොත්?	Si voy a tomar dos?	සී බෝයි ටොමර් ඩෝස්?
මිල අධිකයි	කැරෝ	කැරෝ
එයට කොතරම් වැයවෙනවා ද?	ක්වාන්ටෝ වේල්?	Cointeau bale?

සංචාරක

සුභ පැතුම් - ස්පාඤ්ඤයේ පදිංචිකරුවෙකු සමඟ ආචාර කිරීමට හෝ සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය සියලු වචන.

සම්මත වාක්‍ය ඛණ්ඩ - සංවාදයේ වර්ධනයට සහ එහි නඩත්තුවට දායක වන සියලුම ආකාරයේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුවක් සහ ඒවායේ උච්චාරණය. සන්නිවේදනයේ නිතර භාවිතා වන බොහෝ පොදු වාක්‍ය ඛණ්ඩ මෙහි එකතු කර ඇත.

නගරය තුළ දිශානතිය - ස්පාඤ්ඤ නගරවලින් එකක් අහිමි නොවී සිටීම සඳහා, මෙම මාතෘකාව ඔබ සමඟ තබා ගන්න, ඔබට අවශ්ය ස්ථානයට ඔබේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට උපකාර වන වාක්ය පරිවර්තන අඩංගු වේ.

ප්‍රවාහනය - පොදු ප්‍රවාහනයේ ගමන් කරන විට, ඔබ වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ වචන ගණනාවක පරිවර්තනය දැන සිටිය යුතුය, මේවා මෙම මාතෘකාවේ එකතු කරන ලද වචන වේ.

හෝටලය - කාමරයක් පරීක්ෂා කිරීමේදී හෝ කාමර සේවාව සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී ඔබට කිසිදු දුෂ්කරතාවයක් ඇති නොවන පරිදි, මෙම මාතෘකාව භාවිතා කරන්න.

හදිසි අවස්ථා - ඔබට යම් ආකාරයක අවාසනාවක් සිදු වුවහොත් හෝ ඔබට අසනීප බවක් දැනේ නම්, මෙම කොටස භාවිතා කර මගීන්ගෙන් උපකාර ලබා ගන්න.

දිනයන් සහ වේලාවන් - අද දිනය කුමක්ද යන්න පිළිබඳව ඔබ ව්‍යාකූල වී ඇත්නම් සහ ඔබට ඉක්මනින් මෙම ගැටළුව පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මඟ හරින්නෙකුගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටින්න, මෙම මාතෘකාව ඔබට මේ සඳහා උපකාරී වනු ඇත. වෙලාව කීයද කියලා බලන්නත් පුළුවන්.

සාප්පු සවාරි - වෙළඳසැල් සහ වෙළඳපල තුළ අවශ්‍ය වන වචන සහ ඒවායේ පරිවර්තන.

ආපනශාලාව - ආපන ශාලාවක දී කෑමක් ඇණවුම් කරන විට, මෙම කොටස භාවිතා කිරීමෙන් ඔබ අපේක්ෂා කරන අමුද්‍රව්‍ය හරියටම එහි අඩංගු වන බවට වග බලා ගන්න. ඔබට වේටර් ඇමතීමට, ඔබේ ඇණවුම පැහැදිලි කිරීමට සහ රිසිට්පතක් ඉල්ලා සිටීමටද එය භාවිතා කළ හැකිය.

සංඛ්‍යා සහ ඉලක්කම් - 0 සිට 1,000,000 දක්වා සියලුම සංඛ්‍යා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත, ඒවායේ නිවැරදි උච්චාරණය සහ අක්ෂර වින්‍යාසය.
සංචාරකයින් සඳහා වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ වචනවල ප්‍රධාන තේරීම සංචාරක ව්‍යාපාරයයි. කිසිම නිවාඩුවක් ගත කරන්නෙකුට නොමැතිව කළ නොහැකි වචන.

Te amo - මම ඔයාට ආදරෙයි

Te quiero - මම ඔයාට ආදරෙයි

තේ ඇඩෝරෝ - මම ඔබට ආදරෙයි

Te deseo - මට ඔයාව ඕන.

Te extraño - මට ඔබ නැතුව පාලුයි (මට ඔබ නැතුව පාලුයි).

