Нээлт: 2009-01-01

Үргэлжлэх хугацаа: 02:22:38

Хоёр хэсэгтэй эмгэнэлт жүжиг; В.Скоттын “Ламмермурын сүйт бүсгүй” романаас сэдэвлэсэн С.Каммараногийн либретто. Үйл явдал 18-р зууны эхэн үед Шотландад болдог. Эртний сүйрсэн Равенсвудын гэр бүлийн сүүлчийн удам Эдгар өөрийн хамгийн муу дайсан Лорд Энрикогийн (Генри) эгч Люсиа (Люси) Астонтой нууцаар сүй тавьсан бөгөөд тэрээр эгчийгээ баян лордтой гэрлүүлж, ганхсан асуудлаа сайжруулахыг хүсдэг. Артур. Люсиа үзэн яддаг сүйт залуутайгаа гэрлэхээс татгалздаг. Дараа нь Энрико заль мэхэнд ордог. Эдгарыг явсныг далимдуулан тэрээр Люсиад нууц амраг нь урваж буйг харуулсан хуурамч захиаг үзүүлэв. Люсиа түүний урвасанд цочирдож, Артуртай гэрлэхийг зөвшөөрөв. Түүнийг гэрлэлтийн гэрээнд гарын үсэг зурж байх хооронд Эдгар гарч ирэв. Тэр Люсиа урвасан гэж зэмлэн, хөлд нь шидэв хуримын бөгж. Энрико Эдгарыг дуэлд уриалав. Люсиа орж байна хуримын үдэш, галзуурч, Артурыг алав. Түүний хүч шавхагдаж байна. Тэр үхэж байна. Эдгарыг Люсиагийн авс дээр хутгалж алав.

Сайтыг цаашид ажиллуулахын тулд хостинг болон домэйны төлбөрийг төлөх шаардлагатай болно. Төсөл таалагдаж байвал санхүүгийн хувьд дэмжээрэй.

Тэмдэгтүүд:

Лорд Энрико (Генри) Эштон, Ламмермурын мастер баритон
Хатагтай Люсиа, түүний эгч сопрано
Сэр Эдгардо (Эдгар) Равенсвуд тенор
Лорд Артур Баклоу, нөлөө бүхий гэр бүлийн тэргүүн тенор
Рэймонд Бидебент, Ламмермурын тахилч, багш, Люсиагийн найз басс
Алис, Люсиагийн үйлчлэгч меццо-сопрано
Норман, Равенсвудын харуулын дарга тенор

Кавалерууд, Эштоны холбоотнууд, Ламмермурын оршин суугчид, хуудаснууд, хамгаалагчид, Эштоны зарц нар.

Үйл явдал Шотландад, Равенсвуд шилтгээн болон 16-р зууны сүүлчээр нурсан Вольферангийн цамхагт болдог.

НЭГДҮГЭЭР ХЭСЭГ. ЯВАХ

НЭГДҮГЭЭР ЗУРАГ

(Рэвенсвүүд шилтгээн дэх цэцэрлэг. Норман ба шилтгээний оршин суугчид агнуурын зэвсгээр.)

Норман ба найрал дуу

Бүхэл бүтэн газар хай
хаа сайгүй хуучин цамхаг...
Нууцын хөшиг арилж,
нэр төр бидэнд тушаадаг, үүрэг бидэнд тушаадаг.
Үнэн бол дэнлүү шиг аймшигтай,
шөнийн харанхуйд гэрэлтэх болтугай!

(Дахилт хурдан гарав. Гэнри Рэймондтой хамт бахархалтайгаар орж ирэв. Нэг минут чимээгүй зогсов. Норман Гэнрид хүндэтгэлтэйгээр ойртлоо.)

Норман

Чи үнэхээр ичиж байна.

Генри

Мөн үүнд шалтгаан бий:
Миний хувь заяаны од бүдгэрч байгааг би харж байна.
Энэ хооронд Эдгар... миний мөнх бус дайсан,
Тэр миний өмнө, балгасаас минь байна
одоо тэр их бардам толгойгоо өргөв ...
Нэг гар дэмжиж болно
миний бүх хүч чадал, хүч чадал ... Гэхдээ Люсиа
чиний гараас татгалзаж зүрхэлсэн... Надтай хамт биш
Миний эгч.

Рэймонд

Хүссэн охин
тэр шинэхэн савны төлөө уйлсан хэвээр байна
хайрт ээж, гэрлэлтийн орон дээр
жигшил харцаар хардаг. ТУХАЙ! Бид зүрх сэтгэлийг хүндэтгэх болно
Уй гашуу, хайр хоёулаа ижил тэгш байдаг.

Норман

Хайрыг хүсч байна!

(ижилтэй)
Люсиа маш их хайртай.

Генри

Үнэхээр!
(Ээ бурхан минь!)

Норман

Сонсооч. Тэр цэцэрлэгт хүрээлэнгийн ойролцоо алхав
булш руу хөтөлдөг зам дагуу,
Ээж нь хаана хэвтэж байгаа бөгөөд тэр үнэнч байсан
Алис түүнтэй хамт байна. Гэнэт зүг рүү
ууртай бух тэдэн рүү гүйнэ.
Тусламжгүйгээр тэд энд ганцаараа байсан,
мөн тэдний зайлшгүй үхэл тэднийг хүлээж байв.
Гэнэт сум агаарт исгэрэв.
Цохилт - нэг агшинд догшин араатан
унав.

Генри

Хэн цохилт өгсөн бэ?

Норман

Тэр... нэр нь нууцлагдмал нэгэн.

Генри

Тиймээс, Люсиа ...

Норман

Би дурласан.

Генри

Дахиад болзоо байсан уу?

Норман

Генри

Норман

Тэр зам дээр.

Генри

Би чичирч байна ...
Та уруу татагчийг олж мэдсэн үү?

Норман

Би түүнийг сэжиглэж байна.

Генри

Норман

Тэр бол чиний дайсан.

Рэймонд

Норман

Чи түүнийг үзэн ядаж байна!

Генри

Энэ боломжтой юу? Эдгар?

Норман

Чи түүнийг нэрлэсэн!

Генри

Өө, уур хилэн! Өө, тарчлал!
Чи миний бүх сэтгэлийг хөдөлгөсөн.
Бүр тэвчихийн аргагүй
Надад нэг сэжиг байна.
Би чичирч, хөлдөж байна,
үс бүр нь босдог!
Үнэхээр ичмээр юм уу
миний эгч намайг хамгаалсан уу?

(их ууртай)
Үгүй ээ, тэнгэрээс аянга буусан нь дээр байх
чамайг цохисон, харамсалтай нь
энэ хүсэл тэмүүлэл яагаад аймшигтай юм бэ?
таны сэтгэлд боссон!

Норман

Би таны нэр хүндийг дээдэлсэн
бас чамд хэрцгий хандсан.

Рэймонд

(Түүний зүрхийг чимээгүй болго,
Өө өршөөнгүй бурхан!)

Найрал дуу

(Норман руу ойртох)
Таны эргэлзээ аймшигтай үнэн болсон.

Норман

(Генри руу)
Та сонсож байна уу?

Генри

Ярь!

Рэймонд

(Уйтгар гунигтай өдөр!)

Найрал дуу

Бид амжилтгүй тэнүүчилсэн
Бид амжилтгүй хайсан
гэж хэлээд хадан дээр суув
нурж буй цамхаг.
Гэнэт бид энд хараад өнгөрөв
эрэгтэй, хэлгүй, цайвар;
Зөвхөн тэр өөрийгөө ойртуулсан,
Бид түүнийг шууд таньсан...
Харин одоо морь унаж байгаа
биднээс сум шиг нисэн одов.
Энэ бол анчин байсныг бид мэднэ
нэр...

Генри

Найрал дуу

Генри

Тэр! Уурандаа дахин цээж минь хахаж байна
Би эсэргүүцэж чадахгүй!
Харамсал эсвэл өршөөл
миний сэтгэлд түүнийг гэх мэдрэмж алга!
Би зүгээр л түүнийг сонсох болно
хэн надад өс хонзонгийн тухай хэлэх вэ?
Ай урвагчид! Аль алинд нь
Би галзуу уурандаа шатаж байна.
Таны бузар хүсэл тэмүүллийн дөл
Би чиний цусыг асгах болно!

Норман ба найрал дуу

Зохисгүй хүн зугтахгүй
Таны зөвт өшөө авалт!

Рэймонд

(Тамын харанхуй ба мөнхийн аймшиг
Энэ байшинг хүрээлсэн.)

(Генри гарч, бусад нь араас нь гарав.)

ХОЁРДУГААР ЗУРАГ

(Парк. Сирений усан оргилуур гэж нэрлэгддэг газар нэгэн цагт Готик архитектурын бүх гайхамшгийг чимэглэсэн барилгаар бүрхэгдсэн байсан бөгөөд одоо зөвхөн балгас л үлджээ. Бүрэнхий. Люсиа Алистай хамт шилтгээнээс гарч одов. Люсиа. хэн нэгнийг хайж байгаа юм шиг байнга эргэдэг.)

Люсиа

Одоо ч ирэхгүй байна!

Алис

Амар амгалан байх; ирэх байх...
Харин ах чинь энд ирэх вий гэж айж байна.

Люсиа

Өө тийм... Гэхдээ би мэдэх ёстой
Эдгарыг хүлээж буй аюулын талаар...

Алис

Та яагаад усан оргилуур руу харж байгаа юм бэ?

Алис

Би юу сонсох вэ!

Люсиа

Сонсооч.
Шөнийн чимээгүй байдал
дэлхийг захирч байсан
мөн зөвхөн цайвар сар
цэцэрлэгийн харанхуйг гэрэлтүүлэв.
Тэгээд гэнэт би гинших чимээ сонсов
тэр чимээгүй нам гүм байдалд,
энд, энэ чулуун дээр,
надад нэг сүүдэр гарч ирэв.
Түүний уруул харагдсан
ярихыг хүссэн
гээд гараа сунгав
тэр хэн нэгэн рүү залгаж байна ...
Дараа нь тэр чулуу болж хувирав
Тэгээд гэнэт сүүдэр алга болов.
Гэхдээ энэ цус цэвэр юм
ус бүрхэв.

Алис

Тодорхой, тодорхой зөгнөл
Таны алсын хараа, найз минь.
Өө Люсиа, март
чиний үхлийн хүсэл тэмүүлэл!

Люсиа

Би мартах ёстой юу? Зүрхний төлөө хэзээ
Энэ хүсэл тэмүүлэл нь нэг баяр баясгалан юм
Би Эдгаргүйгээр амьдарч чадахгүй
амьсгалах хором ч биш.
Тэр бол миний гунигтай өдрүүдийн гэрэл,
миний зовлонг тайлж байна.
Тэр баяр хөөртэй байх үед
Таны галзуу хүсэл тэмүүллийн тухай,
мөнхийн үнэнч байхаа тангараглаж байна
Эдгар миний хөлд байна,
Тэгвэл надад ямар зовлон байна вэ?..
Дараа нь миний уй гашуу миний баяр баясгалан болно,
тэнгэрлэг амьдралын амттан
тэгээд би амсах болно.

Алис

Өвдөлттэй гунигтай өдрүүдийн цуврал
Рок таныг хүлээж байна.
Гэхдээ тэр ирж байна... Би ажиглаж байх болно
чиний болзоо...

(Цайз руу орлоо. Эдгар гарч ирэв.)

Эдгар

Өө, намайг уучлаарай, Люсиа,
тэр ер бусын цагт
Би чам дээр ирлээ! Үүнд шалтгаан бий
мөн чухал. Би өмнө нь диваажинд байна
үүр цайх болно, би хол байх болно
эцгийн хязгаараас.

Люсиа

Чи юу гэж хэлсэн бэ!

Эдгар

Францын эрэг рүү
найз нөхөд хичээж байна - төрөлх улсууд байдаг
хувь заяа тохиолдох болно. нөхөр минь
Атол, миний доромжлолын өшөөг авсан,
намайг дагуулж явна.

Люсиа

Чи намайг орхисон нь нүгэл биш гэж үү?

Эдгар

Намайг явахаас өмнө
Эштон намайг харна... Би чамд гараа өгье
Би түүнд амар амгаланг өгнө... Энэ бол чиний гар
бидний хоорондын энх тайвны баталгаа.

Люсиа

Би юу сонсох вэ! Өө үгүй ​​ээ!
Бидний хайрын нууц үл мэдэгдэх болтугай!

Эдгар

(гашуунаар)
Өө тийм... нэгдсэн өшөө авагч
түүний гэр бүл - одоог хүртэл
Би өшөөгөө аваагүй л байна... Би бол аав
өс хонзонгийн өв үлдээсэн.
Өшөө авах нь миний үүрэг, тийм үү?
Би яагаад хойшлуулаад байгаа юм бэ? Юун зүрх вэ
хатуу хязгаарлалт?
Алдагдсан өв, миний цус...
Би бүх зүйлийг үзэн яддаг.

Люсиа

Эдгар

(хүсэл тэмүүллээр)
тангараглая!..

Люсиа

Өө, тайтгарал, би залбирч байна, аймшигтай уур хилэн!

Эдгар

Миний сэтгэлд догшин дөл дүрэлзэж байна!
Өө, сонс!

Люсиа

Эдгар минь!

Эдгар

Сонсоод чичирээрэй!
Түүний нуусан булшин дээр
ариун эцэг эхийн үнс,
урваж амиа алдсан хүмүүсийн үнс.
Би мөнхийн дайсагналыг тангарагласан.
Гэхдээ та харж байна уу ... Энэ нь төрсөн
хүсэл тэмүүлэл зүрхэнд, хорон санаа чимээгүй,
гэхдээ би тангараг өргөж чадна,
аймшигт тангараг өргө!

Люсиа

Сэтгэл хөдөл, би чамаас гуйя!
Зөвхөн дуу чимээ л биднийг урваж чадна.
Эсвэл чи намайг тарчлаамаар байна уу?
тэгээд чи миний үхэхийг хүсэж байна уу?
Бусад мэдрэмжийг март
бас ганцаараа хайранд өөрийгөө зориул...
Үгүй ээ, үүнээс илүү ариун мэдрэмж гэж байдаггүй
хайраас илүү хайрт найз минь!

Люсиа

(бас Эдгарын хуруунд бөгж зүүх)
Тэгээд би чиний эхнэр!
Би хайрыг өөрийн гэрч гэж нэрлэдэг.

Эдгар

Би тэнгэрийг дуудаж байна.

Люсиа, Эдгар нар

Бидний хайр шатаж байг
Зөвхөн үхэл л хүйтнийг унтраана.

