Nomi georgiani su m. Nomi e significati georgiani maschili: scegliere il nome migliore per un ragazzo. Nomi maschili rari di origine georgiana

28.08.2023

L'antroponimia dei georgiani rifletteva tutte le complessità del loro percorso storico. Le fonti del libro dei nomi georgiano sono molto diverse. Nelle condizioni di comunicazione stretta e a lungo termine dei georgiani con i popoli delle regioni vicine e delle entità statali (Caucaso settentrionale, Armenia, Iran, Bisanzio, Califfato arabo), i nomi stranieri furono inclusi nel “repertorio” antroponimico georgiano nelle tradizioni di caratteristiche culturali e linguistiche locali. La precoce adozione del cristianesimo da Bisanzio portò nomi ecclesiastici che divennero obbligatori.

I nomi risalenti all'arte popolare orale erano distribuiti principalmente tra le masse e, di regola, non erano canonizzati, ad esempio: maschile Mgelika “cucciolo di lupo”, Dzaglika “cucciolo”, “cane”, femmina. Mzekala "fanciulla del sole". Nomi di questo tipo includono anche il maschile Badri, Mindia, il femminile Dali, Piala, ancora popolare.

La maggior parte di essi sono un prodotto della stessa formazione delle parole georgiane (kartveliane). Particolarmente numeroso è il fondo di antroponimi georgiani che esisteva in passato in alcuni gruppi etnografici del popolo georgiano (Khevsurs, Pshavs, Imeretians, Gurians, Mingrelians, Svans); Nel corso del tempo, questi nomi hanno ottenuto una distribuzione a livello nazionale.
Una particolarità degli antroponimi georgiani di origine straniera può essere considerata che a volte esistono esclusivamente tra i georgiani. Questa è, ad esempio, la storia del nome Vakhtang, nato nel V secolo ed è associato al mondo culturale iraniano, sebbene sia del tutto sconosciuto agli iraniani. Durante il Medioevo sviluppato, quando furono stabiliti stretti contatti culturali tra i popoli della Transcaucasia e dell'Iran, i vecchi nomi iraniani iniziarono a rivivere in Georgia e nuovi nomi iniziarono a penetrare. E in questo caso ci troviamo di fronte alla peculiarità di prendere in prestito nomi dai georgiani. Ad esempio, marito. Rostom, Bezhan, Givi sono forme georgiane dei nomi iraniani Rustam, Bijan, Giv, che sono i nomi degli eroi dell'epica iraniana "Shakhname". Questi nomi, insoliti per gli stessi iraniani, si diffusero tra i georgiani, poiché quella parte della famosa epopea iraniana in cui recitano gli eroi nominati era particolarmente popolare tra i georgiani e divenne persino parte del loro folklore ("Rostomiani"). Con la penetrazione della letteratura perso-araba in Georgia, da essa iniziarono a essere presi in prestito nomi femminili ancora popolari di origine persiana e araba: Leila, Turpa.

Anche nell'alto Medioevo, tra i georgiani erano ampiamente utilizzati nomi popolari di origine biblica e greco-bizantina: David, Isaac (Isaac), Mose (Moses), Ekvtime (Evthymius), Ioane (John), Giorgi (George), Grigoli (Gregorio) ). Tuttavia, anche qui ci troviamo di fronte alle peculiarità dei prestiti georgiani. Ad esempio, il nome femminile comune Eteri deriva dalla parola greca aither, “etere”. Questa parola nella forma georgiana - etheri - come epiteto colorato, si trova nell'antica letteratura georgiana. Pertanto, il nome deriva da "materiale estraneo", ma ha ricevuto una connotazione nazionale puramente locale. (Eteri è l'eroina del famoso poema epico d'amore georgiano medievale “Eteriani”.)
I nomi georgiani, soprattutto i cognomi maschili, sono spesso usati nella forma del vocativo sviluppato nella lingua georgiana, ad esempio: Andro (da Andria), Dato (da David). I soprannomi di natura soprannome sono stati a lungo popolari in Georgia: marito. Bichiko "ragazzo", Chichiko "piccolo uomo"; mogli Gogol "ragazza", Tsira "bella fanciulla"; nomi metaforici come Raindi “cavaliere”, ecc. Per alcuni di essi è anche possibile stabilire l'ora in cui si sono verificati. Ad esempio, il primo portatore del nome ormai popolare Vazha “uomo coraggioso” fu il famoso poeta georgiano Luka Razikashvili, che aveva lo pseudonimo di Vazha Pshavela (1861-1915). È interessante notare che per la prima volta tra i georgiani il nome Imedi "speranza" fu nominato dal re Irakli II (1748-1796) dal nonno di Vazha Pshavela, che segnò l'inizio della popolarità di questo nome tra i georgiani.
Con l'annessione della Georgia alla Russia (1801), iniziò la penetrazione dei nomi russi e dei nomi popolari in Russia nell'antroponimia georgiana. E ancora una volta gli antroponimi presi in prestito ricevono un design puramente georgiano. Ad esempio, il nome Vladimir (georgiano Vladimeri), che si diffuse in Georgia, nel cognome Volodya in georgiano cominciò a suonare come Lado.