Te echo de menos, Te extraño. - මට ඔයාව දැනෙනවා

Te deseo dulces sueños. - මම ඔබට මිහිරි සිහින ප්‍රාර්ථනා කරමි

Mi amor - මගේ ආදරය

Mi corazon - මගේ හදවත

මි අල්මා - මගේ ආත්මය

මි කැරිනෝ - මගේ ආදරය

Mi cielo - මගේ අහස

Mi vida - මගේ ජීවිතය

මි නිනිටා - මගේ කෙල්ල.

Mi gatita - මගේ බළලා.

Mi querido (mi querida) - මගේ ආදරණීය (මගේ ආදරණීය)

මම ගුස්ටාස් - මම ඔයාට කැමතියි

Me gustas mucho - මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි

Me gustas cuando me dices palabras dulces. - ඔබ මට කාරුණික වචන පවසන විට මම එයට කැමතියි

Me encantas - මම ඔබ ගැන වශී වෙනවා

මට ෆෙලිස් දැනෙනවා. - ඔයා මාව සතුටු කළා

Estoy enamorado de ti - මම ඔබට ආදරෙයි (ආදරයේ)

Estoy loca de ti - මට ඔයා ගැන පිස්සු. (ලොකෝ නම් - මිනිසෙකු වෙනුවෙන්)

Estoy enamorada de tí. - මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ

Estoy loca de amor por tí. - මම ආදරයෙන් බැඳුණා

එස්ටෝයි ප්‍රදේශය ඇත. - මට ඔයා ගැන පිස්සු හැදෙනවා

Eres el amor de mi vida. - ඔබ මගේ ජීවිතයේ ආදරයයි.

Eres mi ඩෙස්ටිනෝ. - ඔබ මගේ ඉරණමයි

Eres todo para mi. - ඔයාලා හැමෝම මම වෙනුවෙන්

Eres mi sueño. - ඔබ මගේ සිහිනයයි

Eres mi pasión y mi locura. - ඔබ මගේ ආශාව සහ මගේ පිස්සුව.

Eres magnifico - ඔබ විශිෂ්ටයි

Eres tan hermoso - ඔබ හරිම හුරුබුහුටියි

හර්මෝසා යනු අලංකාරයකි

ගුවාපෝ - කඩවසම්

Atractivo, atractiva - ආකර්ෂණීය, ආකර්ෂණීය

නෝ තේ වයාස් - යන්න එපා

puedo vivir sin ti. - මට ඔයා නැතිව ජීවත් වෙන්න බෑ.

No puedo esperar a volver a hacerte el amor otra vez.- මට නැවත ඔබට ආදරය කිරීමට බලා සිටිය නොහැක

No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo. - ලෝකය අවසන් වුවද, අපි එකට සිටියත් කමක් නැත - ඔබ සහ මම.

නෑ සෝයා නාද සින් ටී. ටූරේස් මයි ටෝඩෝ. - ඔබ නොමැතිව මම කිසිවක් නැත. ඔබ සැම මා වෙනුවෙන්.

Nunca en mi vida voy a olvidarte. - මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

Bésame - මාව සිපගන්න

Abrazame - මාව බදාගන්න

Sólo tú tienes mi corazón - මගේ හදවත අයිති ඔබට පමණයි

Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. ටී ඇමෝ. - ජීවිතයේ එකම සතුටක් ඇත්තේ ආදරය හා ආදරය ලැබීමයි. ඔබට ආදරෙයි

Soy un extraño - ඔබ නොමැතිව මට ආගන්තුකයෙකු (නැති වූ) බවක් දැනේ

Hoy te quiero más que ayer...Y mañana te voy a quierer más que hoy... - ඒ වගේම අද මම ඊයේට වඩා ඔයාට ආදරෙයි... හෙට මම අදට වඩා ඔයාට ආදරෙයි...

Y en el dolor y el bien tú me supiste amar, y lo que soy es por ti sin duda. - දුකේදීත් සතුටේදීත් ඔබ මට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැත, එබැවින් මම සැකයකින් තොරව ඔබේ ය.

Querido, querida - ආදරණීය, ආදරණීය

Quédate conmigo - මා සමඟ සිටින්න

Quiero estar contigo toda mi vida. - මට මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

Quesiera tenerte a mi lado. - මට ඔයාව මගේ පැත්තෙන් ඕන

Quiero estar contigo. - මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන

Quiero estar contigo toda mi vida. - මට මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි

Quiero estar contigo siempre, por siempre y para siempre. - මට ඔබ සමඟ සැමවිටම සිටීමට අවශ්‍යයි, එවිට එය සදහටම පවතිනු ඇත.