Эдгар

Гэхдээ салах цаг болсон.

Люсиа

Өө, аймшигтай үгс!
Миний зүрх чамайг хүсч байна!

Люсиа

Та ядаж захидал илгээсэн, хонгор минь
түүний алс холын орноос
мөн найдвар, амьдралын аз жаргалын төлөө
зүрх дахин амилах болно.

Эдгар

Чиний тухай, сахиусан тэнгэр минь, үүрд
Би үүрд санах болно.

Люсиа, Эдгар нар

Шинэ үүр бүрийн гэгээтэй хамт
санаа алдах болно ...
Далайн гиншинд чи сонсох болно
чи миний тарчлалын хариу юм.
Тэнд, хол зайд гэдгийг мэдэж аваарай.
Би чамайг хүсч байна.
Тэгвэл ядаж нулимс дуслуулна
Миний дурсамжинд, найз аа, асга!

Эдгар

Люсиа

Люсиа

Мөн хайр!

(Эдгар явлаа. Люсиа шилтгээн рүү зодог тайллаа.)

ХОЁРДУГААР ХЭСЭГ. ГЭРЛЭЛТИЙН ГЭРЭЭ

Нэгийг үйлд

НЭГДҮГЭЭР ЗУРАГ

(Лорд Эштоны гэрт байдаг өрөө. Гэнри Норман хоёр. Гэнри ширээний ард сууж байна.)

Норман

Люсиа удахгүй энд ирнэ.

Генри

Би өөрийн эрхгүй чичирч байна.
Хуримыг тэмдэглэхийн тулд,
Эрхэм зочид аль хэдийн цугларсан,
гэр бүлийн холбоотон. Артур өөрөө
удахгүй байх ёстой.

(сэтгэл хөдөлсөн)
Хэрэв тэр дахин эсэргүүцэж зүрхлэх юм бол яах вэ?

Норман

Битгий ай.
Дайсны удаан эзгүйд, бас захидал
Бид саатуулсан ... тиймээ, тэр мэдээ
тэр өөр нэгэнд хайртай - бүгд Люсиагийн зүрх сэтгэлээс
хүсэл тэмүүллийг одоо хөөж болно.

Генри

Тэр явдаг. Хуурамч захидал
надад өгөөд замд гар,
Шотландын нийслэл рүү хөтлөх,
Тэгээд тэнд хүлээж, Артурыг энд авчир.

(Норман түүнд захидлыг өгөөд гарч одов. Люсиа орж ирээд босгон дээр зогсов. Түүний царай цонхийж, тэнүүчилж буй харц - бүх зүйл түүний зовлон шаналал, тэр ч байтугай галзуугийн анхны шинж тэмдгүүдийг харуулж байна.)

Генри

Нааш ир, Люсиа!

(Люсиа механикаар хэдэн алхам алхаж, Гэнри рүү ширтэв.)

Би чамайг илүү хөгжилтэй харна гэж найдаж байсан
онгон хальсны дэнлүү асах өдөр
чиний төлөө гэрэлтэх болно... Чи чимээгүй болоод хараарай...

Люсиа

Бүрхсэн энэ цайвар
Миний царай гунигтай,
чимээгүй байсан ч - зовлонгийн тухай
бүдэгхэн хэлж байна.
Бүтээгч таныг өршөөх болтугай
чиний бүх харгислал!

Генри

Би бүрмөсөн мартмаар байна
чиний галзуу хүсэл тэмүүллийн тухай.
Гэхдээ өнгөрсөн зүйлийн талаар чимээгүй бай,
тэгээд би ахиад чиний ах болсон.
Би уур хилэнг зүрхнээсээ аль хэдийн зайлуулсан,
хүсэл тэмүүллийг зүрх сэтгэлээсээ хөө.

Люсиа

Хэтэрхий оройтсон харамсаж байна
Миний төгсгөл ойр, ойрхон байна.

Генри

Гэхдээ аз жаргал боломжтой хэвээр байна ...

Люсиа

Аз жаргал уу? Чи надад хэлж байна уу?

Генри

Таны сүйт залуу...

Люсиа

Намайг тайван орхи, би залбирч байна. Би өөр хүнд тангарагласан...

Генри

(ууртай)
Харин чи...

Люсиа

Генри

Харцгаая...

(өөрийгөө хязгаарлах)
Энд захидал байна, энэ нь харуулах болно
чи хэнд хайртай байсан.
Үүнийг уншсан.

(Норманаас авсан захидлыг түүнд өгнө.)

Люсиа

Зүрх чичирч байна!

(Уншсан; нүүрэнд нь гайхшрал, аймшигт уйтгар гуниг тодорч, тэр чигээрээ чичирнэ.)

Генри

(туслахаар түүнд ойртох)
Чи чичирч байна!

Люсиа

Өө, харамсалтай хүн! Аа, дараа нь аянга цахилгаан!
Би удаан хугацаанд зовж, бүх зүрх минь ядарсан.
Миний бүх амьдрал зөвхөн түүний дотор байсан - би түүнд хайртай байсан.
Буруу! Тэр зүрх сэтгэлээ өөр хүнд өгч чадах байсан!
Одоо миний хувьд амьдрал юу вэ? Үхэх цаг боллоо!

Генри

Чи сэтгэлдээ галзуу хүсэл тэмүүллийг тээж,
чи гэр бүлээ өөрчилсөн, чи цусаа өөрчилсөн.
Гэхдээ тэнгэр өөрөө чамайг авардаг
Тэр өөр хүнийг хайрлаж чамайг хуурсан.

(Баяр ёслолын чимээ, хашгирах чимээ алсаас сонсогддог.)

Люсиа

Генри

Дараа нь хөгжилтэй сонсогдож байна.
Та тэднийг сонсож чадах уу?

Люсиа

За тэгээд яах вэ?

Генри

Таны хүргэн ирж байна.

Люсиа

Миний судсаар хүйтрэл гүйв.

Генри

Хуримын ор бэлэн боллоо!

Люсиа

Надад авс бэлдээрэй!

Генри

Аймшигтай мөч!
Сонсооч...

Люсиа

Гэрэл харанхуй болж байна ...

Генри

Вильгельм тэнд байхгүй. Мэри Шотландыг эзэмшдэг.
Тэгээд манай намын шалтгаан үүрд алдагдсан.

Люсиа

Генри

Артур намайг энэ ангалаас босгох болно.
Зөвхөн тэр ...

Люсиа

Генри

Чи намайг аврах ёстой.

Люсиа

Генри

(явахаар бэлдэж байна)
Тийм ээ!

Люсиа

Генри

(Люсиа руу буцах; хурдан бөгөөд эрч хүчтэй)
Хэрвээ чи намайг хуурвал
чи амь нас, нэр төрийг хоёуланг нь булааж,
Миний хувь заяа шийдэгдсэн -
чинжаал ир ойрхон байна.
Гэхдээ чиний зүүдэнд би чиний ард байх болно
ууртай сүүдрийг дагаж,
мөн цуст чинжаал
чиний өмнө үүрд байх болно.

Люсиа

(нулимсаар дүүрэн нүдээ тэнгэр рүү өргөн)
Зовлонгийн зүрх сэтгэлийг хардаг хүмүүс ээ,
зүрх сэтгэлдээ бүх зүйлийг уншдаг чи
уйтгар гунигт баяр баясгалан байхгүй бол
газар ба тэнгэрт,
тэгээд ав, мөнхийн Бурхан минь,
амьдрал үнэхээр аймшигтай...
Би маш их аз жаргалгүй байна
Надад ганц л сайн зүйл байгаа нь үхэл!

(Генри хурдан гарч одов. Люсиа сандал дээр унаад хэсэг чимээгүй болов.)

Бүх зүйл нэг өдрийн дотор үхсэн! Ядаж л ирэх байсан
Энд байгаа цорын ганц тайвшруулагч Рэймонд
тэр чадна... Би юу гэж найдаж байна?
Хайр намайг мөрөөдлөөр хуурдаг.
Гэтэл хэн нэгэн орж ирдэг.

(Рэймонд орж ирэхийг харсан Люсиа хурдан түүнтэй уулзахаар яарав.)

Рэймонд

Сүүлчийн найдварын туяа
чинийх хиртэгдсэн. Би чамд итгэсэн
Ахыг чинь түгжсэн гэж би сэжиглэж байна
чөлөөт нутаг дахь бүх зүйлд хүрэх замууд.
Энэ хүнийг хүртэл чи
хайрт минь, мэдээ хүрэхгүй байна,
мөн итгэгчдийн гараар захидал илгээв
Би чинийхийг дамжуулсан. Бүх зүйл дэмий хоосон!
Тэр чимээгүй хэвээр байна. Чимээгүй байх нь шинж тэмдэг юм
түүний үнэнч бус байдал.

Люсиа

Тэгэхээр би яах ёстой вэ?

Рэймонд

Хувь заяаны өмнө бөхий.

Люсиа

Тангараг өргөхдөө яах вэ?

Рэймонд

Энэ бол зүгээр л мөрөөдөл... Мөн гэрлэлтийн тангараг,
Бурханы сүмд хийгдээгүй,
газар ч, тэнгэр ч танихгүй.

Люсиа

Өө! Шалтгаан зөвшөөрч байна.
Гэвч зүрх нь үгэнд дүлий үлдэв.

Рэймонд

Тиймээс түүнийг ял!

Люсиа

Өө, үхлийн хүсэл тэмүүлэл!

Рэймонд

Баталгаажуул! Эсвэл тарчлаан нь улам дорддог
Тэд чамайг хүлээж байна, харамсалтай нь!
Би санаа зовж байна,
талийгаач эхийн чандар
бас миний дүүгийн аюул
чамайг ид шидэхэд бэлэн байна.
Авс дотор байгаа ээж чичирч байгаа гэдэгт итгээрэй
чиний төлөө, үр минь.

Люсиа

Амаа тат... Чи ялж байна...
Эцсийн эцэст би чулуун зүрхтэй хүн биш.

Рэймонд

Өө, энэ ямар их баяр баясгалан вэ!
Та хичнээн их үүлийг цэвэрлэв!
Өөрийнхөө сайн сайхны төлөө та одоо байна
цэвэр тахил, Люсиа,
Тэр золиос нь диваажинд байдаг, надад итгээрэй
бичлэг хийсэн найз минь.
Хүмүүс энэрэнгүй байвал
тэд чиний сэтгэлийн талаар мэдэхгүй байсан,
энэ нь таны уй гашууг арилгах болно
нигүүлсэнгүй бурхан.

Люсиа

Тэргүүлэх... намайг дэмжээрэй.
Би өөрийгөө хянахгүй байна ...
Өө, урт удаан, урт цаазлалт
Би амьдралаа авах болно!

ХОЁРДУГААР ЗУРАГ

(Артурыг хүлээн авахад зориулж танхим бэлдсэн. Ар талд нь хаалганууд байна. Хенри, Артур, Норман, ноёд хатагтай нар, Эштоны холбоотнууд, хуудаснууд, дайчид, Ламмермурын оршин суугчид болон тайзны ард зарц нар.)

Хенри, Норман, найрал дуу

Таны хувьд бүх зүйл биелсэн
асар их баяр хөөрөөр хүрээлэгдсэн.
Найдвар, хүсэл
чиний амилуулсан;
Та бидэнд мөнхийн хүчээр
хайр энд хүргэсэн.
Та шөнийн од шиг гэрэлтдэг
уй гашуун дунд инээмсэглэ.

Артур

Удахгүй дахиад л манантай болохоор
Таны од гэрэлтэх болно,
мөн миний тусламжтайгаар тэр
илүү тод гэрэлтэх болно.
Хурдлаарай, Гэнри, надад гараа өг!
Миний цээжин дээр уна!
Би чам дээр найзын хувиар ирсэн,
хамгаалагч, ах.
Люсиа хаана байна?

Артур

Би мэднэ. Гэхдээ эргэлзээ
зөвшөөрнө үү: Эдгар
эгчийгээ хайрлаж зүрхэлсэн...
Энэ талаар шуугиан тарьж байсан.

Генри

Энэ үнэн, галзуу юм...

Норман ба найрал дуу

Люсиа энд ирж байна.

(Лусиа, ​​Алис, Рэймонд нар гарч ирэв.)

Генри

(Артурыг Люсиатай танилцуулах)
Энд чиний сүйт залуу байна.

(Люсиа ухарч байгаа мэт хөдөлгөөн хийдэг.)

Аз жаргалгүй байна!

(Люсиа руу; чимээгүйхэн)
Чи намайг сүйрүүлж байна!

Люсиа

Артур

Та хүлээж авмаар байна уу
миний хайрын тангараг уу?

Генри

(гэрлэлтийн гэрээ байгаа ширээн дээр түшин, Артурыг хайхрамжгүй сонсох)
Ёслолыг эхэлцгээе.

Артур

Би чин сэтгэлээсээ баяртай байна.

(Гэнри дөхөж очоод гэрээнд гарын үсэг зурж, дараа нь өөрөө гарын үсэг зурав. Рэймонд, Алис хоёр чичирч буй Люсиаг ширээн дээр хөтөлнө.)

Люсиа

(Хохирогч шиг би ирж байна!)

Рэймонд

(Эзэн, азгүй хүнийг удирдаарай!)

Генри

(Люсиа руу, чимээгүйхэн эргэн тойрноо харав)
Яагаад эргэлзэх болов?

Люсиа

(Би золгүй еэ!)

(Бүгд айсандаа тэр цаасан дээр гарын үсэг зурав.)

Миний шийтгэл гарын үсэг зурсан.

Генри

Люсиа

(Би хөлдөж байна, надад хүч байхгүй.)

(Тайзны арын хаалганы цаана чимээ гарч, аажмаар ойртож байна.)

Бүгд

Дуу чимээ гэж юу гэсэн үг вэ?

(Хаалга нээгдэнэ.)

(Эдгар болон хэд хэдэн зарц нар гарч ирэв. Эдгарыг аялагч нөмрөгт ороож, нүдийг нь өдтэй малгайгаар боосон нь түүнд заналхийлсэн дүр төрхийг өгдөг.)

Эдгар

Бүгд

Люсиа

Өө, тэнгэрээс аянга!

(Ухаангүй унасан.)

Бүгд

(Ерөнхий төөрөгдөл. Алис Люсиаг өргөөд сандал дээр суулгав.)

Генри

(Миний уур хилэнг дарж байна
тэгээд гараа барьж байна уу?
Эсвэл миний зүрх сэтгэлд өссөн
Харамсалтай нь түүнийг өрөвдөх сэтгэл байна уу?
Харамсалтай нь би эгчийгээ хуурсан.
Тэр бараг л амьд байна!
Өө, миний зүрх яагаад ийм их өвдөж байна вэ?
бас гэмшил нь хаздаг уу?)