Da alcuni nomi si possono giudicare le condizioni di contatto tra georgiani e russi al momento di prendere in prestito un nome particolare. Pertanto, il nome georgiano Iagora penetrò in Georgia attraverso la comunicazione dal vivo dalla Russia meridionale, dove suonava nella forma Yagor (da Egor - la versione russa di George).
Tra i nomi georgiani ce ne sono molti che testimoniano i legami dei georgiani con i popoli vicini nelle varie fasi della loro storia - nomi dell'antica origine osseta, antica Vainakh (i Vainakh sono gli antenati dei moderni ceceni e ingusci), questi includono: Zaur da Saurmag "mano nera", Tatash di Tatraz - uno degli eroi dell'epopea osseta Nart, Jokola dal fondo antroponimico degli Ingusci, ecc. Molti nomi di origine turca sono inclusi nel libro dei nomi georgiano, tuttavia, bisogna tenete presente che i nomi turchi tra i georgiani non sono stati diffusi dai turchi stessi, ma dai Laz, che, dall'inizio dei tempi moderni, hanno intrapreso la strada della “turkificazione” e che in Georgia erano solitamente chiamati “turchi”.

Dalla fine del XIX secolo e soprattutto nel XX secolo, in seguito all’introduzione della Georgia nella cultura europea, i nomi degli eroi della letteratura dell’Europa occidentale sono diventati molto popolari tra i georgiani: Albert, Maurice, John, Carlo. Dopo la vittoria del potere sovietico in Georgia (1921), i georgiani resero omaggio alla tendenza generale dell'epoca: apparvero antroponimi artificiali, che sostanzialmente non misero mai radici: dittatura, comunisti. Nel processo di lotta per la pace, che ha avuto luogo soprattutto carattere di massa Dopo la Seconda Guerra Mondiale divennero popolari nomi come Omismteri “nemico della guerra”.

È estremamente raro che uomini e donne abbiano lo stesso nome (russo Vasily - Vasilisa, Valentino-Valentina). Una rara, se non l'unica, eccezione può essere considerata il nome Suliko “tesoro” (non esiste una categoria di genere grammaticale nella lingua georgiana), entrato nell'antroponimia georgiana grazie alla famosa canzone omonima basata sulle parole di A. Tsereteli (1840-1915).

La diversità etno-tribale dei Kartveliani si rifletteva principalmente nelle famiglie georgiane. Ad esempio, i cognomi georgiani nella zona di pianura, di regola, terminano in -dze nella metà occidentale e -shvili nella metà orientale. Queste formanti antroponimiche sono conosciute già nel primo periodo dell'antica scrittura georgiana e sono tradotte come “figlio”, “discendente”. I cognomi delle regioni montuose della Georgia orientale - Pshavia, Tusheti, Khevsureti e alcuni altri - sono caratterizzati dalla desinenza -uri, -uli. Questa formante, che generalmente svolge un ruolo attivo nella lingua georgiana, indica l'appartenenza territoriale o di clan. Nella Georgia occidentale e soprattutto in aree come Guria, Imereti, Adjara, sono stati conservati gli stessi -dze e -shvili, così come -eli, che svolge lo stesso ruolo di -uri, -uli nella Georgia orientale. Il sottogruppo Megrelochan ha ancora conservato tre formanti antroponimici -ishi (che svolgono le stesse funzioni di -uri, -uli, -eli), -ava e -ia, ad esempio: Jashi, Tandilava, Kiria. Gli ultimi due suffissi sono forse di origine tarda e le loro funzioni antroponimiche non sono del tutto chiare. Le desinenze tipiche dei cognomi Svan sono -iani e -ani, ad esempio: Kopaliani, Gulbani; le funzioni di queste formanti sono le stesse di -uri, -eli, cioè indicano l'appartenenza territoriale o di clan.

Un nome scelto correttamente ha un forte impatto positivo sul carattere e sul destino di una persona. Aiuta attivamente allo sviluppo, forma qualità positive di carattere e condizione, rafforza la salute, rimuove vari programmi negativi dell'inconscio. Ma come scegliere il nome perfetto?

Nonostante esistano interpretazioni culturali sul significato dei nomi maschili, in realtà l'influenza del nome su ciascun ragazzo è individuale.

A volte i genitori cercano di scegliere un nome prima della nascita, impedendo al bambino di svilupparsi. L'astrologia e la numerologia per la scelta del nome hanno dissipato nel corso dei secoli tutta la conoscenza seria sull'influenza di un nome sul destino.

I calendari del Natale e dei santi, senza consultare uno specialista perspicace e perspicace, non forniscono alcun aiuto reale nella valutazione dell'influenza dei nomi sul destino di un bambino.

E gli elenchi di ... nomi maschili popolari, felici, belli e melodiosi chiudono completamente un occhio sull'individualità, l'energia, l'anima del bambino e trasformano la procedura di selezione in un gioco irresponsabile dei genitori nella moda, nell'egoismo e nell'ignoranza.