Pienso en ti - ඔබ ගැන සිතමින්

Por ti respiro, por ti vivo y por ti muero. "ඔබට ස්තූතියි මම හුස්ම ගන්නෙමි, ඔබට ස්තූතියි මම ජීවත් වෙමි, ඔබ වෙනුවෙන් මම මැරෙන්නෙමි."

Amo tus ojos, tu cabello, tu rostro, tus manos. - මම ඔබේ ඇස්, ඔබේ හිසකෙස්, ඔබේ මුහුණ, ඔබේ දෑත් වලට ආදරෙයි.

Abrazame y nunca me sueltes. - මාව අල්ලාගෙන මට යන්න දෙන්න එපා.

mi එකගයි. - මට තුරුළු වෙන්න.

Cosas que amo en esta vida: Despertar a tu lado, verte sonreir, verte dormida(o). - මම මේ ජීවිතයේ ආදරය කරන දේවල්: ඔබ අසල අවදි වීම, ඔබ සිනහව දැකීම, ඔබ නිදා සිටින ආකාරය බලා සිටීම.

Fue amor a primera vista. - එය බැලූ බැල්මට ආදරය විය

Pienso en tí cada minúto. - මම සෑම විනාඩියකටම ඔබ ගැන සිතමි

En vivo. එල් අමෝර්. ඩෙස්පීඩිඩා! - සජීවී, ආදරය, සමුගැනීම!

Todo lo que aprecio pierde la mitad de su valor si no estas alli para compartirlo. මා අගය කරන සෑම දෙයක්ම බෙදා ගැනීමට ඔබ නොමැති නම් එහි වටිනාකමෙන් අඩක් අහිමි වේ.

El amor alivia como la luz del sol tras lluvia. ආදරය වැස්සෙන් පසු හිරු එළිය මෙන් සන්සුන් ය.

Tu amor es consuelo en la tristeza, serenidad en el tumulto, reposo en la fatiga, esperanza en la desesperacion. ඔබේ ආදරය දුකේදී සැනසීමකි, උද්දීපනයෙන් සන්සුන්ය, තෙහෙට්ටුවේ විවේකය, බලාපොරොත්තු සුන්වීම තුළ බලාපොරොත්තුව.

Siempre eres nueva.El ultimo de tus besos siempre fue el mas dulce; la ultima sonrisa, la mas brillante; El ultimo gesto, el mas gracil. ඔබ සැමවිටම අලුත් ය, ඔබේ අවසන් හාදුව සෑම විටම මිහිරි ය, අවසාන සිනහව වඩාත් දීප්තිමත් ය, අවසාන අභිනය වඩාත් සුන්දර ය.

Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. ටී ඇමෝ. ජීවිතයේ එකම සතුටක් ඇත්තේ ආදරය හා ආදරය ලැබීමයි. ඔබට ආදරෙයි

වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ ප්‍රකාශ පරිවර්තනය අවසන්

Jamás te rindas, Pase lo que Pase.
මොන දේ වුනත් කවදාවත් අත් නොහරින්න.

Agradezco සහ mi ඩෙස්ටිනෝ.
මම මගේ ඉරණමට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
ආදරය ලැබීමේ ප්‍රබලතම මාධ්‍යය ආදරයයි.

Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
අන්තිම හුස්ම වෙනකම්ම, අන්තිම හද ගැස්ම වෙනකම්ම ආදරේ කරන්න.

අමෝර් අපාසනාඩෝ.
උද්යෝගිමත් ආදරය.

Angel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
මගේ දේවදූතයා, මා සමඟ සිටින්න, ඔබ ඉදිරියට යන්න, මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි.

Angel de la muerte.
මරණයේ දූතයා.

Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
දුර ඉන්න එකා උනත් ළඟ ඉන්නවා එයා ඔයාගේ හිතේ නම්.

Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti.
ඒත් මම අනිත් පැත්ත බැලුවත් මගේ හදවත දකින්නේ ඔයාව විතරයි.

Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
ඔබට කිසිවක් නොමැති වුවද, ඔබට සියල්ල ඇති ජීවිතයක් ඇත.

Bajo el ala de un ángel.
දේවදූතයෙකුගේ පියාපත් යටතේ.

Bebemos, cantamos y amamos.
අපි බොනවා, කනවා, ආදරෙයි.

Busco la verdad.
ඇත්ත හොයනවා.