Эдгар

(Хэн яаравчлахыг зогсоох вэ,
миний уурыг хэн дарах вэ?
Энэ уй гашуу, энэ аймшиг -
энэ бол гэмшсэний шинж юм...
Тэр цэцэг шиг бүдгэрч,
амьдрал ба үхлийн хооронд.
Би ялагдсан - та ч бас
Ийм л байна, үнэнч бус, би чамд хайртай!)

Люсиа

(миний ухаан орж байна)
(Би аймшгийн гэж найдаж байсан
миний зүрхийг үхлээр цохих болно;
Гэхдээ үхэл надад туслахгүй,
мөн би зовж шаналж амьд байна.
Миний нүднээс бүрээс унасан,
газар, тэнгэрт урвасан!
Би дэмий л уйлмаар байна...
Өө, нулимс байхгүй болсон! ..)

Артур, Рэймонд, Алис, Норман, найрал дуу

(Энэ аймшигтай мөчид
Хэл нь үгсийг холбож чадахгүй.
Одоо эргэн тойрон дахь бүх зүйл хувцасласан байна
уй гашуу, манан дахь аймшиг.
Тэр цэцэг шиг бүдгэрч,
амьдрал ба үхлийн хооронд.
Зөвхөн барын зүрх сэтгэлээр л боломжтой
одоо харамсах хэрэггүй!)

Эндээс зайл, муу санаатан!
эс бөгөөс чиний цус урсах болно!

(Тэд сэлмээ сугалан Эдгар руу чиглэв.)

Эдгар

(мөн сэлмээ сугалж байна)
Намайг цусаараа үхүүлээч
Энд илүү их цус урсгах болно!

Рэймонд

(дайтаж буй талуудын хооронд зогсох)
Бурханы өмнө чичир
Таны хамгийн дээд хүслийн өмнө!
Би чамд Бурханы нэрээр зарлиглаж байна
дайсагнал, уур хилэнг хойш тавь!
Дэлхий! Бүгд үзэн ядаж магадгүй
бүх алуурчид, тэр өөрөө хэлэв:
"Найзынхаа эсрэг сэлэм өргөсөн хүн,
тэр өөрөө илдэнд үхэх болно!"

(Хүн бүр зэвсгээ бүрхэв. Нэг минут чимээгүй зогсоно.)

Генри

(Эдгар руу хэд алхаад түүн рүү харах)
Равенсвүүд, хэн чамайг энд авчирсан юм бэ?

Эдгар

(бахархалтай)
Хувь тавилан ба миний эрх...
Люсиа надад хайртайгаа тангарагласан.

Рэймонд

Хайрыг март.
Өөр хүнд өгсөн.

Эдгар

Нөгөө рүү! Үгүй!

Рэймонд

(гэрлэлтийн гэрээг түүнд өгөх)
Энд!

Эдгар

(Цаасыг хурдан гүйлгэж, Люсиа руу харав)
Чи чичирч, эргэлзэж байна ...
Гарын үсэг зурсан уу?

(түүний гарын үсгийг харуулах)
Хариулах! Гарын үсэг зурсан уу?

Люсиа

(хоолон)
Тиймээ...

Эдгар

(уурандаа амьсгал боогдох)
Үнэнч бус хүн ээ, бөгжөө ав!

(Бөгжөө түүнд өгнө.)

Минийхийг надад буцааж өгөөч.

Люсиа

Эдгар

Надад өг!

(Люсиагийн сэтгэцийн эмгэг аль хэдийн харагдаж байна; тэр чичирч, бөгжөө тайлж, Эдгар тэр даруй түүний гараас шүүрэн авав.)

Та хайр, тэнгэрийг өөрчилсөн!

(Бөгжөө жигшиж шидэв.)

Чамайг нэг минут хараал ид
би чамд хайртай байсан гэж!
Хараал идсэн гэр бүлийн дайснуудын охин -
Би чамаас зугтах ёстой байсан!
Бурханы мутар чамайг цохих болтугай!

Хенри, Артур, Норман, Кавальерс

Тэр галзуу юм!
Яв, хурдан зугт
эсвэл бидний уур хилэн дээр буух болно!
Таны хараал идсэн толгой дээр
энэ нь бүх хүчээрээ тэсрэх болно.
Мөн гэмт хэрэг нь аймшигтай байх болно
одоо чиний цусаар угаасан!

Люсиа

(өвдөг сөхрөх)
Бурхан минь! Түүнийг авраач! Энэ цаг мөчид
Азгүй эмэгтэйн гуйлтыг сонс!
Гүн найдваргүй тарчлаан гаслахад,
миний найдваргүй гунигтай гинших дуунд!
Ганц зүрхний хүсэл
Энэ нь үхэж буй хүмүүсийн уруул дээр байх болно.

Рэймонд, Алис нар

(Эдгар руу)
Өө, гүй, гүй, азгүй хүн!
Амьдралдаа санаа тавьж, анхаарал халамж тавь.
Чи амьдрах ёстой, чиний аймшигтай хэсэг,
эцсээ хүртэл тэвчээртэй авч яваарай!
Магадгүй амьдралд илүү их баяр баясгалан
уй гашуугийн дараа та тавилантай ...

(Рэймонд Люсиаг дэмжиж байна; Алис болон бүсгүйчүүд түүнийг тойрон хүрээлэв. Бусад нь Эдгарыг босго хүртэл дагалдан явна.)

Хоёрдугаар үйлдэл

НЭГДҮГЭЭР ЗУРАГ

(Wolferagh Tower-ийн үүдний хажууд байрлах өрөө. Ямар ч чимэглэлгүй ширээ, хуучирсан сандал бүх тавилгыг бүрдүүлдэг. Ар талд нь хаалга, онгорхой цонхтой. Шөнө. Өрөөг үхэж буй хүн бүдэгхэн гэрэлтүүлж байна. чийдэн. Тэнгэр харанхуй байна - үе үе аянга цахиж, аянга цахилгаан, шүгэл сонсогдоно. Эдгар гунигтай бодолд автсан ширээний ард сууна; хэдэн минутын дараа тэр босоод цонх руу харав.)

Эдгар

Энэ шөнө аймшигтай байна
миний хувь тавилан шиг аймшигтай!

Шуурга!
Та нар, элементүүд, уурлаж, устгадаг
дэлхийн дэг журам, мөхөх болтугай!
Тэр надад харь хүн! Гэхдээ би морины тэнэмэлийг сонсдог ...
Тэр ойртож байсан ... тэр зогсов ...
Ийм шуурганд хэн чадах вэ?
Аюулыг үл тоомсорлоод над дээр ирэх үү?

Генри

(харж ирээд нөмрөгөө тайлж хаях)
би!

Эдгар

Ямар зоригтой юм бэ! Эштон!

Генри

Эдгар

Та эдгээр ханыг ганцаараа над руу нэвтэлж зүрхэлсэн үү?

Генри

Би эргэн төлөгдөхийн тулд энд байна;
Чи өөрөө миний гэр рүү дайрсан!

Генри

(догшин баяр хөөрөөр)
Ариун ёслол үйлдсэн;
Люсиа одоо гэрлэсэн.

Эдгар

(Тэр миний зүрх рүү сэлэм шидсэн!
Өө, тарчлал, өө, атаархал!)

Генри

Хөгжилтэй, чимээ шуугиантай баяраар
Бид энэ хуримыг тэмдэглэсэн,
гэхдээ илүү чанга ярилаа
өшөө хорсол миний цээжинд байна.
Би наашаа гүйлээ... Салхи
надад өшөө авах үгсийг шивнэв
мөн тэнгэрийн уур хилэнгийн элементүүд
надад бүрэн хариулсан.

Эдгар

(бардам тэвчээргүй байдалтайгаар)
Та юу хүсч байна вэ?

Генри

Сонсооч... Би өшөөгөө авмаар байна.
Энд миний шийтгэх сэлэм байна
аль хэдийн чам дээр өлгөөтэй байна.
Бэлтгэлээ: чи мэднэ
чи юу хийх хэрэгтэй вэ.

Эдгар

Би чамайг юу алахаа мэдэж байна
эцгийнхээ булшин дээр тангараглав.

Генри

Эдгар

(доромжлон)
За? Хэзээ?

Генри

Үүрийн гэгээ тэнгэрийг бүрхэнгүүт.

Эдгар

Генри

Ravenswood булшны хооронд.

Эдгар

Генри

Тэнд үлдэхэд бэлэн байгаарай!

Эдгар

Тэнд та унах тавилантай байна!

Эдгар, Генри нар

Ай нар минь, тэнгэрт хурдан мандах болтугай
цуст нөмрөгөөр өөрийгөө хувцаслаарай.
Та одоо туяагаараа гэрэлтэх болно
ширүүн дайснуудын мөнх бус үзэн ядалт.
Бидний зүрх сэтгэл харалган хорон санаагаар дүүрсэн,
мөн бид хоёр адилхан өшөө авалтаар амьсгалж байна!

(Хар салхи шуурч байна.)

Аадар борооноос ч аймшигтай, хар салхинаас ч хүчтэй
миний сэтгэлийг удирддаг уур хилэн!

(Тэд тарж байна.)

ХОЁРДУГААР ЗУРАГ

(Нэгдүгээр хэсгийн хоёр дахь үзэгдлийн адил танхимд. Зэргэлдээх өрөөнүүдээс хөгжилтэй бүжгийн чимээ сонсогддог. Тайз нь Ламмермурын шилтгээний хуудсууд болон оршин суугчидаар дүүрэн байдаг. Хэд хэдэн хэсэг ноёд хатагтай нар нэгдэж, дуулж байна.)

Найрал дуу

Гэрлэлтийн баяр баясгалан сонсогддог,
Шотланд даяар мэдээ бидэнд ирж байна.
Дайснуудын урвалт аль хэдийн ялагдсан ...
Бид дахин аз жаргалтай, дахин тайван байна.
Хуучин цаг дахин ирлээ
мөн тэнгэр бидэн рүү инээмсэглэж байна!

(Рэймонд Норман хоёр гарч ирэн тэд тайзыг хурдан хөндлөн гарч одов.)

Рэймонд

(Тэр гайхсан бөгөөд тогтворгүй алхмаараа ойртон ирэв.)

Зугаагаа зогсоо!

Найрал дуу

Чи үхлээс илүү цайвар юм!
Юу болов?

Рэймонд

Өө, хөөрхий!

Найрал дуу

Та биднийг айлгаж байна!

Рэймонд

(хүн бүр түүнийг хүрээлэхэд гараараа тэмдэг тавих; хэсэг завсарласны дараа)
Люсиагийн унтлагын өрөөнд
нөхөртөө аваачиж,
аймшигтай гинших чимээ сонсогдов
үхлийн гинших мэт гинших.
Бүгдээрээ илүү хурдан гүйцгээе...
Өө, аймшигтай гэмт хэрэг!
Артур шалан дээр хэвтэж байв
цуст, хүйтэн.
Люсиа түүний өмнө байна
мөн сэлмээрээ зогсов.

(Бүгд айж байна.)

Гэхдээ тэр намайг сая л харсан
"Миний нөхөр хаана байна?" - ярьдаг,
мөн аймшигтай инээмсэглэл
цонхигор царай нь гэрэлтэв.
Өө, харамсалтай хүн! Шалтгаан
үүрд алдсан!

Бүгд

Өө, үхлийн аюултай үйл явдал!
Энэ нь биднийг айдаст автуулдаг.
Шөнө бол түүний харанхуй бүрхэвч юм
харанхуй материалыг бүрхсэн ...
Мөн тэнгэрийн уур хилэн бидний дээр байх болно
Би гэмт хэрэгт холбогдоогүй!

Рэймонд

(Лусиа, ​​Алис хоёр гарч ирэв. Люсиа бүгд цагаан хувцастай; үхэл мэт цонхийсон царай нь түүнийг амьд амьтан гэхээсээ илүү сүнс шиг харагдуулдаг. Харц нь хөдөлгөөнгүй, хөдөлгөөн нь таталттай, хачин инээмсэглэл нь галзуурлыг төдийгүй үхлийн ойр.)

Найрал дуу

Ай зөвт тэнгэр!
Тэр булшнаас боссон юм шиг!

Люсиа

Дуу нь сайхан байна!
Би хайртай дуугаа сонсож байна ...
ТУХАЙ! Зүрх энэ хоолойг таньсан!
Эдгар!.. Би дахиад чинийх боллоо!
Би дайснуудаасаа зугтсан. Гэхдээ хүйтэн байна
миний цээжинд... миний бүх зүйл чичирч байна,
миний өвдөг чичирч байна... Усан оргилуурын дэргэд
чи надтай суусан... Аа! Аймшигтай Сүнс
биднийг салгахаар ирсэн!
Энд, Эдгар, надтай хамт тахилын ширээнд ир:
тэр сарнайгаар бүрхэгдсэн. Тэнгэрийн зохицол
сонсож байна уу? Аа, энэ бол бидний хуримын чимээ юм
чамтай... Ёслолын бүх зүйл
тэд бидэнд хоол хийж өгдөг. Би ямар их баяртай байна!
Би баяр баясгалангаа илэрхийлж чадахгүй байна!
Хуримын гэрэл шатаж байна,
магтан дуулал тэнгэрт урсдаг.
Энд тахилч ирж байна! Надад гараа өг
надад өөрийнхийгөө өгөөч, баяр баясгалан!
Чи минийх, би одоо чинийх,
Бурхан биднийг нэгтгэдэг.
Бүх амьдрал аз жаргал
Би тантай хуваалцах болно,
Бүх амьдрал бол тэнгэрийн инээмсэглэл юм
одооноос энэ нь бидний төлөө байх болно!

Рэймонд, Алис, найрал дуу

Өө, азгүй хүнийг өрөвдөөрэй,
нигүүлсэнгүй бурхан!

Рэймонд

Энд Хенри байна!

(Генри, Норман нар гарч ирэв.)

Генри

Өө, надад хэлээч, энэ үнэхээр үнэн үү?

Рэймонд

Харамсалтай нь! Энэ үнэн.

Генри

Аймшигтай! Түүнийг цаазлах болно!

Аймшигтай уй гашуугаас хүйтэн
өвчтэй цээжинд минь...
Мөн хайрын төлөө чичирдэг
энэ бол өөр нэг ...
Зовлон удаан үргэлжлэхгүй -
булш намайг хүлээж байна.
Бараг үнс минь, би залбирч байна
харамсах нулимс.
Тэгээд би чиний төлөө байх болно
тэнгэрт залбир.
Тэгээд бид удахгүй дахин ирнэ
баяртай.