I nomi georgiani belli e moderni dovrebbero prima di tutto adattarsi al bambino e non ai relativi criteri esterni di bellezza e moda. A cui non importa della vita di tuo figlio.

Varie caratteristiche secondo le statistiche sono caratteristiche positive del nome, tratti negativi nome, scelta della professione per nome, influenza del nome sugli affari, influenza del nome sulla salute, psicologia del nome possono essere considerati solo nel contesto di un'analisi profonda dei piani sottili (karma), della struttura energetica, obiettivi di vita e il tipo di un bambino in particolare.

Il tema della compatibilità dei nomi (e non dei caratteri delle persone) è un’assurdità che capovolge le interazioni persone diverse meccanismi interni di influenza di un nome sullo stato del suo portatore. E cancella l'intera psiche, inconscio, energia e comportamento delle persone. Riduce l'intera multidimensionalità dell'interazione umana a una falsa caratteristica.

Il significato del nome non ha alcun impatto letterale. Ad esempio, Vazha (coraggioso, cavaliere), questo non significa che il giovane sarà forte e che i portatori di altri nomi saranno deboli. Il nome può indebolire la sua salute, bloccare il centro del suo cuore e non sarà in grado di dare e ricevere amore. Al contrario, un altro ragazzo verrà aiutato a risolvere problemi di amore o di potere, il che gli renderà molto più semplice la vita e il raggiungimento degli obiettivi. Il terzo ragazzo potrebbe non avere alcun effetto, che ci sia o meno un nome. Eccetera. Inoltre, tutti questi bambini possono nascere lo stesso giorno. E hanno le stesse caratteristiche astrologiche, numerologiche e di altro tipo.

Anche i nomi georgiani per ragazzi più popolari nel 2015 sono un'idea sbagliata. Nonostante il fatto che il 95% dei ragazzi venga chiamato con nomi che non facilitano il loro destino. Puoi concentrarti solo su un bambino specifico, sulla visione profonda e sulla saggezza di uno specialista.

Il segreto del nome di un uomo, come programma dell'inconscio, onda sonora, vibrazione, si rivela in un bouquet speciale principalmente nella persona, e non nel significato semantico e nelle caratteristiche del nome. E se questo nome distrugge un bambino, allora non importa quanto sia bello, melodioso con il patronimico, astrologicamente accurato, beato, sarà comunque dannoso, distruggerà il carattere, complicherà la vita e graverà sul destino.

Di seguito sono riportati un centinaio di nomi georgiani. Prova a sceglierne diversi che ritieni siano più adatti a tuo figlio. Quindi, se sei interessato all’efficacia dell’influenza del nome sul destino, .

Elenco dei nomi georgiani maschili in ordine alfabetico:

Abo - in onore del santo martire Abo Tbileli, convertitosi al cristianesimo
L'auto è il cuore della madrepatria
Anton: guerriero, leader
Avtandil: il cuore della patria
Amiran: sovrano, alto
Archil: corretto, aperto
Alika - protettore
Aliko - difensore
Alex - difensore

Badri: luna piena, creazione ideale
Baram - esorcista del demone Veretre
Beso - figlio della sua amata moglie, figlio della mano destra
Besarion - gola boscosa
Berdia - conferito da Dio, dono del Signore
Berdo: dato da Dio, un dono del Signore
Bitchiya: gioventù, ragazzo
Bijo-giovane
Bichiko - ragazzo

Vano - Misericordia di Dio
Vaso - reale
Vakhtang: corpo di lupo, lupo
Vazha: coraggioso, cavaliere
Vepho - tigre

Genatsvale - amico
Geronti- un vecchio uomo, più vecchio
Gia - contadino
Gogi: coraggioso
Giorgi – contadino
Gogita - contadino
Gocha - vecchio, piccolo
Guram - esorcista del demone Veretre

David - amato
Dato - amato
Daniele: giudice di Dio
Jano - amante, dal cuore ardente
Jansug - amante, dal cuore ardente
Janiko - amante, dal cuore ardente
Jumber - giovane leone
Dursun - rimanente

Zaza - vecchio, vecchio
Zviad: arrogante, arrogante
Zurab - pietra preziosa rossa

Iago - seguire qualcuno
Elia: la fortezza del Signore
Elia: la fortezza del Signore
Irakli - eroe, gloria di Era
Eraclio - eroe, gloria di Era
Ivane - Misericordia di Dio

Kakha - da Kakheti, vincitore
Koba - seguace

Lado - proprietario del mondo
Lasha: luce, luce
Levan - leone
Lomi - leone
Leone - leone
Leon è un leone
A sinistra: gratuito
Luca: luce
Luciano: luce
Lucia – luce

Malkhaz - principe
Mamuka: l'alba
Mgeliko - cucciolo di lupo

Nicola: il popolo conquistatore
Nikoloz - il popolo vittorioso
Nicandro - vincitore dei mariti
Nugzar è molto giovane

Otar: profumato, medicina
Otia: profumato, medicina

Pavle: piccolo, piccolo
Pavlia - piccola, piccola
Pavliko: piccolo, piccolo
Petre: pietra, roccia
Patria: pietra, roccia
Petia: pietra, roccia
Peta: pietra, roccia
Peto: pietra, roccia
Petroua: pietra, roccia
Petua: pietra, roccia