A cada uno lo suyo.
සෑම කෙනෙකුටම ඔහුගේම.

Cada paso con Dios.
සෑම පියවරක්ම දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ය.

Camino con Dios.
මම දෙවියන් එක්ක යනවා.

Camino se hace al Andar.
ගමන් කරන්නා මාර්ගය ප්‍රගුණ කරයි.

Casi desde el cielo.
පාහේ ස්වර්ගයේ සිට.

Quisiera compartir la eternidad contigo.
සදාකාලිකත්වය දෙකට බෙදමු.

කොන් ඩියෝස්.
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ඇතුව.

Creo en mi estrella.
මම මගේ තරුව විශ්වාස කරනවා.

Cualquiera se puede equivocar, yo ඇතුළුව.
මට වුණත් ඕන කෙනෙකුට වැරදි කරන්න පුළුවන්.

Cuando el amor no es locura, no es amor.
ආදරය පිස්සුවක් නොවේ නම් එය ආදරය නොවේ.

Cuando las personalas se van – dejales ir. El destino expulsa a los de más. කිසිම වැදගත්කමක් නෑ පුතා මලෝස්. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
මිනිස්සු ගියාම යන්න දෙන්න. ඉරණම අතිරික්තය බැහැර කරයි. මෙය ඔවුන් නරක යැයි අදහස් නොවේ. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ ජීවිතයේ ඔවුන්ගේ කාර්යභාරය දැනටමත් ඉටු කර ඇති බවයි.

Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබෙන විට, ඔබට අහිමි වීමට යමක් තිබේ.

Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
ඔබට වෙඩි තැබීමේ තරුවක් දුටු විට, මාව මතක තබා ගන්න.

කුවර්වෝ ඔස්කුරෝ.
අඳුරු කපුටන්.

ලැමෙන්ටෝ නාඩා නැත. ටෙංගෝ මීඩෝ ද නාද නැත.
පසුතැවෙන්න දෙයක් නැහැ. මම කිසිම දේකට බය නැහැ.

Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
මං ආසයි ඔයාගෙ කඳුළු වෙන්න... ඔයාගෙ ඇස්වල ඉපදෙන්න, කම්මුල්වල ජීවත් වෙන්න, තොල් මත මැරෙන්න.

Dios de la muerte.
මරණයේ දෙවියා.

Dios desea lo que quiere la mujer.
ගැහැනියකට අවශ්‍ය වන්නේ දෙවියන් වහන්සේ සතුටු කරන දෙයයි.

El amor es la fuerza y ​​la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
ආදරය යනු පෘථිවිය භ්‍රමණය වීමට බලය සහ හේතුවයි.

Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.
හදවත යනු විකුණා ගත නොහැකි, මිල දී ගත නොහැකි, තෑග්ගක් ලෙස පමණක් දිය හැකි ධනයකි.

El ganador se lo lleva todo.
ජයග්රාහකයා සියල්ල රැගෙන යයි.

El tiempo no cura.
කාලය සුව නොවේ.

El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
අනාගතය අයිති වන්නේ ඔවුන්ගේ සිහින විශ්වාස කරන අයටයි.

En el corazón para siempre.
සදහටම මගේ හදවතේ.

Eres mi debilidad.
ඔබ මගේ දුර්වලකමයි.

Eres mi fuerza.
ඔබ මගේ ශක්තියයි.

Eres mi vida.
ඔයයි මගේ ජීවිතය.

Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. පව් poder otra vez. Volver a verte.
මට ඇති සියල්ල ඔබයි. අනික මට මැරෙන්න ඕන නෑ. නැවතත් අසාර්ථකයි. ඔබව දැකීමට.

ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩ
Mi angel, estar conmigo (ස්පාඤ්ඤ) - මගේ දේවදූතයා, මා සමඟ සිටින්න.

Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
අපිට දෙව්ලොව යන්න කල් වැඩියි.

වතු කොන්මිගෝ සිම්ප්‍රේ.
සදහටම මා සමඟ සිටින්න.

Estoy a la vista de Dios.
මම දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි සිටිමි.

La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
සතුට සහ ආදරය මාව ජීවිතය හරහා ගෙන යයි.

Felicidad es estar en armonía con la vida.
සතුට යනු ජීවිතය සමග එකඟතාවයකි.

Flota como una mariposa, pica como una abeja.
සමනලයෙකු මෙන් පාවී යන්න, මී මැස්සෙකු මෙන් දෂ්ට කරන්න.