(Сүүлийн ядарсан үедээ тэр Алисын гарт унав.)

Рэймонд, Алис, Норман, найрал дуу

Уйлахад хүч байхгүй
өөрийн эрхгүй барих.

Генри

(Уйтгар гуниг, гэмшил
миний амьдралд үлдсэн!)
Тэд түүнийг аваад явцгаая! Алис!

(Рэймонд руу)
Бас чи, Бурханы хүн ээ, хөөрхий
чи анхаарал тавь.

(Алис, хатагтай нар Люсиаг аваад явав.)

Би өөрийгөө хянахаа больсон.

Рэймонд

(Норман руу)
Мэдээлэгч, таны зөвлөмжийн үр жимс энд байна!

Норман

Юу гээд байгаа юм бэ?

Рэймонд

Тийм ээ, энэ аймшигт гал
гэрийг тэвэрсэн, гэрэлтдэг
чи хамгийн түрүүнд оч.

Норман

Гэхдээ би бодсонгүй ...

Рэймонд

Та энэ урсгасан цусны буруутан
чи бол бузар муугийн шалтгаан. Энэ цус
Таны төлөө тэнгэр рүү дууддаг -
мөн тэнгэр өөрийн шүүлтийг зарлав.
Өө, чичир!

(Люсиа дагаж, Норман эсрэг чиглэлд явав.)

ГУРАВДУГААР ЗУРАГ

(Хаалгатай Вольферагийн шилтгээний гадна тал. Гэрэлтсэн өрөө харагдана. Равенсвудын булш. Шөнө. Эдгар ганцаараа.)

Эдгар

Өвөг дээдсийн булшнууд! Сүүлийнх нь чам дээр ирсэн
азгүй гэр бүлээс...
Өө, бүгдээрээ бэлдээрэй. Гал унтарлаа
дайсагнал, уур хилэн. Мөн дайсны илд дээр
Би өөрөө унах болно. миний хувьд амьдрал
зөвхөн хүнд ачаа. Бүх дэлхий надад -
Люсиагүй цөл!
Хөгжилтэй хэвээр байна
цайз дүүрсэн. Чи хэцүү байсан
Ай аймшигтай шөнө!
Би зовж шаналж, гаслах үед үнэнч бус чи минь
чи одоо инээмсэглэж байна
аз жаргалтай нөхөр.
Таны сэтгэлд баяр баясгалан бий - миний дотор үхэл!
Удалгүй тэр надад хоргодох газар өгнө
гэр бүлийн оршуулгын газар Энэ бол үхлийн дохио юм.

Эдгар

Аа, тэр хонх зүрхийг нэвт хатгадаг
тэр миний хувь заяаг шийддэг.
Би түүнийг дахин хармаар байна
дахин хар, тэгээд ...

(Цайз руу явахыг хүсч байна.)

Найрал дуу

(түүнийг барих)
Ээ бурхан минь!
Ямар аймшигтай галзуу юм бэ.
Өө, ухаан ор, ухаан ор!

(Эдгар тэднээс хүчээр салж, шилтгээн рүү хэдэн алхам алхаж, босгон дээр Рэймондтой уулзав.)

Рэймонд

Өө хөөрхий минь чи хаашаа гүйгээд байгаа юм бэ?
Тэр аль хэдийн диваажинд байна!

(Эдгар нүүрээ халхалж, гүн цөхрөлд автан удаан хугацаагаар хөдөлгөөнгүй байв. Түр зогсов.)

Эдгар

Тэнгэрт далавчаа дэлгэж,
Өө сайхан амьтан,
Та үүрд ниссэн!
Таны үнэнч хүн чиний ард байна!
Энд хүний ​​дайсагнал байгаа бол
чи бид хоёрыг салгасан, -
гэрэлтсэн шинэ ертөнцөд
Бурхан өөрөө биднийг нэгтгэх болно!

(Хурдан зүрх рүүгээ чинжалаар хатгав.)

Ард чинь...

(Бүгд түүнийг зэвсэглэх гэж яардаг, гэхдээ цохилтоос урьдчилан сэргийлэх цаг байдаггүй.)

Рэймонд

Ай галзуу хүн!

Найрал дуу

Чи юу хийсэн бэ?

Рэймонд ба найрал дуучид

Аймшиг, аймшиг!

Найрал дуу

Өө, үхлийн аюултай үйл явдал!

Рэймонд

Галзуу хүнийг бурхан өршөөг!

(Өвдөг сөхрөн, гараа тэнгэр өөд өргөөд, бусад нь түүний үлгэр жишээг дагадаг. Эдгар үхэв.)

Нэгдүгээр дүр зураг. Ламмермурын цайзын ойролцоох төгөл

Харуулын дарга Норман постуудыг байрлуулдаг. Цайзын эзэн Лорд Эштон пастор Рэймондтой хамт гарч ирэв. Норман Эштонд эгч нь тэдний гэр бүлийн мөнх бус дайсан Эдгар Рэйвенсвүүдтэй энэ төгөлд нууцаар уулзаж байгаа гэж хэлэв. Гэнри ууртай байна. Тэр аль хэдийн эгчийнхээ гарыг баян Лорд Артурт амласан. Эгчийнх нь ашигтай гэрлэлт нь түүнд бухимдсан харилцаагаа сайжруулах боломжийг олгоно. Рэймонд Эштоныг тайвшруулахыг дэмий л оролдов. Тэрээр эгчийгээ Лорд Артуртай гэрлэхийн тулд юу ч хийхэд бэлэн байна.

Хоёр дахь зураг. Ламмермур цайзын цэцэрлэгт хүрээлэн

Гэрэлт сартай шөнө Люсиа найз Алистайгаа шилтгээнээс гарав. Тэрээр найздаа сэтгэлийнхээ нууцыг илчилдэг. Хүнд таамаглал нь Люсиагийн сэтгэлийг харанхуйлдаг - тэр ирээдүйн аз жаргалд итгэдэггүй. Эдгар ирсэн нь Люсиаг тайвшруулсан ч тийм ч удаан биш. Тэр хайртай хүнтэйгээ салах ёс гүйцэтгэхээр ирсэн. Тэрээр Францад Элчин сайдаар томилогдсон тул явах ёстой. Эдгар Люсиагаас салахдаа түүнийг мартаж болохгүй гэж гуйжээ.

Хоёрдугаар хэсэг. Гэрлэлтийн гэрээ

II үйлдэл Нэгдүгээр үзэгдэл. Лорд Эштоны оффис

Хенри Эштон Люсиагийн удахгүй болох хуримын талаар Лорд Артуртай үнэнч Нормантайгаа ярилцаж байна. Эштон эгчдээ Эдгараас бууж өгөхийг ятгахын тулд Эдгараас өөрийн төсөөлж буй шинэ амраг руугаа хуурамч захидал бичсэн байна. Люси орж ирэв. Гэнри түүнийг Артуртай гэрлэхийг ятгаж, бүх аргументуудыг хэлсэн боловч Люсиа хатуу зогсоно. Дараа нь Генри түүнд Эдгарын урвалтыг гэрчилсэн захидлыг үзүүлэв. Люсиа цөхрөнгөө барсан - тэр дахиж амьдрахыг хүсэхгүй байна. Пастор Рэймонд орж ирээд Люсиаг тайтгаруулж, өөрийгөө даруу болгохыг уриалав. Люсиа лорд Артуртай гэрлэхийг зөвшөөрөв.

Хоёр дахь зураг. Шилтгээн дэх том танхим

Гэрлэлтийн гэрээнд гарын үсэг зурах өдөр ирлээ. Хенри, Артур хоёр аз жаргалтай байна. Эштон санхүүгийн асуудлаа сайжруулж, Лорд Артур Ламмермурын анхны гоо үзэсгэлэнг эхнэрийнхээ хувиар хүлээн авах болно. Люсиа гарч ирэв. Тэр сэтгэлээр унасан байна. Эштон эгчийнхээ уйтгар гунигийг саяхан нас барсан ээжийнхээ төлөө гашуудаж байгаатай холбон тайлбарлав. Артур, Люсиа нар гэрлэлтийн гэрээнд гарын үсэг зурав. Энэ үед Эдгар гарч ирэв. Гэхдээ тэр хэтэрхий оройтсон - гэрлэлт аль хэдийн дууссан. Эдгар Люсиаг урвасан гэж буруутгаж, Люсиа, пастор Рэймонд нарын тайлбарыг сонсохыг хүсэхгүй байгаа бөгөөд түүнд өгсөн бөгжөө Люсиагийн хөл рүү шидэж, Ламмермурын бүх овгийн хамт түүнийг харааж зүхэв.

III үйлдэл Нэгдүгээр үзэгдэл. Равенсвуд шилтгээн дэх Эдгарын оффис

Харанхуй бодолд автсан Эдгар шилтгээндээ сууна. Цонхны гадаа аадар бороо орж байна. Генрих гарч ирэв. Тэр Эдгарыг дуэлд уриалав. Маргааш өглөө тэдний нэг нь үхэх ёстой.

Хоёр дахь зураг. Ламмермурын шилтгээн дэх танхим

Хуримын найр ид өрнөж байна. Шинээр гэрлэсэн хосуудыг ор дэрний өрөөнд хүргэж, зочид хөгжилдөж байна. Гэнэт пастор Рэймонд гүйж ирэв. Люсиа саяхан нөхрөө галзуурсандаа алчихлаа гэж тэр аймшигтай хэлэв. Люсиа цуст даашинзтай орж ирэв. Тэр галзуу юм. Тэр Эдгарын сүйт бүсгүй юм шиг санагдаж байна. Тэр дүүгээ ч, пастороо ч танихгүй. Цочирдсон зочдын өмнө Люсиа шалан дээр унав. Тэр үхсэн.

Гуравдугаар зураг. Ламмермурын булшны цэцэрлэгт хүрээлэн

Өглөө эрт Эдгар өрсөлдөгч Генрихийг хүлээж байна. Гэнэт гунигтай найрал дууны чимээ сонсогдов. Оршуулгын цуваа гарч ирнэ. Пастор Рэймонд Эдгарт Люсиа нас барсан гэж хэлэв. Хайртынхаа үхлийг мэдээд Эдгар өөрийгөө хутгалж алав.

Либреттогийн Франц хэвлэл

Францын либреттог Alphonse Royer, Gustave Vaetz нар бичсэн. Франц хэл дээрх дуурийн хэвлэл нь Италийнхаас эрс ялгаатай. Зохиогчид Алисын дүрийг бүрмөсөн хасаж, пастор Рэймондын дүрийг мэдэгдэхүйц бууруулснаар Люсиагийн ганцаардлыг онцолсон. Үүний зэрэгцээ лорд Артурын үүрэг улам өргөжсөн. Норманы дүрээс сэдэвлэн Эдгарт Генригийн нууцыг худалддаг новш Гилберт хэмээх шинэ дүр бүтээжээ. Франц хэл дээрх дуурийн хувилбарыг орчин үеийн театрт бараг хэзээ ч тоглодоггүй.

Төрөл

Эмгэнэлт дуурь

Үйлдлийн тоо Бүтээсэн жил Анхны үйлдвэрлэл Анхны үйлдвэрлэсэн газар

Дараа нь Доницетти мөн энэ дуурийн Франц хувилбарыг бичсэн бөгөөд 8-р сарын 6-нд Парисын Сэргэн мандалтын театрт нээлтээ хийсэн.

Энэ дуурийг бел кантогийн шилдэг жишээнүүдийн нэг гэж үздэг бөгөөд дэлхийн бараг бүх дуурийн театруудын урын санд хүчтэй байр суурь эзэлсээр ирсэн.

Доницеттигийн өмнө Уолтер Скоттын "Ламмермурын сүйт бүсгүй" романы зохиолыг дуурьт хэд хэдэн удаа ашиглаж байжээ. “Ламмермурын сүйт бүсгүй”-г хөгжмийн зохиолч М.Карафа де Колобрано Жузеппе Балоччи (1829), И.Бредал Х.К.Андерсений либретто, А.Маззукато Пьетро Белтрама (1834) либретто дээр бүтээжээ. Шинэ дуурь нь урын санд байсан өмнөх бүх дуурийг сольсон.

Улмаар Доницетти энэ дуурийн франц хувилбарыг А.Рожер, Г.Ваэз нарын либреттогоор бичиж, 1839 оны наймдугаар сарын 6-нд Парисын Сэргэн мандалтын театрт нээлтээ хийсэн.

Тэмдэгтүүд

Ачаа	Дуу хоолой	1835 оны 9-р сарын 26-ны нээлтийн үеэр тоглосон (Удирдагч: Никола Феста)
Лорд Хенри Астон (Скотт Эштонтой), Ламмермурын лорд	баритон	Доменико Косселли
Люсиа, түүний эгч	сопрано	Фанни Такчинарди-Персиани
Эдгар Равенсвуд	тенор	Гилберт Дюпре
Лорд Артур Беклоу	тенор	Ахилле Балестрачи
Алис, Люсиагийн найз	сопрано	Тереза ​​Заппуччи
Рэймонд Бидебенд, пастор, Люсиагийн зөвлөгч	басс	Карло Порто Оттолини
Норман, цайзын харуулын дарга	тенор	Анафесто Росси
Хуримын зочид, хамгаалагчид

Либретто

Дуурийн үйл явдал 18-р зуунд Шотландад өрнөдөг.

Нэгдүгээр хэсэг. Явах

Дуурийн анхны найруулга (1835)

Нэгдүгээр зураг. Ламмермурын цайзын ойролцоох төгөл

Харуулын дарга Норман постуудыг байрлуулдаг. Эзэмшигч лорд Эштон пастор Рэймондтой хамт гарч ирэв. Норман Эштонд эгч нь тэдний гэр бүлийн мөнх бус дайсан Эдгар Рэйвенсвүүдтэй энэ төгөлд нууцаар уулзаж байгаа гэж хэлэв. Гэнри ууртай байна. Тэр аль хэдийн эгчийнхээ гарыг баян Лорд Артурт амласан. Эгчийнх нь ашигтай гэрлэлт нь түүнд бухимдсан харилцаагаа сайжруулах боломжийг олгоно. Рэймонд Эштоныг тайвшруулахыг дэмий л оролдов. Тэрээр эгчийгээ Лорд Артуртай гэрлэхийн тулд юу ч хийхэд бэлэн байна.