Revaz: fantastico, eccezionale
Rezo: fantastico, eccezionale
Reziko: fantastico, eccezionale
L'altezza di un eroe
Nato - un martire
Rustam: eroe, potente

Saba è un vecchio privato della libertà
Sergi: alto, molto rispettato
Sergo: alto, molto rispettato
Sergia: alta, molto rispettata
Soso: addizione, aumento
Sula: anima
Suliko - tesoro

7 febbraio 2013

Nel 1996 è stato pubblicato a Tbilisi il libro “Nomi personali e familiari in Georgia” di Avtandil Sigaladze e Anzor Totadze. Presenta dati sul grado di distribuzione dei nomi personali nelle regioni della Georgia. L'appendice elenca i 300 nomi più comuni. Sono forniti in scrittura georgiana. Mi sono rivolto all'ambasciata georgiana in Kazakistan chiedendomi di aiutarmi a scrivere questi nomi in russo. Avevo un appuntamento. Sono arrivato al palazzo dell'ambasciata e, sotto dettatura dell'addetto culturale, ho scritto tutti questi 300 nomi in caratteri russi. Darò questi nomi:

Uomo	Frequenza	Da donna	Frequenza	Maschio e femmina	Frequenza
Georgi	147454	Tamari	100658	Suliko	8483
Georgi	147454	Tamari	100658	Suliko	8483
Daviti	76051	Nino	92937	Shura	7163
Zurabi	49789	Maia (Maya)	49131	Guguli	4912
Alessandro	42715	Nonna	45008	Giuli	4502
Levani	41851	Mariami	43698	Nukri	4069
Mikhaili	35681	Natela	43070	Vardo	3917
Tamazi	31825	Eteri	41197	Imeda	3637
Irakli	30881	Manana	38421
Nodari	29487	Marina	37782
Gourami	28550	Ketavani	37558
Vladimiri	27895	Anna	37180
Avtandili	27574	Nazia	33495
Givi	27338	Liana	28011
Otari	25727	Nina	27691
Shota	25680	Khatuna	27477
Nicolosi	24898	Ekaterina	27265
Vakhtangi	24578	Mzia	27131
Capito	24021	Lali	26973
Mamuka	23505	Lea	26672
Zaza	22554	Maria	26125
Merabi	22350	Tina	24945
Shalva	21683	Marino	22510
Tengizi	20928	Layla	22322
Teimurasi	20813	Irma	22276
Gela	19943	Elena	21920
Nuzgari	19543	Nanulli	21568
Malkhazi	19267	Rusudani	21174
Temuri	19060	Lamara	19868
Amirani	18713	Thea	19509
Sergo	18412	Makwala	19436
Ivan	18374	Tsiala	19390
Lasha	18176	Inga	19377
Tinatini	17775	Lala	19369
Revazi	17030	Nona	18628
Jamali	16899	Neli	18510
Vaja	16675	Darejani	17652
Gia	16327	Sofia	17569
Vasily	14890	Irina	16970
Iosibi	14807	Teona	16886
Tarieli	14780	Jujuna	16747
Zviadi	14169	Giglio	16385
O me	13812	Shoren	16312
Badri	13751	papavero	15803
Romanì	13718	NATO	15797
Iuri (Yuri)	13542	Dalì	15705
Akaki	13415	Natalia	15281
Ramazi	13269	vabbè	15103
Anzori	13112	Eka	14396
Koba	13071	nazista	14065
Zauri	13047	E io	13363
Besiki	12920	Venere	13303
Dimitri	12833	Maria	12822
Omari	12365	Isotta	12711
Paata	12308	Svetlana	12315
Grigoli (Gregorio)	11554	Fede	12303
Archili	11331	Salomè	11907
Alessio	11234	Gulnara (Gulnara)	11860
Valeria	10982	Nani	11456
Kakhaberi	10743	Elena	11229
Kakha	10540	Sofiko	10976
Elguja	9994	Madonna	10345
Rezo	9498	Luba	9795
Jumberi	9078	Tatiana	9494
Costantino	9010	Lena	9346
Murmani	8988	Kato	9248
Valeriani	8525	Tsitsino	9223
Dato	8330	Valentina	9207
Emzari	8060	Medea	9176
Beka	7987	Nora	9113
Boris	7516	Marlita	8923
Ghenadi	7471	Rosa	8914
Tornike	7377	Zina	8685
Khvicha	7207	Zaira	8669
Così così	7149	Maro	8635
Simoni	6669	Tsisana	8512
Nika	6509	Naira	8509
Rolandi	6372	Tamil	8494
Roberti	6302	Eliko	8441
Pavle	6145	Tsiuri	8032
Vittoria	5761	Galina	7976
Pridoni	5547	Diana	7772
Valiko	5352	Giulietta	7561
Goderdi	5235	Zoa (Zoe)	7493
Carlo	5183	Iamze	7439
Giga	5147	Irine	7431
Eduardi	5085	Speranza	7214
Roini	5070	Lida	7141
Oleg	5058	Zhenya	7096
Ushangi	5041	Luisa	6997
Mzewinari	4879	Olja	6937
Arturi	4744	Nadia	6931
Bezhani	4682	Larisa	6833
Vitali	4654	Gulnazi	6828
Zhora	4641	Cira	6755
Muradi	4610	Dodo	6693
Demuri	4539	Nargiza	6670
Zakaria	4506	Catino	6569
Alberti	4416	Eugenia	6377
Ruslani	4375	Bella	6124
Murtazi	4283	Olga	6014
Manuchari	4276	Sonia	5759
Bondo	4193	Ludmila (Ljudmila)	5758
Dzhambuli	4162	Maguli	5752
Andrò	4158	Marisa	5723
Leri	4144	Naziko	5558
Joni	4122	Taliko	5386
Grigoli	4100	Alessandra	5201
Eldari	4088	Asmati	5176
Petre	4039	Zhana	5156
Shakro	3995	Elsa (Elsa)	5142
Bichiko	3952	Ksenia	5092
Igori (Igor)	3804	Tamta	4982
Arsenij	3708	Medico	4921
Vano	3626	Hatia	4908
Jaba	3621	Darico	4682
Miriani	3540	Cristina	4659
Rubeni	3484	Raisa	4654
Jimsheri	3463	Zinaida	4564
Ramini	3450	Roma	4470
Varlami	3414	Nestani	4448
Volodia (Volodja)	3373	Karine	4430
Gogita	3285	Gvantsa	4322
Bidzina	3278	Aza	4267
Gogi	3223	Margot	4257
Mamia	3133	Shushana	4253
Anatoli	3117	Ineza	4189
Armenia	3108	Picria	4116
Gigla	2910	Lamzira	4083
Zaali	2869	Guliko	3949
Solomoni	2819	Lana	3907
Tristani	2813	Angela	3896
		Zeinabi	3866
		Chiara	3753
		Ira	3749
		Lisa	3733
		Fatima	3719
		Cristina	3696
		Susanna	3652
		Iza	3615
		Lola	3593
		Miranda	3456
		Tamuna	3385
		Mania	3380
		Amalia	3366
		Nargizi	3355
		Ninili	3348
		Ema	3301
		Mega	3271
		Margherita	3071
		Naziprol	3054
		Nutsa	3021
		Eliko	3007
		Giulia	3001
		Marekhi	2965
		Festa	2956
		Russo	2946
		Alla	2870
		Angelina	2825
		Sofia	2825
		Tatia	2786
		Gogutsa	2781
		Rita	2771