Solo mi amor siempre está conmigo.
සදහටම මගේ එකම ආදරය මා සමඟයි.

Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
ජීවිතය සඳහා දෙමාපියන්ට ස්තූතියි.

Gracias por hacerme feliz.
සතුටට ස්තූතියි.

Juntos para siempre.
සැමදා එකටම.

La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
ප්‍රීතිය යනු ජීවිතයේ සරල දේවල් භුක්ති විඳීමට හැකිවීම හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
ඔබ මගේ හදවතේ සිටී නම් දුර ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

La paciencia tiene más poder que la fuerza.
ශක්තියට වඩා ඉවසීමට වැඩි බලයක් ඇත.

Siempre me quedara la voz suave del mar.
මුහුදේ මෘදු කටහඬ මා සමඟ සදහටම පවතිනු ඇත.

La vida es un juego.
ජීවිතය ක්‍රීඩාවකි.

La vida es una lucha.
ජීවිතය යනු සටනකි.

Lograste hacerme feliz.
ඔබ මාව සතුටු කළා.

Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
දේවදූතයන් එය ස්වර්ගීය ප්‍රීතිය ලෙසද, භූතයන් එය නිරයේ දුක් ලෙසද හැඳින්වේ, මිනිසුන් එය ආදරය ලෙස හඳුන්වයි.

Los milagros están donde creen en ellos.
ආශ්චර්යයන් යනු මිනිසුන් ඒවා විශ්වාස කරන ස්ථානයයි.

Los sueños son la realidad. ලෝ ප්‍රින්සිපල් එස් වෙනිර් එන් මුගා ගානා වයි හේසර් උන් පැසෝ ඇඩලන්ටේ.
සිහින යථාර්ථයයි. ප්රධාන දෙය නම් එය නරක ලෙස අවශ්ය වන අතර ඉදිරි පියවරක් තැබීමයි.

Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
ජීවිතයේ ප්රධානතම දෙය වන්නේ ආදරය හා ආදරය ලැබීමයි.

Me juego la vida.
මම මගේ ජීවිතය සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

Mi ángel, වතුයාය conmigo siempre.
මගේ දේවදූතයා, සැමවිටම මා සමඟ සිටින්න.

මම ආදරය කරන්නේ නැහැ.
ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය සදාකාලික වනු ඇත.

Mi amor, te necesito como el aire.
මගේ ආදරණීය, මට ඔබ වාතය මෙන් අවශ්‍යයි.

Mi vida, mis reglas!
මගේ ජීවිතය මගේ නීති!

මියෙන්ට්‍රාස් රෙස්පිරෝ, එස්පෙරෝ.
මම හුස්ම ගන්නා අතරතුර මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

Mis allegados siempre están en mi corazón.
මගේ පවුල සැමවිටම මගේ හදවතේ සිටී.

Nada es eterno.
කිසිවක් සදාකාලික නැත.

හේ නාද කළ නොහැක.
කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

No llores porque se terminó, sonríe porque sucedio.
ඉවරයි කියලා අඩන්න එපා. එය සිදු වූ නිසා සිනාසෙන්න.

No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
ලෝකය අවසන් වුවද කමක් නැත, අපි එකට සිටියත් - ඔබ සහ මම.

කිසිදු dejes que te paren.
ඔබව නතර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

No sé que Pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
හෙට කුමක් සිදුවේදැයි මම නොදනිමි ... ප්රධාන දෙය අද සතුටින් සිටීමයි!

කිසිදු දෝෂයක් නැත.
ඔබේ වැරදි අවබෝධ වූ විට දුක් නොවන්න.

No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldras vivo de ella.
ජීවිතය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා, අවසානයේ ඔබ එයින් පණපිටින් එළියට එන්නේ නැත.

Nuestro amor es eterno.
අපේ ආදරය සදාකාලිකයි.

Nunca te rindas.
කවදාවත් අතහැර දමන්න එපා.

Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
මුළු ලෝකයම ඔබට විරුද්ධ වුවත් කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න.

Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
ඔබ ඒ මොහොතේ සතුටින් සිටියා නම් ඔබ කළ දේ ගැන කිසිවිටක පසුතැවෙන්න එපා!

Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
සතුට පවත්වා ගැනීමට නම් එය බෙදා ගත යුතුය.

Para mí siempre estarás vivo.
මට නම් ඔබ සැමදා ජීවමානයි.

Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
කුණාටුව කෙතරම් දිගු වුවද, සූර්යයා සෑම විටම වලාකුළු අතර බැබළෙන්නට පටන් ගනී.

Que laten siempre los corazones de los padres.
දෙමව්පියන්ගේ හදවත් සදහටම ස්පන්දනය වේවා.

Conseguire todo lo que quiera.
මට අවශ්‍ය සියල්ල මම ලබා ගන්නෙමි.

Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
අපි කවුද කියලා අපි දන්නවා, නමුත් අපි කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

Se fiel al que te es fiel.
ඔබට විශ්වාසවන්ත අයට විශ්වාසවන්ත වන්න.

Ser y no parecer.
වෙන්න, පෙනෙන්නේ නැහැ.

Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
ඔබට කවදා හෝ මා මග හැරී ඇත්නම්, ඔබ මට යන්නට ඉඩ දුන් බව මතක තබා ගන්න.

Salvame y Guárdame.
ආශීර්වාද කර සුරකින්න.

Si no puedes convencerlos, confúndelos.
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි නම්, ව්යාකූල කරන්න.

Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
ඔයාගේ ආදරේ බොඳ වෙලා නම් මට කෙලින්ම කියන්න මගේ මූණට මම ඉන්නවා.

Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
මට ඔබ සමඟ සැමවිටම සිටීමට අවශ්‍යයි, මෙය සදහටම පවතිනු ඇත.

Sigue tu sueño.
ඔයාගේ සිහින පස්සේ යන්න.

සොලමෙන්ටේ ටූයා.
ඔබේ විතරයි.

Solo adelante.
ඉදිරියට පමණි.

Solo la vida que සතුව vivido con el amor se puede llamar victoria ඇත.
ආදරයෙන් ගත කරන ජීවිතය පමණක් ජයග්‍රහණයක් ලෙස හඳුන්වන්න පුළුවන්.

Solo Le pido a Dios - "Cuida a las personalas que amo!"
මම සර්වබලධාරි දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්නේ එකම එක දෙයකි - "මම ආදරය කරන අයව තබා ගන්න!"

Sonriele a tu sueño.
හීනෙට හිනාවෙන්න.

Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible.
මම පියාපත් අතර සුළඟ හා සමානයි, සෑම විටම අසල සහ සෑම විටම නොපෙනී.

සෝයා ලා මේජර්.
මම තමයි හොඳම.

Sueña sin miedo.
බියෙන් තොරව සිහින දකින්න.

Te echo mucho de menos, amor mío... Haces latir mi corazón...
මට ඔබ නැතුව පාලුයි, මගේ ආදරණීය, ඔබ මගේ හදවත ස්පන්දනය කරයි ...

Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයාව කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ මගේ ජීවිතයේ හොඳම දේ.

ටෝඩා කොස්ටා.
ඕනෑම වියදමකින්.

Todo es para ti, අම්මා.
අම්මේ ඔයාට හැමදේම.

Todo está en tus manos.
සියල්ල ඔබගේ අතේ.

Todos los hombres están a mis pies.
සියලුම මිනිසුන් මගේ පාමුල සිටිති.

Todo lo que pasa es para mejor.
නොකරන සෑම දෙයක්ම යහපත සඳහා ය.

Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte.
ඔබ ඔබේම කොටසක් මා අසල තබා ඇත, මම එයට ආදරය කරන අතර ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය නැතිනම් එය ආරක්ෂා කරමි.

Tus deseos son mi flaqueza.
ඔබේ ආශාවන් මගේ දුර්වලකමයි.

Un día todo irá bien: he aquí nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquí la ilusión.
යම් දිනක සියල්ල යහපත් වනු ඇත: එය අපගේ බලාපොරොත්තුවයි. අද හැම දෙයක්ම හොඳයි: මේක මිත්යාවක්.

Vivir con el presente.
වර්තමානයේ ජීවත් වන්න.

Vivir para el amor.
ආදරය වෙනුවෙන් ජීවත් වන්න.

Vivir significa luchar.
සජීවී යනු සටන් කිරීමයි.

Vivo con la esperanza.
මම බලාපොරොත්තුවෙන් ජීවත් වෙමි.

Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
ඔවුන් බිය වන තාක් ඔවුන්ට වෛර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

Queen si no yo.
මම නොවේ නම් කවුද.

Yo mismo me hago la vida.
මම මගේ ජීවිතය ගොඩනගා ගන්නවා.

4.2 / 5 ( 4 ඡන්ද)