Хоёр дахь зураг. Ламмермур цайзын цэцэрлэгт хүрээлэн

Гэрэлт сартай шөнө Люсиа найз Алистайгаа шилтгээнээс гарав. Тэрээр найздаа сэтгэлийнхээ нууцыг илчилдэг. Хүнд таамаглал нь Люсиагийн сэтгэлийг харанхуйлдаг - тэр ирээдүйн аз жаргалд итгэдэггүй. Эдгар ирсэн нь Люсиаг тайвшруулсан ч тийм ч удаан биш. Тэр хайртай хүнтэйгээ салах ёс гүйцэтгэхээр ирсэн. Тэрээр Францад Элчин сайдаар томилогдсон тул явах ёстой. Эдгар Люсиагаас салахдаа түүнийг мартаж болохгүй гэж гуйжээ.

Хоёрдугаар хэсэг. Гэрлэлтийн гэрээ

Нэгийг үйлд. Нэгдүгээр зураг. Лорд Эштоны оффис

Хенри Эштон Люсиагийн удахгүй болох хуримын талаар Лорд Артуртай үнэнч Нормантайгаа ярилцаж байна. Эштон эгчдээ Эдгараас бууж өгөхийг ятгахын тулд Эдгараас өөрийн төсөөлж буй шинэ амраг руугаа хуурамч захидал бичсэн байна. Люси орж ирэв. Генрих түүнийг Артуртай гэрлэхийг ятгаж, бүх аргументуудыг хэлсэн боловч Люсиа хатуу зогсоно. Дараа нь Генри түүнд Эдгарын урвалтыг гэрчилсэн захидлыг үзүүлэв. Люсиа цөхрөнгөө барсан - тэр дахиж амьдрахыг хүсэхгүй байна. Пастор Рэймонд орж ирээд Люсиаг тайтгаруулж, өөрийгөө даруу болгохыг уриалав. Люсиа лорд Артуртай гэрлэхийг зөвшөөрөв.

Нэгийг үйлд. Хоёр дахь зураг. Шилтгээн дэх том танхим

Гэрлэлтийн гэрээнд гарын үсэг зурах өдөр ирлээ. Хенри, Артур хоёр аз жаргалтай байна. Эштон санхүүгийн асуудлаа сайжруулж, Лорд Артур Ламмермурын анхны гоо бүсгүйтэй гэрлэх болно. Люсиа гарч ирэв. Тэр сэтгэлээр унасан байна. Эштон эгчийнхээ уйтгар гунигийг саяхан нас барсан ээжийнхээ төлөө гашуудаж байгаатай холбон тайлбарлав. Артур, Люсиа нар гэрлэлтийн гэрээнд гарын үсэг зурав. Энэ үед Эдгар гарч ирэв. Гэхдээ тэр хэтэрхий оройтсон - гэрлэлт аль хэдийн дууссан. Эдгар Люсиаг урвасан гэж буруутгаж, Люсиа, пастор Рэймонд нарын тайлбарыг сонсохыг хүсэхгүй байгаа бөгөөд түүнд өгсөн бөгжөө Люсиагийн хөл рүү шидэж, Ламмермурын бүх овгийн хамт түүнийг харааж зүхэв.

Хоёрдугаар үйлдэл. Нэгдүгээр зураг. Равенсвуд шилтгээн дэх Эдгарын оффис

Эдгар шилтгээндээ харанхуй бодолд автан сууна. Цонхны гадаа аадар бороо орж байна. Генрих гарч ирэв. Тэр Эдгарыг дуэлд уриалав. Маргааш өглөө тэдний нэг нь үхэх ёстой.

Хоёрдугаар үйлдэл. Хоёр дахь зураг. Ламмермурын шилтгээн дэх танхим

Хуримын найр ид өрнөж байна. Шинээр гэрлэсэн хосуудыг ор дэрний өрөөнд хүргэж, зочид хөгжилдөж байна. Гэнэт пастор Рэймонд гүйж ирэв. Люсиа саяхан нөхрөө галзуурсандаа алчихлаа гэж тэр аймшигтай хэлэв. Люсиа цуст даашинзтай орж ирэв. Тэр галзуу юм. Тэр өөрийгөө Эдгарын сүйт бүсгүй гэж боддог. Тэр дүүгээ ч, пастороо ч танихгүй. Цочирдсон зочдын өмнө Люсиа шалан дээр унав. Тэр үхсэн.

Хоёрдугаар үйлдэл. Ламмермурын булшны цэцэрлэгт хүрээлэн

Өглөө эрт Эдгар өрсөлдөгч Генрихийг хүлээж байна. Гэнэт гунигтай найрал дууны чимээ сонсогдов. Оршуулгын цуваа гарч ирнэ. Пастор Рэймонд Эдгарт Люсиа нас барсан гэж хэлэв. Хайртынхаа үхлийг мэдээд Эдгар өөрийгөө хутгалж алав.

Либреттогийн Франц хэвлэл

Францын либреттог Alphonse Royer, Gustave Vaetz нар бичсэн. Франц хэл дээрх дуурийн хэвлэл нь Италийнхаас эрс ялгаатай. Зохиогчид Алисын дүрийг бүрмөсөн хасаж, пастор Рэймондын дүрийг мэдэгдэхүйц бууруулснаар Люсиагийн ганцаардлыг онцолсон. Үүний зэрэгцээ лорд Артурын үүрэг улам өргөжсөн. Норманы дүрээс сэдэвлэн Эдгарт Генригийн нууцыг худалддаг ба эсрэгээр нь мөнгөөр ​​худалддаг новш Гилберт хэмээх шинэ дүр бүтээжээ. Франц хэл дээрх дуурийн хувилбарыг орчин үеийн театрт бараг хэзээ ч тоглодоггүй.

Дискографи

• М.Каллас, Г.Ди Стефано, Т.Гобби, Р.Ари. Удирдагч Т.Серафин / EMI 1953
• М,Каллас, Г.Ди Стефано, Р.Панерай, Н.Заккария. Удирдагч G. фон Каражан / Берлин 29.9.1955 Live / EMI
• Б.Силлс, Л.Паваротти, Р.Бануэлас, Д.Портилла. Удирдагч А.Гуаданьо / Мехико хот 1969 оны 10 сарын 28
• Ж.Сазерланд, Ю.Туранго, Л.Паваротти, Р.Дэвис, С.Милнес, Н.Гяуров. Удирдагч Р.Бонинг / DECCA 1971
• Б.Силлс, Д.Карри, Ж.Каррерас, П.Эльвира, М.Маззиери. Удирдагч Луижи Мартелли / NYCO 28.8.1974
• М.Кабалле, Э.Мюррей, Ж.Каррерас, В.Сардинеро, С.Реми. Удирдагч Есүс Лопез-Кобос / ФИЛИПС 1977
• А.Нетребко, Х.Брос, Ф.Вассалло, В.Ковалев. Удирдаач Ю.Рудел / Лос Анжелес 2003 оны 12-р сарын 20
• Н.Дэсси, М.Альварес, А.Голланд. Удирдагч Ж.Лопез Кобос / Чикаго 2004.02.16

Кино дасан зохицох

• Люсиа ди Ламмермур (ЗХУ, Укртелефильм, 1980, найруулагч Олег Бийма). Жүжигчид: Евгения Мирошниченко, Анатолий Мокренко, Виктор Евграфов (В. Федотовыг дуулдаг), Анна Твеленева (Г. Туфтинаг дуулдаг), Гирт Яковлев (В. Кулагаг дуулдаг), Юрий Волков (Г. Красуляг дуулдаг), Станислав Пазенко (дуулдаг). V. .Гуров). Удирдагч О.Рябов. Орос хэл дээр.

Орос дахь үйлдвэрлэл

• 2000, 2009 онд уг дуурийг Мариинскийн театрт тавьсан.
• - Станиславский, Немирович-Данченкогийн нэрэмжит хөгжмийн театр. Уг продакшны хөгжмийн найруулагч, удирдаач нь Вольф Горелик юм. Тайзны найруулагч - Адольф Шапиро). Үйлдвэрлэлийн дизайнер - Андрис Фрайбергс.
• - М.Жалилийн нэрэмжит Татар улсын дуурь бүжгийн эрдмийн театр. Хөгжмийн найруулагч, удирдаач - Ренат Салаватов. Тайзны найруулагч - Михаил Панжавидзе (Большой театр, Москва). Үйлдвэрлэлийн дизайнер - Игорь Гриневич (Новосибирск). Люсиа - Альбина Шагимуратова.

Түгээмэл соёлд ашиглах

• "Тавдугаар элемент" кинонд Дива Плавалагуна Люсиагийн "Il dolce suono" аригийн дахин боловсруулсан хувилбарыг тоглодог.
• "22 сум: Үхэшгүй мөнх" киноны төгсгөлд "Лусиа ди Ламмермур: V үзэгдэл" дуугарна.

Тэмдэглэл

Уран зохиол

• Дуурийн либретто. - М., 1954.

Холбоосууд

Пигмалион (1816) | Бургундийн Генри (1818) | Мунхаг (1818) | Ядуу аялагч виртуози (1819) | Вилла дахь хурим (1819) | Их Петр, Оросын хаан эсвэл Ливоны мужаан (1819) | Гранадагийн Зораида (1822) | Цыган (1822) | Нэргүй захидал (1822) | Чиара ба Серафина буюу далайн дээрэмчид (1822) | Их Альфред (1823) | Амжилттай хууран мэхлэлт (1823) | Хэцүү байдалд орсон захирагч (1824) | Ливерпүүлийн Эмилия (1824) | Гранада дахь Алахор (1826) | Элвида (1826) | Театрын тохь тух, эвгүй байдал (1827) |

	Гэрэл зургийг Валерий Мельников / Коммерсант
	Сергей Ходнев. . Музтеатр дахь "Лусиа ди Ламмермур" ( Коммерсант, 2009 оны 2-р сарын 17). Юлия Бедерова. . Станиславский, Немирович-Данченкогийн нэрэмжит театрт "Люсия ди Ламмермур" ( News Time, 2009.2.16). Марина Гайкович. Доницеттигийн "Лусиа ди Ламмермур" дуурийн нээлт ( NG, 2009.02.16). Ирина Муравьева. . Станиславский, Немирович-Данченкогийн нэрэмжит хөгжмийн театрт "Лусиа ди Ламмермур" жүжгийг тавьсан. RG, 2009 оны 2-р сарын 17). Петр Поспелов. . Доницеттигийн дуурийг Станиславский, Немирович-Данченкогийн нэрэмжит театрт уламжлалт дуурийн тоглолтын тухай шүлэг болгон тавьсан. Ведомости, 2009 оны 2-р сарын 17). Екатерина Бирюкова. . Орчин үеийн найруулгын хогийн цэгээс залхсан дуурийн өнгөрсөн үеийн үзэсгэлэнт баян бүрдүүд нүдийг баясгадаг ( OpenSpace.ru, 2009 оны 2-р сарын 17). Елена Черемных. ( INFOX.ru, 2009 оны 2-р сарын 14). Лейла Гучмазова. . К.С.Станиславскийн нэрэмжит MAMT-д, Вл. И.Немирович-Данченко "Лусиа ди Ламмермур"-ыг ( Үр дүн, 2009.2.23).

Люсиа ди Ламмермур. Станиславский, Немирович-Данченкогийн нэрэмжит хөгжмийн театр. Гүйцэтгэлийн талаар хэвлэлийнхэн

Коммерсант, 2009 оны 2-р сарын 17

Жинхэнэ цагаан тугалга

Музтеатр дахь "Лусиа ди Ламмермур"

Станиславский, Немирович-Данченкогийн нэрэмжит хөгжимт театрт Доницеттигийн "Люсия ди Ламмермур" дуурийн нээлт боллоо. 19-р зууны эхний хагасын хамгийн алдартай дуурийн нэгийг нэрт драмын найруулагч Адольф Шапиро найруулсан бөгөөд гол дүрийг театрын дива Хибла Герзмава дуулсан. Тоглолтыг СЕРГЕЙ ХОДНЕВ шүүж байна.

Олон бел канто дуурийн нэгэн адил Люсиа ди Ламмермур нь зарчмын хувьд маш үзэсгэлэнтэй юм. Хайрын тангараг, өс хонзонгийн тангараг, улс төрийн ашиг сонирхлын үүднээс гол дүрийг гэрлүүлж буй хамаатан садны урвасан байдал, алагдсан залуугийнхаа цусанд толгойноосоо хөл хүртэл дарагдсан хуримын ёслолын дундуур гарч ирсэн ижил баатрын галзуурал. Нөхөр, баатрын амрагын эцсийн амиа хорлолт - Уолтер Скоттын хуйвалдаанаас авсан эдгээр зүрх шимшрүүлсэн бүх нарийн ширийн зүйл нь театрт маш тохиромжтой материал юм шиг санагдаж байна. Нөгөөтэйгүүр, дуурийн уран зохиолд мартагдсан цуст жүжиг олон байдгийг та хэзээ ч мэдэхгүй, гэхдээ "Лусиа ди Ламмермур"-ын онцгой байдал нь юуны түрүүнд хөгжим, тэр дундаа дууны хөгжимтэй холбоотой байдаг; нэг ёсондоо дратур, өрнөл фоноосоо салсан. Утга зохиолын эх сурвалжийн англи хэл дээр гишгэж Стюартын Шотландад Италийн хэв маягаар бичсэн баатруудыг Люсиа, Эдгардо, Энрико, Артуро гэж нэрлэх нь санамсаргүй хэрэг биш юм.

Өөрөөр хэлбэл, сайн ойлгосон хөгжмийн талгүй бол хамгийн овсгоотой бүтээл болох “Лусиа” хий дэмий үрэгдэх нь дамжиггүй. Тийм ч учраас Станиславскийн нэрэмжит театрт тавигдаж буй одоогийн бүтээл нь огтхон ч биш, харин амжилттай болсон, ялангуяа "Люсия"-тай манай тайзнууд тодорхойгүй байгааг харгалзан үзвэл Москвад энэ дуурийг Николасын I-ийн театрт тоглож байсан. Тэр үед италичууд дуулдаг байсан, манай одоогийн бель канто дуучид "on you"-г дэндүү олонтаа дуулдаг. Хибла Герзмава (Театр дуурь тоглохдоо гол бооцоогоо тавьсан) ихэнх хүлээлтийг биелүүлж, өөрийн дүрээ рулад, чимэг, дээд нотоор чимэглэсэн, хэв маяг, нарийвчлалтайгаар дуулжээ. Хэдийгээр аль болох цээж дүүрэн дуулахыг илүүд үздэг байсан бөгөөд ерөнхийдөө түүний дүрд (мөн түүний дүрд) хөнгөн, уянгалаг байдал, магадгүй гэнэн зан нь бага зэрэг дутагдаж байв. Энэхүү хатуу ширүүн, хүйтэн Люсиаг Алексей Долговын тоглосон Эдгардо хөгжилтэйгээр эхлүүлсэн: залуу тенорын хүчин чармайлтын үр дүнд уг хэсэг нь үргэлж филигран биш боловч тод, өнгөлөг, шинэлэг, бүрэн дүүрэн гарч ирэв. -биеийн дуу, баян тембр, бараг уянгын-спинто шинж чанартай. Үлдсэн дүрүүд нь сул дорой гарч ирсэн бөгөөд Чоно Гореликийн туршлагатай удирдлаган дор найрал хөгжмийн хувьд энд сэтгэгдэл бага зэрэг давхар, зарим газарт зүгээр л нигүүлсэл, мэдрэмж байсан бол заримд нь бүдүүлэг дуу чимээ гарч байсан. үймээн самуун.