È facile vedere che l'elenco di cui sopra, molto probabilmente compilato sulla base dei dati dell'ufficio indirizzi, ignora le connessioni linguistiche tra le singole forme dei nomi. Di conseguenza, nomi come, ad esempio, vengono presentati come diversi Nina E Nino, Elena, Elena E Lena, Kakhaberi E Kakha, Irina, Irina E Ira ecc. In altre parole, le variazioni fonetiche e ortografiche degli stessi nomi, le forme complete e quelle abbreviate vengono fornite separatamente. Cioè, in realtà ci sono meno nomi diversi in questo elenco rispetto ai moduli forniti. La presentazione del materiale stesso si discosta dalla tradizione accettata nell'antroponimia scientifica di presentare i nomi maschili e femminili in elenchi separati (nei libri, i nomi maschili e femminili sono riportati in un elenco - da qui la differenza nel loro numero). Ma se non combinassi diverse forme e varianti di nomi, allora nomi maschili Li ho separati da quelli da donna e li consegno separatamente per una maggiore comodità d'uso. In questo caso è stato necessario separare più nomi in un sottogruppo separato. Tra i georgiani sono usati sia come maschio che come femmina. Forse questo terzo gruppo di nomi può essere integrato dai rimanenti due gruppi di nomi. In totale, l'elenco contiene 131 nomi maschili, 162 nomi femminili e 7 sia maschili che femminili. Come notato nel libro, l'elenco non include i residenti dell'Abkhazia e dell'Ossezia del Sud (ovviamente l'autore non aveva a disposizione i dati per queste due regioni).

Naturalmente, i nomi dati non esauriscono l'intera ricchezza del sistema dei nomi personali della popolazione indigena della Georgia. Ma ti permette di vedere le fasi principali della formazione di un nome nazionale. I nomi dell'elenco possono essere combinati in diversi strati storici e culturali, la penetrazione di ciascuno dei quali tra i georgiani è associata alle fasi storiche del popolo e del paese.

Lo strato più antico sono i nomi associati alle lingue viventi della Georgia, formati da nomi comuni comprensibili alle masse. Ad esempio: uomo Bichiko'ragazzo', Mgelika'cucciolo di lupo', Dzaglika‘cucciolo, cagnolino’, Chichiko‘piccolo uomo’, femmina Gogol'giovane donna', Mzekala“fanciulla del sole”, Cira‘fanciulla rossa’. Alcuni nomi di origine originaria sorsero in un periodo relativamente successivo. Ad esempio, maschio Vaja«uomo coraggioso» appariva come parte di uno pseudonimo ( Vazha Pshelava) famoso poeta georgiano Luka Razikashvili (1861-1915). Il nonno di questo poeta fu il primo portatore del nome Imedi"speranza", che è diventato popolare tra i georgiani. Alcuni dei nomi originali sono stati conservati per secoli e sono ancora popolari oggi (ad esempio, male Badri, Mindia, Da donna Dalì, Tsiala). I nomi di questo gruppo sono sorti in gruppi etnografici separati di georgiani (Khevsurs, Pshavs, Imeretians, Gurians, Mingrelians, Svans, ecc.). Nel corso del tempo, alcuni di loro sono diventati nazionali.