Зөвхөн дуучдад саад учруулахгүй байх нь энэ жүжигт үзүүлсэн найруулагчийн гол зорилгын нэг байв. Хатуу, цэвэрхэн геометрийн мизансене бүхий уг бүтээлийг ердийн болон статик гэж нэрлэж болох ч найруулагчдын цэвэр хэлбэрээр сонгосон стратеги нь хачирхалтай нь нэлээд ирээдүйтэй юм. Адольф Шапиро хуулиа зөрчихгүй, харин уламжлалт дуурийн дүрэмд хүндэтгэлтэй, зайтай тоглохоор шийджээ. Латвийн нэрт театрын дизайнер Андрис Фрайбергсийн барьсан гол сценографийн байгууламж нь "тайзны арын" орон зайн бага зэрэг нягт бөгөөд инээдтэй зураглал юм: нүцгэн тоосгон хана, тэр ч байтугай төвлөрсөн халаалтын радиаторуудыг алдартай газруудад байрлуулсан байна. Гэхдээ цайруулсан тоосгоны дунд заримдаа үзэсгэлэнтэй арын дэвсгэрийг харуулсан портал байдаг. Жишээлбэл, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн дүр зураг гайхалтай тоостой арын дэвсгэр дээр тоглогдож, дунд нь дэнлүү "сар" сэтгэл хөдөлгөм гэрэлтдэг: картон гоо үзэсгэлэн, тансаг хувцастай хуучин дуурийн үзүүлбэрийг хүсэн хүлээсэн үзэгчдийн мөрөөдөл. .

Дашрамд дурдахад, Елена Степановагийн зохион бүтээсэн хувцаснууд нь энэхүү мөрөөдөлд тууштай хариулдаг - тэр ч байтугай хэн ч энэ сүр жавхланг нэрлэсэн үнээр нь авч үзэхэд хэтэрхий тууштай байдаг. Энд тэд дуучидтай дахин хагас замд нь уулзсан гэсэн мэдрэмж төрж байна - урт хөдөлгөөнгүй үзэгдлүүдийн үеэр тэдний гарыг эзлэх ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй, тиймээс тэднийг цохиул. сайхан дохио зангааэнэ бүх түүхэн хүзүүвч-нөмрөг-crinolines-сэлэм. Люсиагийн зөвлөгч Раймондо (Дмитри Степанович) Калвинист Шотландад болж байсан ч Доминиканы ламын хувцас өмссөн байв; хэд хэдэн үзэгдэлд нэмэлтүүд гялалзсан баатрын хуяг дуулгатай байдаг. Хаа нэгтээ найруулагч, хувцасны дизайнерын хамтарсан хүчин чармайлт нь гэнэтийн сэр Жон Фалстаффын дүр төрхөөр дүрслэгдсэн Артуро (Сергей Балашов) дүр төрхтэй адил утга учиртай бөгөөд амжилттай эффектийг бий болгодог. Хаа нэгтээ тийм ч сайн биш байна - хуримын дүр зураг шиг Люсиа гэр орноо эмгэн хумс шиг чирч, хуримын хөшиг асар том үймээн дээр өлгөөтэй байв. Гэсэн хэдий ч ухаалаг Эдгардо анх тайзан дээр гарч ирэхдээ авчирсан амьд цагаан морины бараг бүх гоо үзэсгэлэнг үзэгчдэд таалагдсан.

Время новостей, 2009 оны 2-р сарын 16

Юлия Бедерова

Манан дахь морь

Станиславский, Немирович-Данченкогийн нэрэмжит театрт "Люсия ди Ламмермур"

Москвагийн Станиславский, Немирович-Данченкогийн нэрэмжит театрын тайзнаа Гаэтано Доницеттигийн "Люсия ди Ламмермур" жүжгийг тайзнаа тавьсан нь од тенор, прима донна нарын хайрыг татсан дуурийн гол оргилуудын нэг байсан нь үнэн. тайзны хүнд хэцүү хувь тавилантай. "Люсия" Москвад бараг 100 жил тавигдаагүй. Санкт-Петербургт энэ жүжгийг саяхан Анна Нетребкогийн удирдлаган дор тавьсан бөгөөд тайзны хувилбар нь шүүмжлэгчдийн шүүмжээс харахад примагийн арын дэвсгэрээс өөр зүйл үлдсэнгүй.

Москвагийн продакшн тайзан дээр Бель Кантогийн хэсгүүдийг жинхэнэ утгаар нь дуулах асуудлыг шийдэхийг хичээсэн бөгөөд ингэснээр түүний эргэн тойронд уран сайхны, ухаалаг театрын үйл ажиллагаа өрнөх болно. Тоглолтыг дуурийн төрөлд дебютээ хийсэн драмын найруулагч Адольф Шапиро нэрт дуурийн тайзны дизайнер Андрис Фрайбергс (Латвийн үндэсний дуурийн загварлаг биш) болон хувцасны зураач Елена Степанова нартай хамтран найруулсан. Бэл кантогийн нандин гоо үзэсгэлэн төдийгүй гайхамшигт Уолтер Скоттыг багтаасан уг тоглолтыг яруу найргийн ишлэл, уламжлалт түүхэн үзүүлбэр гэж гэнэн хэв маягаар бүтээжээ. "Ламмермурын сүйт бүсгүй" романтик зохиолыг олон нийтэд толилуулж байгаа нь сэтгэл татам, аймаар биш, яруу найргийн дүр төрхтэй бараг л болж хувирав. төгсөв.

Үйлдэл нь бараг үл үзэгдэх цутгамал төмрийн төвлөрсөн халаалтын радиаторуудтай асар том цагаан хананд явагддаг. Цаана нь нээлттэй дөрвөлжин нээлхий нь гоёмсог урласан ландшафтын зургийг агуулсан цонх, хүрээ юм. Манан, сар, харанхуй гудамж. Хүрээний цагаан чулуун хэмнэлтийг Латвийн зураач Катрина Нейбургигийн видео шувуу, видео тэнгисээр баяжуулсан. Энэхүү багц загвар нь дэгжин, дунд зэргийн үзэл баримтлалтай, бага зэрэг инээдтэй бөгөөд энэ нь хуйвалдааны яс няцлах цуст байдлыг маш сайхан харуулсан. Люсиагийн амраг Эдгардогийн хамт тайзан дээр болгоомжтой орж, харанхуй манангийн дэвсгэр дээр бардам зогсож буй амьд цагаан морь (Дашрамд хэлэхэд, морь Уолтер Скоттын романд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг) тансаг дуурийн төдийгүй үнэхээр гайхалтай харагдаж байна. дур булаам. Мөн түүний давхар - хайргүй хүргэн Артурогийн дүр зураг дээр гарч буй төмөр хүлэг бүхий төмөр морь. Хүүхдүүд Уолтер Скоттыг инээж, нулимс дуслуулан, хөөрөн уншиж байхад үзэгч энэ хөгжмийг уншихыг урьж байгаа мэт. Гэхдээ морьдыг давтаж, тайзны эргэн тойронд баатарлаг хуяг дуулга, ердийн Шотландын банзал, тийм ч үнэмшилгүй хүрэм өмссөн найрал дууг илгээж, төгсгөлд нь Люсиа цовдлолттой адил зүйлийг зохион байгуулсан ч найруулагч, уран бүтээлчид хэтрүүлсэн хэвээр байна. Оноонд ид шидийн гэнэн байдлыг авчирдаг инээдэмийг хөндөх хэмжүүрийг бүрэн тооцоолоогүй байна. Энэ нь үзэл баримтлалын оюун ухааныг үгүйсгэдэггүй, гэхдээ тоглоомыг тоглоом болгон хувиргадаг.

Хэрэв хүрэм, цовдлолгүй бол Доницеттигийн нарийхан, хөнгөн бел кантогийн театрын тайралт нь зүгээр л эрдэнийн чулуу байх болно. Түүнээс гадна, энэ тохиолдолд зүссэн объект нь үүнийг хүртэх ёстой. Станиславскийн театрын жүжигт "Лусиа" жүжгийг бүтээх гол ба амин чухал элементүүд байдаг - үнэндээ хоёр үндсэн хэсэг. Анхны жүжигт Люсиа театрын прима, Москвагийн шилдэг сопрано дуучдын нэг, магадгүй сувдан дүрийг даван туулах чадвартай Москва дахь цорын ганц дуучин Хибла Герзмава дуулсан. Тэрээр хатуу бөгөөд үнэн зөв дуулж, хамгийн нарийн төвөгтэй колоратураг эелдэг зөөлөн дуулж, дээд нотыг бараг өөгүй цохиж, хэсгийг дулаан хоолойн өнгөөр ​​чимэглэж, хурцадмал байдалгүйгээр нэвтрүүлгийн гол дугаар болох галзуу солиотой байдлыг дүрсэлсэн. Герзмава бүх зүйлд бүрэн амжилтанд хүрч чадаагүй бөгөөд түүний Люсиад энэ дүрд аль болох их яруу найргийн ид шид байдаггүй. Гэсэн хэдий ч энэ бол чухал, гүйцэтгэсэн үүрэг юм.

Маш залуу дуучин, маш авъяастай, их зүйлийг амлаж, ихийг хийж чаддаг Алексей Долговын (Эдгардо) хэсгийн нарийвчлал мэдэгдэхүйц бага байсан ч түүний хэсгүүдийг бүрэн гүйцэд хийж амжаагүй бололтой. . Эдгардогийн дүрд Долгов үнэхээр үзэсгэлэнтэй, уян хатан дуу хоолойны үл ядаргаагаа нуун дарагдуулж, галзуу эрч хүчийг удирдаж, тэр ч байтугай прима доннагийн амжилтын ихээхэн хэсгийг хулгайлж чадсан юм.

Хоёрдахь жүжигчид, харин эхнийх нь (ялангуяа театрчлалыг хэтрүүлэн тоглосон, мөн Чоно Гореликийн удирдсан найрал хөгжим нь ерөнхийдөө тохиромжгүй шулуун дөрвөлжин байдлыг уучлах юм бол) ямар үнэмшилтэй болохыг хэлэхэд хэцүү юм. болон бравура нь гүйцэтгэлийн гол сул тал болсон байж магадгүй юм) Үйлдвэрлэл нь дунд зэргийн зүйлээс өөр зүйл харагддаг. Энэ нь манай нутагт, энэ дуурийн нэртэй бол ноцтой амжилт юм.

NG, 2009 оны 2-р сарын 16

Марина Гайкович

Яагаад тэнд батерей байгаа юм бэ?

Доницеттигийн "Лусиа ди Ламмермур" дуурийн нээлт

Станиславский, Немирович-Данченкогийн нэрэмжит хөгжмийн театрт алдарт найруулагч Адольф Шапирогийн найруулсан Доницеттигийн “Лусиа ди Ламмермур” дуурийн нээлт боллоо. Драмын шилдэг найруулагч нар дуурийн төрөлтэй ажиллахдаа арчаагүй байдгийг энэ тоглолт дахин харууллаа.

Хэрэв бид Доницеттигийн дуурийг бэл канто дуурийн хамгийн сайхан жишээ гэж үзвэл гол дүрийн баатруудын сэтгэл татам колоратураг биширч, дууны шугамын гайхалтай гоо үзэсгэлэнг баясгах нь чухал юм бол Шапирогийн шийдэл гэж үзэж болно. тохиромжтой. Дуучид "босгож" (концертын тайзан дээрх шиг гараа цээжин дээрээ нугалахгүй бол) өөрсдийгөө болон дуу хоолойгоо шууд утгаараа авч явдаг. Үүний зэрэгцээ баатруудын зан чанар, сэтгэлзүйн нөхцөл байдлын логик үр дагавар нь ялангуяа хөгжсөн гэж хэлэх боломжгүй юм. Дуу дуулж, шүлэг унших чиглэлээр анхны амжилтаа харуулахыг хүссэн бяцхан хүүхдүүд шиг бие даасан дүрүүд үе үе сандал, ширээн дээр авирч байдаг нь дүр эсгэдэг.

Доницеттигийн үеийн Италийн дуурь дээр (өөрөөр хэлбэл өнгөрсөн зууны эхний хагаст) бүх зүйл ийм байсан байх. Театрын гол зүйл бол прима донна, түүнчлэн үзэсгэлэнтэй орчин байсан юм. Хоёулаа 21-р зууны загвар өмсөгч Люсиа ди Ламмермурд байдаг: тансаг даашинз, үс засалт, нөмрөг, хуягт баатрууд (хувцасны дизайнер - Елена Степанова), кондотьерийн хөшөө (тэд Пушкины музейгээс шууд гардаг) тэр ч байтугай тансаг цагаан морь - Эдгардогийн хамтрагч. Энэ бүтээл “Дуурь бол ердийн театр” гэсэн дипломын ажил хийж байгаа юм шиг сэтгэгдэл төрдөг. Бидний өмнө ийм төрлийн хүмүүс байдаг - удаан хугацаагаар сална гэж заналхийлсэн амрагууд, зөвхөн нэр төрөө аврахыг боддог зүрх сэтгэлгүй ах, Люсиаг тохиролцсон гэрлэхэд хүчлэхийн тулд бүдүүлэг санаа гаргаж ирдэг түүний урвагч найз, найзыгаа дагах итгэлт хүн. бүх зүрх сэтгэлээрээ. Загварын онцлог нь Уолтер Скоттын эрин үеийн уламжлалаар хийгдсэн, танхимыг тайзан дээрх үйл ажиллагаанаас тусгаарлах төвлөрсөн халаалтын радиаторууд юм. Зураач Андрис Фрайбергсийн анхны дохио зангааг өөр тайлбар санаанд оромгүй.

Уг нь найруулагчийн гар анзаарагдах хэсгүүд энэ бүтээлд байсаар байна. Энэ бол "хууран мэхлэлт" дээр бүтээгдсэн лорд Артурын уулзалтын зураг юм: Энрико төмөр морь болон түүний баримал унасан хүн рүү бүдүүлэг харцаар харж, Артур огт өөр булангаас гарч ирэв; Люсиа эргээд Артурын харц буруу тийшээ харагдана. Хүргэн нь өөрөө өнгөлөг дүр юм: тэр бол Сергей Балашовын гайхалтай дүрд тоглосон нарциссист фанфар залуу юм.