Nel corso della loro storia, le popolazioni indigene della Georgia hanno comunicato strettamente con i popoli delle regioni e degli stati vicini: Caucaso settentrionale, Armenia, Iran, Bisanzio, Califfato arabo, Azerbaigian, Turchia, Russia, ecc. E tutti questi contatti hanno lasciato un antroponimo " traccia” nei nomi dei georgiani.

Contributi significativi al sistema dei nomi personali dei georgiani furono apportati dall'Iran e dal Califfato arabo. I nomi furono presi in prestito con la penetrazione della letteratura perso-araba. Sì, da uomo Rostom, Bezhan, Givi- Forme georgiane di nomi iraniani Rustam, Bijan, Giv, che erano indossati dagli eroi dell'epopea iraniana "Shah-name". La parte dell'epopea in cui agiscono questi eroi è diventata particolarmente popolare tra i georgiani. Altri nomi di questo strato storico-culturale includono uomini Vakhtang, Zurabi, Muradi, Ramazi, Da donna Leila, Rusudani, Turpa. Allo stesso tempo il nome Vakhtang, conosciuto fin dal V secolo, non è familiare agli stessi iraniani.

Molti nomi georgiani apparvero in relazione alla diffusione del cristianesimo (i georgiani adottarono il cristianesimo già nel V secolo). Questi nomi sono biblici (per lo più ebraici), greci e latini nella loro origine linguistica. Ecco qui alcuni di loro: Giorgi, Grigoli, David, Ioane(da John), Isak, Mosè(da Mosé). I nomi di questo gruppo penetrarono particolarmente attivamente tra i georgiani dopo l'annessione della Georgia alla Russia (1801 - Regno della Georgia orientale, 1804 - Imreti, Megrelia, Guria, 1810 - Abkhazia, 1858 - Svaneti). Dopo la riunificazione con la Russia, la Chiesa georgiana ha perso per un secolo la sua autocefalia (indipendenza). La Chiesa georgiana divenne parte di quella russa Chiesa ortodossa sulla base dell'esarcato. Ben presto, però, dei diritti autonomi non rimase più nulla, oppure ne rimase soltanto una forma. Dal 1817 i vescovi di nazionalità russa furono nominati esarchi in Georgia; Anche i beni ecclesiastici della Georgia furono messi a disposizione delle autorità russe (il 12 marzo 1917, dopo il rovesciamento dello zarismo in Russia, gli stessi georgiani decisero di ripristinare l'autocefalia della loro chiesa). L'adesione alla Chiesa ortodossa russa ha contribuito al fatto che i georgiani hanno attivamente chiamato i loro figli con nomi del calendario ortodosso. Tuttavia, i contatti antroponimici tra Georgia e Russia attraverso le chiese non erano unilaterali. La Chiesa ortodossa russa ha incluso nel suo mese i giorni della memoria di alcuni santi georgiani:

Uomo: Abo, Aviv, Antonio, Archil, Bidzin, Gabriele, Gobron, Gregorio, David, Eustazio, Eutimio, Zenone, Ilarione, Isacco, Ise, Isidoro, Giovanni, Costantino, Luarsab, Michele, Neofita, Pirro, Razhden, Stefan, Dry, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar, Thaddeus
Da donna: Ketevan, Nina, Tamara, Shushanika

Tra quelli elencati ci sono nomi completamente sconosciuti agli ortodossi russi prima della loro inclusione nel libro mensile ( Abo, Archil, Bidzin, Gobron, Laursab, Pirro, Razhden, Sukhiy, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar; Ketevan, Tamara). Alcuni correlati a nomi già presenti nel calendario: Ise E Jesse, Shushanika E Susanna. Da questo gruppo di nomi georgiani (non prendo in considerazione i nomi dei santi georgiani che coincidono con i nomi dei santi ortodossi russi - Antonio, David, Michele ecc.) nell’ambiente russo solo le donne Nina E Tamara. La popolarità di questi nomi nelle famiglie russe è stata facilitata dalle opere di M. Yu. Vero nome Nina era noto ai russi anche senza georgiani, ma come forma non ufficiale di una serie di nomi ortodossi ufficiali - Antonina, Domnina, Ansastasia. Nella poesia "Winter Road" di A. S. Pushkin, l'eroe lirico, immergendosi nei sogni, riflette:

Noioso, triste...
Domani, Nina,
Domani, tornando dal mio caro,
Mi dimenticherò davanti al caminetto...

Chi sia Nina, il cui nome è menzionato dall'eroe lirico, rimane sconosciuto.