Гэнэтийн нэг зүйл бол Люсиагийн шөнийн даашинзан дээрх уламжлалт цуст толбо байхгүй, энэ ойлголтод логик мэт санагдах, мөн ёолж буй галзуу эмэгтэй байхгүй: Люсиа үнэхээр салж, хүйтэн байна. Галзуугийн дүр зураг дээр тэрээр шувууны биетэй төстэй асар том галт тэрэгтэй тагтаа дүрээр гарч ирдэг. Люсиа аварга нөмрөгөө тайлж, унтлагын хувцастайгаа үлдэнэ - сүнс нь биеэс нь тусгаарлагдсан мэт. Хоёр баатрууд болох Люсиа, Эдгардо нар үхэх мөчид нисдэг шувууд видео проекц дээр гарч ирсэн нь нас барагсдын сүнсийг бэлгэддэг байж магадгүй юм. Тайзны хамгийн захад ойртож, дараа нь ангал руу хөлөө унжуулан суугаад - оркестрын нүхэнд тэрээр галзууралын дүр зургийг дуусгаж, сүүлчийн ариа дуусгав.

Хибла Герзмава - Мэдээжийн хэрэг, энэ бүтээлийг театрын санаагаар эхлүүлсэн - түүний хэсгийг анхааралтай, сэтгэл хөдөлгөм удирддаг. Алексей Долгов илүү өнгөлөг бөгөөд тоглолтын үеэр гол дүрээс илүү удаан алга ташилт авдаг. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг, тэр нум мөргөхөд алга ташилтыг хүртэх болно.

RG, 2009 оны 2-р сарын 17

Ирина Муравьева

Мөн дахин Люсиа

Станиславский, Немирович-Данченкогийн нэрэмжит хөгжмийн театрт "Люсия ди Ламмермур"-ыг тавьсан.

Станиславский, Немирович-Данченкогийн нэрэмжит хөгжмийн театрын шинэ уран бүтээл нь Москвагийн дуурийн тайзнаа онцлог болсон: Гаэтано Доницеттигийн домогт бүтээл "Люсия ди Ламмермур" олон жилийн дараа нийслэлийн урын санд "захидал" хэлбэрээр биш, харин буцаж ирэв. Прима Хибла Герзмава тэргүүтэй бел канто жүжигчдийн итгэл үнэмшилтэй бүрэлдэхүүнтэй.
Нээлтийн тоглолтыг найруулагч Адольф Шапиро, удирдаач Вольф Горелик, Латвийн уран бүтээлчид Андрис Фрейбергс (тайзны зураг төсөл) болон Катрина Нойбурга (видео урлаг), Елена Степанова (хувцаслалт), Глеб Филштинский (гэрэлтүүлэг) нар бэлтгэсэн.

Дэлхийн дуурийн тайзны репертуарт хит болсон "Люсия ди Ламмермур" нь Москвад театрын баялаг түүхтэй хараахан болоогүй байна: "Лусиа" нь нэг удаа Большой театрт тавигдаж байсан боловч өнөөдөр зөвхөн түүний концертын тоглолтууд, тэр дундаа хоёр жилийн өмнөхийг дурсдаг. - орчин үеийн тайзны шилдэг Люсиагийн нэг болох Америкийн Лаура Клэйкомбыг толилуулсан Оросын Үндэсний найрал хөгжим. Үүний шалтгаан нь Орост Бел-канто дуучдын хомсдол, ялангуяа Норма эсвэл Люсиагийн колоратурагийн толгой эргэм цувааг эзэмшиж зогсохгүй өөрсдийн зохистой дууны үзэл баримтлалыг харуулах эрсдэлтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч эдгээр дүрүүдийн стандартыг Мария Каллас, Жоан Сазерланд нараас эхлээд өнөөгийн Стефания Бонфаделли, Натали Дессэй хүртэл дуурийн шилдэг дива нар бүтээжээ. Станиславский, Немирович-Данченкогийн нэрэмжит театр удаан хугацааны туршид өөрийн төрөлх тайзан дээрээ анхны тайзан дээрээ алдарт Доницетти баатрыг Санкт-Петербургээс газарзүйн өөр өөр цэгүүдэд дуулж чадсан Ламмермур - Хибла Герзмаваг нухацтай "сувиж" байсан. Санкт-Петербург, Казань хотоос Нидерланд руу.

Алдарт драмын найруулагч Адольф Шапиро уг бүтээлд уригдсан бөгөөд түүний хувьд "Лусиа" дуурийн тайзнаа анхны дебютээ хийсэн юм. Мөн драмын найруулагчдын хувьд ховор, үнэмшилтэй хөгжимтэй. Шапиро анхны оролдлогоосоо эхлэн дуурийн театрын өнөөгийн үзэмжийн асуудлын гол цөмд орсон: нэг талаас, энэ нь цэвэр хөгжмийн зан үйлийн формат руу буцаж очихоо больсон. найруулагчийн онооны талаар улайран судалж байснаас тасарчээ. Зөрчилдөөн мөргөлдөх тэр мөчид Адольф Шапиро дуучдад тав тухтай тайзны орчинг бүрдүүлж, зохих үзүүлбэр үзүүлэх гэсэн дундаж замыг олж чаджээ.

Шапировын "Лусиа" орон зайд хөгжим тоглодог: ухаалаг, холбоодоор дүүрэн, давхар түлхүүрээр нээгддэг. Асар том хоосон орон зайд гишгүүр, арын дэвсгэр, романтик ландшафтын гайхалтай панорама, ордны дотоод засал, далайн давалгааба шувууд (Катрина Нойбургийн видео урлаг). Шапиро, зураач Андрис Фрайбергс нар тоглолтын тайз, мизансценийг зургийн логикийн хууль тогтоомжийн дагуу зориудаар бүтээж, музейн зургуудаас “иш татсан” ба дүрүүд нь амилан, уран сайхны гайхамшигт ертөнцийг дүрслэн харуулсан юм.

Энэхүү нарийн төвөгтэй гоо зүйн ажлын үр дүн нь зөвхөн Хибла Герзмава төдийгүй түүний хамтрагчид ч хуучин дуурийн уламжлалыг сүүлийн үеийн тайзны даалгавартай нарийн хослуулсан бүтээлд үр дүнтэй, маш бие даасан тоглох чадвартай болохыг харуулсан. Хэрэв Хибла Герзмава Люсиад болор төгс төгөлдөрт тэмүүлж, тайзан дээр цагаан нөмрөгөөр хөлдсөн аймшигт хөшигтэй гарч ирсэн баатрын галзуурлын сүүлчийн үзэгдэлд ч гэсэн сэтгэл догдолж, сэтгэл татам сувд, нигүүлслийн сувдуудыг өгч байгаа бол. бөмбөрцөг, дараа нь Люсиагийн дөнгөж үйлдсэн аллагынхаа сэтгэл хөдлөлийг нэг ч гадаад хөдөлгөөнгүйгээр найрал хөгжимд хөлөө унжуулж, дараа нь түүний хамтрагч Алексей Долгов - хайрт Эдгардогийн алдарт эгшигт дууг тэнцвэржүүлэх сэтгэл хөдөлгөм үзүүлбэр үзүүлэв. , эсрэгээрээ, гайхалтай түвшний дуу хоолой бүхий найруулагчийн хэвийн статикийн хил хязгаарыг давж, амьд, шуургатай сэтгэл хөдлөлийн гайхалтай нэгдэлд хүрсэн. Түүний Эдгардо нь Италийн дуураас гаралтай нь гарцаагүй. Энрикогийн дүрд Илья Павлов, Артурогийн дүрд Сергей Балашов, Норманногийн дүрд Валерий Микицкий, Раймондогийн дүрд Дмитрий Степанович, Алисын дүрд Вероника Вяткина нарын бүтээлүүд ч сайн хийгдсэн. Тус хамтлагт тайзны уламжлал дутмаг байдлаа үл тоомсорлож, хамгийн төвөгтэй бел кантогийн партитурыг дуулах чадвартай бүхэл бүтэн галактик дуучид байгаа нь театрын ноцтой амжилт юм. Мөн найрал хөгжим чуулгынхаа тоглолтыг сайжруулж, найруулагч, хамтлагийн тайзан дээр гаргаж чадсан чанарт хүрэх нь зүйтэй болов уу.

Ведомости, 2009 оны 2-р сарын 17

Петр Поспелов

Хүрээгээр дамжуулан романтизм руу орох

Доницеттигийн дуурийг Станиславский, Немирович-Данченкогийн нэрэмжит театрт уламжлалт дуурийн тоглолтын тухай шүлэг болгон тавьсан.

Зураач Андрис Фрайбергс, найруулагч Адольф Шапиро нар "Люсиа ди Ламмермур"-ын дүрд тоглосны дараа өөр сэдэвчилсэн найруулгад санаа зовсонгүй, харин "эртний бүх домог ёсоор" биеэ авч явсан. Өөрийгөө хуучин цаг руу буцаах боломжгүй тул бид гүйцэтгэлийн ишлэл, хувцасны үзүүлбэрийг жаазанд хийсэн бөгөөд хүрээ нь одоо ч гэсэн хүрээн дотор байна. Дотор нь компьютерийн бүтээсэн романтик дэвсгэрүүд байдаг. Хоорондоо - шуургатай видео төсөөлөл. Хамгийн гадна талын хүрээний ард найрал хөгжим байдаг бөгөөд галзуу Люсиа лимбийг илүү сайн сонсохын тулд хөлөө унжуулдаг.

Зураачийн өөртөө зөвшөөрсөн цорын ганц хошигнол бол Шотландын чийглэг төвлөрсөн халаалтын радиатор юм. Зохиогчийн чиглэлийн цорын ганц (мөн ядаргаатай) илрэл бол өрсөлдөгч ноёны шог зураг юм. Үгүй бол гадаад хэлбэрийг хүндэтгэдэг - бардам поз, нөмрөг, сэлэм, статик доторлогоотой найрал дуу, амьд морь (алга ташилт!).

Хэрэв тийм бол тенор Алексей Долгов давхихад гарч ирэх эрсдэлгүй байгаа нь харамсалтай. Үүний зэрэгцээ тэрээр уян хатан, хуванцараар дуулдаг. Баритон Илья Павлов бас нэлээд сайн. Басс Дмитрий Степанович хэтэрхий уран бүтээлч болж, гоо зүйн талаасаа унав. Театрын прима донна Хибла Герзмава эсрэгээрээ жүжигчний хувьд тийм ч сайн тоглоогүй ч түүний захирал хүрээний гадна үлджээ. Герзмава нарийн өө сэвгүй биш, харин сайхан, шинэлэг, мэдрэмж, уламжлалыг мэддэг дуулжээ. Чоно Гореликийн мэргэн удирдамж заримдаа хэмнэл алдагдахгүй байх дарангуйлагчийн хүсэл зоригоор дутагдаж байсан ч секстет төгс нэгдэж, оргил үедээ цан цохидог байв. Ерөнхийдөө би малгайгаа тайлахыг хүсч байна - Италийн дуурийн арга барил амжилттай болсон.

OpenSpace.ru, 2009 оны 2-р сарын 17

Екатерина Бирюкова

Станиславский, Немирович-Данченкогийн нэрэмжит театрт "Люсия ди Ламмермур"

Дуурийн өнгөрсөн үеийн үзэсгэлэнт баян бүрдүүд нь орчин үеийн уран бүтээлийн хог хаягдлаас залхаж, нүдийг баясгадаг.

Доницеттигийн алдарт дуурийн анхны тоглолт нь Мариинскийн театрт ижил нэрээр тоглогдсоноос хойш нэг сарын дараа болсон ч чимээ шуугиан багатай байв. Эцсийн эцэст Мариинскийн театр Нетребкогийн жирэмсний дараах амралтыг зохион байгуулсан боловч энд Москвагийн орон нутгийн арга хэмжээ болжээ.

Гэхдээ хэрэв та энэ талаар бодож байвал энэ нь илүү чухал байх болно. Ямар ч тохиолдолд илүү нарийвчлан. Нетребко яаж ч хамаагүй дуулж, баяртай. Энд бүх зүйл урт хугацааны хэрэглээнд зориулагдсан, учир нь энэ нь өөрийн байнгын прима донна - Хибла Герзмаватай.

Жүжгийг голчлон түүн рүү чиглүүлсэн бөгөөд хайр дурлал, эгч дүүсийн үүрэг хоёрын хооронд тасарсан гол дүрийн дүр нь түүний эелдэг зөөлөн сопранод тун тохирно. Спортын холбоог бий болгодог дээд тэмдэглэлүүд нь бага зэрэг асуудалтай байдаг: өндрийг авдаг - үүнийг авдаггүй. Өглөөний дасгалын хэмжүүрээс илүүтэй ижил холбоог маэстро Вольф Гореликийн гүйцэтгэсэн тоглолтын хөгжмийн удирдлагаас өдөөдөг.

Гэхдээ дуучинд дутагдаж буй хөгжим, уян хатан чанар нь төв хэсгийг маш их сэтгэл татам болгодог. Энэ бол энэ дуурийг тоглоход хамгийн түрүүнд шаардагдах зүйл юм.

Анхны тоглолтод театр хамгийн сайн хүчээ Герзмавег бүслүүлэхээр илгээв. Дмитрий Степанович (Раймондо, Люсиагийн зөвлөгч) агуу басс хоолойгоороо Доницеттигийн үнэт эдлэлийн дуурийн хятад дэлгүүрт жаахан бух шиг байсан нь үнэн. Нутгийн шилдэг тенор Алексей Долгов (Люсиагийн амраг Эдгардо) хэдийгээр хамгийн их алга ташилтыг хүртсэн ч бараг бүх хүнд хэцүү зайд гүйсэн спринтийн нэгэн хэвийн байдалдаа гайхширчээ.

Гэсэн хэдий ч бүхэл бүтэн баг, түүний дотор өөртөө итгэлтэй баритон Илья Павлов (Люсиагийн хатуу сэтгэлтэй ах Энрико) энэхүү шинэ дуурийн бүтээл амьдрах чадвартай болохыг нотолсон гэж хэлж болно. Найруулагчдын ажил - магадгүй манай үзэгчдэд зориулсан дуурийн тоглолтын хамгийн зовлонтой хэсэг нь үүнтэй огт зөрчилдсөнгүй.