Per tradizione, i giorni del ricordo dei santi georgiani elencati sono ancora inclusi nel calendario della Chiesa ortodossa russa.

Sono stati presi in prestito soprattutto nomi di origine slava Vladimir. È usato dai georgiani non solo nella sua forma completa, ma anche nella sua forma abbreviata: Lado.

Dalla fine del XIX secolo e soprattutto nel XX secolo, i nomi dell'Europa occidentale si sono diffusi tra i georgiani, principalmente attraverso la letteratura e il cinema: Albert, Maurizio, Carlo, Edoardo, Diana, Inga, Irma e altri, i georgiani non rimasero lontani dai nomi del sovietismo (ad esempio, Dittatura, Comunità).

Fine -O in un certo numero di nomi georgiani (soprattutto maschili - Andro, Dato, Lado ecc.) rappresenta una forma del vocativo sviluppata nella lingua georgiana.

Nei testi russi, i nomi dei georgiani sono spesso riportati in una forma adattata, no Giorgi, UN Georgiy, Non Akaki, UN Akakiy, Non Iuri, UN Yuri, Non Vasily, UN Basilico ecc. In generale, il trasferimento dei nomi georgiani utilizzando la scrittura russa crea alcune difficoltà. Pertanto, è difficile trasmettere nomi georgiani contenenti le lettere ა, ე. Ad esempio, nel nomi femminiliან ა e თ ე ა alla fine c'è una lettera corrispondente alla “a” russa. Ma in russo è opportuno trasmetterlo tramite la “a” in entrambi i casi? Se sì, allora in questo caso lo sarà Anna E Thea. Ma nel libro dei nomi russo l'ortografia è più comune Thea. Domande simili sorgono quando si trasferiscono nomi contenenti ე. In russo corrisponde sia alla “e” che alla “e”. Cioè, è necessario trasmettere il nome di una donna georgiana in russo come Ekaterine, Ekaterine, Ekaterine oppure attenersi all'ortografia adattata Caterina? Un'altra domanda è se raddoppiare le consonanti nei nomi georgiani come Ana, Natela, Neli, che corrispondono ai nomi russi Anna, Natella, Nelly? Non ci sono doppie consonanti nell'ortografia georgiana. Se prendiamo la traslitterazione (trasmissione dei nomi lettera per lettera) come principio di base, allora, ovviamente, una domanda del genere non sorgerà: il raddoppio delle consonanti è inappropriato. Ma per quanto riguarda la trascrizione pratica? Credo che nella stessa Georgia le questioni relative alla trasmissione scritta di nomi e cognomi personali in altre lingue (compreso il russo) siano oggetto di ricerca. Almeno in epoca sovietica, furono sviluppati principi per trasmettere nomi geografici sulle carte geografiche per ciascuna delle lingue scritte. Potrebbero essere presi come base per la trasmissione scritta di nomi e cognomi personali.

Si sta lavorando anche per stabilire l'etimologia dei nomi personali georgiani. Posso consigliare la seguente pubblicazione:

Glonti A. A. Nomi propri kartveliani. Dizionario degli antroponimi. Tbilisi, 1967 (in georgiano).

Georgiani in abiti nazionali

Nel 1996 è stato pubblicato a Tbilisi il libro “Nomi personali e familiari in Georgia” di Avtandil Sigaladze e Anzor Totadze. Presenta dati sul grado di distribuzione dei nomi personali nelle regioni della Georgia. L'appendice elenca i 300 nomi più comuni. Sono forniti in scrittura georgiana. Mi sono rivolto all'ambasciata georgiana in Kazakistan chiedendomi di aiutarmi a scrivere questi nomi in russo. Avevo un appuntamento. Sono arrivato al palazzo dell'ambasciata e, sotto dettatura dell'addetto culturale, ho scritto tutti questi 300 nomi in caratteri russi. Darò questi nomi:

Uomo	Frequenza	Da donna	Frequenza	Maschio e femmina	Frequenza
Georgi	147454	Tamari	100658	Suliko	8483
Daviti	76051	Nino	92937	Shura	7163
Zurabi	49789	Maia (Maya)	49131	Guguli	4912
Alessandro	42715	Nonna	45008	Giuli	4502
Levani	41851	Mariami	43698	Nukri	4069
Mikhaili	35681	Natela	43070	Vardo	3917
Tamazi	31825	Eteri	41197	Imeda	3637
Irakli	30881	Manana	38421
Nodari	29487	Marina	37782
Gourami	28550	Ketavani	37558
Vladimiri	27895	Anna	37180
Avtandili	27574	Nazia	33495
Givi	27338	Liana	28011
Otari	25727	Nina	27691
Shota	25680	Khatuna	27477
Nicolosi	24898	Ekaterina	27265
Vakhtangi	24578	Mzia	27131
Capito	24021	Lali	26973
Mamuka	23505	Lea	26672
Zaza	22554	Maria	26125
Merabi	22350	Tina	24945
Shalva	21683	Marino	22510
Tengizi	20928	Layla	22322
Teimurasi	20813	Irma	22276
Gela	19943	Elena	21920
Nuzgari	19543	Nanulli	21568
Malkhazi	19267	Rusudani	21174
Temuri	19060	Lamara	19868
Amirani	18713	Thea	19509
Sergo	18412	Makwala	19436
Ivan	18374	Tsiala	19390
Lasha	18176	Inga	19377
Tinatini	17775	Lala	19369
Revazi	17030	Nona	18628
Jamali	16899	Neli	18510
Vaja	16675	Darejani	17652
Gia	16327	Sofia	17569
Vasily	14890	Irina	16970
Iosibi	14807	Teona	16886
Tarieli	14780	Jujuna	16747
Zviadi	14169	Giglio	16385
O me	13812	Shoren	16312
Badri	13751	papavero	15803
Romanì	13718	NATO	15797
Iuri (Yuri)	13542	Dalì	15705
Akaki	13415	Natalia	15281
Ramazi	13269	vabbè	15103
Anzori	13112	Eka	14396
Koba	13071	nazista	14065
Zauri	13047	E io	13363
Besiki	12920	Venere	13303
Dimitri	12833	Maria	12822
Omari	12365	Isotta	12711
Paata	12308	Svetlana	12315
Grigoli (Gregorio)	11554	Fede	12303
Archili	11331	Salomè	11907
Alessio	11234	Gulnara (Gulnara)	11860
Valeria	10982	Nani	11456
Kakhaberi	10743	Elena	11229
Kakha	10540	Sofiko	10976
Elguja	9994	Madonna	10345
Rezo	9498	Luba	9795
Jumberi	9078	Tatiana	9494
Costantino	9010	Lena	9346
Murmani	8988	Kato	9248
Valeriani	8525	Tsitsino	9223
Dato	8330	Valentina	9207
Emzari	8060	Medea	9176
Beka	7987	Nora	9113
Boris	7516	Marlita	8923
Ghenadi	7471	Rosa	8914
Tornike	7377	Zina	8685
Khvicha	7207	Zaira	8669
Così così	7149	Maro	8635
Simoni	6669	Tsisana	8512
Nika	6509	Naira	8509
Rolandi	6372	Tamil	8494
Roberti	6302	Eliko	8441
Pavle	6145	Tsiuri	8032
Vittoria	5761	Galina	7976
Pridoni	5547	Diana	7772
Valiko	5352	Giulietta	7561
Goderdi	5235	Zoa (Zoe)	7493
Carlo	5183	Iamze	7439
Giga	5147	Irine	7431
Eduardi	5085	Speranza	7214
Roini	5070	Lida	7141
Oleg	5058	Zhenya	7096
Ushangi	5041	Luisa	6997
Mzewinari	4879	Olja	6937
Arturi	4744	Nadia	6931
Bezhani	4682	Larisa	6833
Vitali	4654	Gulnazi	6828
Zhora	4641	Cira	6755
Muradi	4610	Dodo	6693
Demuri	4539	Nargiza	6670
Zakaria	4506	Catino	6569
Alberti	4416	Eugenia	6377
Ruslani	4375	Bella	6124
Murtazi	4283	Olga	6014
Manuchari	4276	Sonia	5759
Bondo	4193	Ludmila (Ljudmila)	5758
Dzhambuli	4162	Maguli	5752
Andrò	4158	Marisa	5723
Leri	4144	Naziko	5558
Joni	4122	Taliko	5386
Grigoli	4100	Alessandra	5201
Eldari	4088	Asmati	5176
Petre	4039	Zhana	5156
Shakro	3995	Elsa (Elsa)	5142
Bichiko	3952	Ksenia	5092
Igori (Igor)	3804	Tamta	4982
Arsenij	3708	Medico	4921
Vano	3626	Hatia	4908
Jaba	3621	Darico	4682
Miriani	3540	Cristina	4659
Rubeni	3484	Raisa	4654
Jimsheri	3463	Zinaida	4564
Ramini	3450	Roma	4470
Varlami	3414	Nestani	4448
Volodia (Volodja)	3373	Karine	4430
Gogita	3285	Gvantsa	4322
Bidzina	3278	Aza	4267
Gogi	3223	Margot	4257
Mamia	3133	Shushana	4253
Anatoli	3117	Ineza	4189
Armenia	3108	Picria	4116
Gigla	2910	Lamzira	4083
Zaali	2869	Guliko	3949
Solomoni	2819	Lana	3907
Tristani	2813	Angela	3896
		Zeinabi	3866
		Chiara	3753
		Ira	3749
		Lisa	3733
		Fatima	3719
		Cristina	3696
		Susanna	3652
		Iza	3615
		Lola	3593
		Miranda	3456
		Tamuna	3385
		Mania	3380
		Amalia	3366
		Nargizi	3355
		Ninili	3348
		Ema	3301
		Mega	3271
		Margherita	3071
		Naziprol	3054
		Nutsa	3021
		Eliko	3007
		Giulia	3001
		Marekhi	2965
		Festa	2956
		Russo	2946
		Alla	2870
		Angelina	2825
		Sofia	2825
		Tatia	2786
		Gogutsa	2781
		Rita	2771