Тоглолт нь "ариун объектуудыг зөрчих" үйл ажиллагаанд оролцдоггүй бөгөөд үүнийг тусгалгүй вампиризм гэж буруутгах аргагүй юм.

Шинэ “Лусиа” жүжгийн найруулагчаар театрын ертөнцөд танигдсан ч дуурийн урлагт шинээр орж ирсэн Адольф Шапиро ажиллажээ. Драмын найруулагчийн өмнө нь нэг театрт хийсэн дуурийн дебютийн тухайд би эелдэг статик эсвэл эсрэгээрээ эцэс төгсгөлгүй бухимдал гэсэн хоёр төрлийн зан авирын талаар аль хэдийн тайлбарласан.

Шапиро өмнөхөөсөө ялгаатай нь эхний замыг сонгосон нь илүү хангалттай үр дүнд хүргэсэн. Мэдээжийн хэрэг, сайн зураг байхгүй бол тэдэнд хүрэх нь хэцүү байх болно, гэхдээ продакшн ийм чадвартай. Загвар зохион бүтээгч нь хожсон байхаар сонгогдсон - Шапиро Ригад маш их ажиллаж байсан Латвийн сонгодог Андрис Фрайбергс юм. Түүнд гэрлэн дохио өгсөн Глеб Филштинский, хувцасны дизайнер Елена Степанова нар түүхэн хувцаснууддаа музейн бус эелдэг байдлыг өгч чадсан бөгөөд хүчээр гэрлүүлсэн Люсиад дугуйтай гивлүүр бүхий хийсвэр, илт жинтэй фургон хавсаргав. Энэ нь салангид үед маш үр дүнтэй байдаг ч тайзан дээр зүгээр л саад болдог.

Катрина Нойбургагийн гүйцэтгэсэн онцлох видео бичлэгүүд бас байдаг, гэхдээ тэд зүгээр л найруулагчийн айж эмээж, ямар нэгэн зүйлээр амьдруулахыг хүсдэг дуучдын өмнө урвасан байдаг.

Найруулагчдын хувьд дуурь хэдэн цагт, аль улсад болох нь огт хамаагүй. Гол нь бел кантогийн алтан үед өрнөдөг. Янз бүрийн эрчүүдийн амбицын золиос болсон үзэсгэлэнтэй, азгүй Люсиагийн тухай түүх нь тэднийг юу хийх нь тодорхойгүй байгаа дуурийн гоо үзэсгэлэнгийн түүхээс хамаагүй бага сонирхдог.

Кринолин болон корсет нь найрал дууны хийсвэр, түүхэн бус хувцастай хослуулсан бөгөөд хөшөө мэт дүр төрх нь ерөнхийдөө эртний эмгэнэлт явдлыг илтгэдэг. Загварлаг орчин үеийн кафег тохижуулахад нэн тохиромжтой сценографийн минималист орон зайд ердийн дуурийн өмнөх үеийн үзэсгэлэнт баян бүрдүүд гэнэт нээгдэв.

Эдгээр нь романтик шинж чанартай янз бүрийн сэтгэл хөдлөл бүхий үзэсгэлэнт арын дэвсгэрүүд, жинхэнэ ятга хөгжим тоглож буй жинхэнэ ятга, хамгийн дурсамжтай нь Люсиагийн амраг, ахын хоёр морь юм. Нэг морь нь бага насандаа Кремлийн ордны тайзан дээр "Игорь хунтайж"-д гардаг шиг үнэхээр амьд, нөгөө нь хуягласан хөлдөөсөн ёслолын хөшөө хэлбэртэй байдаг.

Эдгээр бүх гоо үзэсгэлэнг маш тодорхой онцлон тэмдэглэсэн бөгөөд энэ нь ойлгомжтой байх болно: энэ бол дурсамж, ишлэл бөгөөд энгийн сэтгэлгээтэй китч биш юм. Гэвч орчин үеийн продакшны хогийн цэг, эмсийн хүрээлэнгээс залхсан дуурийн урлагт дурлагсдын нүдийг хужирлаж байгаа тэд.

INFOX.ru, 2009 оны 2-р сарын 14

Елена Черемных

Москва Ламмермур сүйт бүсгүйгээ авлаа

Станиславский, Немирович-Данченкогийн нэрэмжит хөгжмийн театраас баасан гарагт толилуулсан Доницеттигийн "Лусиа ди Ламмермур" дуурийн шинэ бүтээлд алуурчин Люсиа нөхрийн даашинз цусаар будагдахгүй. Бараг л сенсаци болчихлоо.

Латвийн суут ухаантан

"Лусиа ди Ламмермур" жүжгийн тайзны дизайны товч бөгөөд нэгэн зэрэг утга учир нь Ригад "Лусиа" киноны найруулагч Адольф Шапирогийн олон жилийн хамтран зүтгэгч Андрис Фрайбергсээс дутахааргүй суут хүн гэж сэжиглэхэд хүргэдэг. Залуучуудын театр. Үнэн хэрэгтээ Москвад Фрейбергийн суут ухаанд хоёр удаа итгүүлэх боломж аль хэдийн олдсон. 2003 онд Латвийн үндэсний дуурь тайзнаа Большой театрын шинэ тайзнаа Ханделийн бүтээсэн "Алцина" хэмээх гайхалтай бүтээл гарч ирэхэд. Тэгээд “Набукко”-г “Шинэ дуурь”-т үзүүлэхэд.

1835 онд Уолтер Скоттын зохиолоос сэдэвлэн бүтээгдсэн, бел кантогийн үлгэр жишээ болгон шүтэн биширч байсан Люсиа ди Ламмермур дуурь өнөөг хүртэл заавал хоёр нөхцөлийг шаарддаг. Эхнийх нь гол дүрийн хүчирхэг, загварлаг сопрано байгаа явдал юм. Энэ нөхцөл хангагдсан: Станиславскийн Люсиагийн дууг Хибла театрын прима Герзмава дуулдаг. Уг нь энэ жүжгийг түүнд зориулж тавьсан юм. Хоёрдахь урьдчилсан нөхцөл бол цусаар цацагдах явдал байв. Цагаан даашинзбаатрууд. Хуримын орон дээр сүйт залууг хутгалсны дараа Люсиа галзуугийн алдарт дүр зураг дээр гарч ирэх ёстой бөгөөд үүндээ үхэх ёстой. Гэсэн хэдий ч даруухан царайтай, нүдэндээ гялалзсан, эрхэмсэг Андрис Фрайбергс Infox.ru-ийн сурвалжлагчтай танилцах үеэрээ "Лусиагийн даашинз цагаан хэвээр байх болно" гэж хэлжээ. Тэгээд дэлхий сүйрээгүй.

Шинэ "Лусиа" дээр та тайзан дээр хэнийг ч харахгүй. Мөн хуягтай хөдөлгөөнгүй баатрууд байдаг. Мөн гайхалтай цагаан хувцастай эмэгтэй найрал дуу. Пушкиний музейн Италийн хашаанаас шууд энд ирсэн кондоттерийн төмөр хөшөө. Сарны доор амраг Эдгардыг болзоонд авчирдаг жинхэнэ цагаан морь хүртэл бий. Энэ бүхэн нь Доницеттигийн хөгжмийг галаар амьсгалсан Италийн хүсэл тэмүүллийн хэл рүү орчуулсан шотланд, уламжлалт Вальтерскотийн романтизмын гоёмсог хэрэгслүүдээс өөр юу ч биш юм. Доницеттигийн буцалж буй хөгжмийг сэрүүцүүлж буй мэт уг жүжигт нисч буй шувууд, үүлс, тайван урсах эсвэл ширүүн урсах усны дүрс бичлэгийг багтаасан болно. Гайхалтай нь уран зохиолын удирдлагыг дагах гэсэн олон тооны уруу таталтаас зайлсхийдэг тайвширсан байдал биш юм. Мөн тэрээр дуурийг орчин үеийн дүр төрхтэй дууны үгээр ханасан тууштай байдал. Дашрамд дурдахад, тайзны дизайнер нь эртний Шотландын бяцхан зураг, интерьерийн үзэмжээс санаа авсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн.

Итали ааштай шотландууд

"Лусиа" киноны зохиолыг товч бөгөөд хялбаршуулсан үгээр хэлбэл "эх орноо хайрлах нь гэр бүлээс эхэлдэг" юм. Шотландын хоёр овгийн дайсагналын түүхийг дахин ярих шаардлагагүй бөгөөд дээр нь хайр нь ерөөл биш, харин хараал болж байна. Гол дүрүүд нь “аймшигт сэжиг төрүүлж чичирч”, “сонсож чичирч”, “цээжиндээ шуурга дэгдээж”, “тэнгэрт тангараг өргөж”, өөрсдийнхөө төлөө өөрсдийгөө золиослодог либреттогийн сэтгэл хөдлөлийн эрч хүч нь илүү чухал юм. гэр бүл. Хамгийн гайхалтай нь Доницеттигийн суут ухаантан энэхүү ганган иж бүрдлийг амьд дуурийн апотеоз болгон дээшлүүлсэн явдал юм.

Уолтер Скоттын зохиол дээр үндэслэн 28 настай (удалгүй нас барсан) Беллинигийн тэр онд бүтээсэн "Пуританууд" дуурийн фон дээр 38 настай Доницеттигийн "Лусиа" дуурь гарч байна. Галзуу дуучдаас ари болон чуулгын тайзнаа тоглохыг шаардаж, хайр дурлалын тайлбар, гэр бүлийн хэрүүл маргаан зэрэг зан авиртай. Люсиагийн дүрд тоглосон хүн хамгийн шилдэг гурван Е байрыг эзлэх ёстой гэж хэлэхэд хангалттай. Эдгард - хоёр дээд D байр. Цөөхөн нь стандарт Люсиа гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Тэдний дунд Жоан Сазерланд, Беверли Силлс, (сүүлчийн нэг) Натали Дессэй нар багтжээ. Дашрамд дурдахад, нэгдүгээр сард Мариинскийн театрт, дараа нь Метрополитан дуурийн театрт Люсиа дуулж байсан од Анна Нетребко энэ жагсаалтад хараахан орж чадаагүй байна.

Гүн дээр ажиллаж байна

Тайзны бүрэн гүнд нээлттэй орон зайд дуурь нь хувцасны концертыг санагдуулж болохуйц удаанаар өрнөдөг. Найруулагч Адольф Шапиро гараа шургуулж буй дүрүүдийн ширүүн анивчихыг орхиж, мизансценийн тайван хөдөлгөөнийг илүүд үзсэн. Тэгээд тэр ялагдаагүй. Глеб Филштинскийн гэрэлтүүлгийн дизайн дахь силуэт график (Елена Степановагийн хувцас нь сайн, ямар нэгэн байдлаар Гринавэй шиг) нь алдартай сэтгэл зүйгээс илүү сул нөлөө үзүүлдэггүй.

Үйл ажиллагааны удаан хурд нь энэ дуурийн хамгийн чухал зүйлийг харж, сонсох гайхалтай боломжийг олгодог. Энэ нь цус биш, харин Люсиа хайргүй хүнтэйгээ гэрлэлтийн гэрээнд гарын үсэг зурахаас өөр аргагүй болдог. Овогуудын дайсагнал биш, харин "Чи ми френа ин тал моменто" ("Намайг юу зогсоов") секстэд дайтаж буй хүмүүсийн төөрөгдөл. Эцэст нь, аллагын аймшиг биш, харин галзууралаас чөлөөлөгдсөн Ламмермурын сүйт бүсгүйн сүнс. Хүргэн залууг хатгасны дараа тэрээр тайзны дээгүүр хачирхалтай, бөгтөр нуруутай, өдтэй аварга том нөмрөгтэй нүүж алхав. Галзуугийн дүр зураг гарч ирнэ. Гэвч Люсиа даашинзаа тайлж, энгийн цагаан цамцтай шалан дээр сууж, найрал хөгжмийн нүхэнд хөлөө унжуулж байх үед танхимд уйлах чимээ гарах болно. Түүний салах ёс гүйцэтгэх ари "Ардон гли инцэнси" болор лимбэ бүхий эгшиглэхийн тулд сүйт бүсгүйн даашинзанд цус байхгүй байхыг хэн ч тоодоггүй. Энэ төрлийн хөгжим нь дэлхийн зүйлийн тухай биш юм.

Үр дүн, 2009 оны 2-р сарын 23

Лейла Гучмазова

Хайртай. Гүтгэлэг. Гурван цогцос

К.С.Станиславскийн нэрэмжит MAMT-д, Вл. И.Немирович-Данченко "Лусиа ди Ламмермур"-ыг тайзнаа тавьсан.

Театрын өргөн цар хүрээ нь гайхшруулж, баярлуулдаг. “Лусиа...” жүжгийн нээлт болохоос өмнө 1835 онд Москвад тайзны хувь заяа бүтэлгүйтсэн Гаэтано Доницеттигийн төрсөн гурван цагийн дуурь театр, олон нийтийн хувьд байж боломгүй сорилт байсан гэсэн хардлага төрж байсан. Ийм зүйл алга: дуурь сайхан харагдаж, дүүрсэн танхим Итали хэлээр бүх руладуудыг сонсож, хөшигний сүүлчийн амьсгал хүртэл суув.

Сонгодог бел кантогийн жишээ нь бараг зуун жилийн турш Москвагийн тайзтай таарч тохирохгүй байсан бөгөөд голчлон Италийн дууг нарийн урлах чадвартай, хүмүүжилтэй дуу хоолойгүйгээр хийж чадахгүй байсантай холбоотой юм. Энэ утгаараа MAMT бараг эрсдэлгүй, учир нь түүний хамтлагт Москвагийн хамгийн хүчтэй сопрано Хибла Герзмава байдаг. Люсиаг дэлхийн алдартай театруудад олон жилийн турш туршиж үзсэн тэрээр төрөлх тайзан дээрээ дуулахыг мөрөөддөг байсан бөгөөд туршлага нь алдагдаагүй: Герзмава хамт ажиллагсдаа эерэг байдалд оруулсан тюнинг сэрээ болсон - бурхад шатаадаггүй. тогоонууд, бел канто нь Оросын мөнх бус хүмүүст захирагддаг.

Концертын тоглолтын хувьд ийм гал хамгаалагч хангалттай байх болно. Гэхдээ бүрэн хэмжээний тоглолт хийхийн тулд цуст романтик түүхийг (хайр, гүтгэлэг, төгсгөлийн гурван цогцос) одоогийн хөгжмийн театрын хүрээнд багтааж чадах бүтээлийн санаа хэрэгтэй байв. Чухамдаа эдгээр хүрээ нь дуурийн дебютчин, нэр хүндтэй драмын найруулагч Адольф Шапирогийн урам зоригийг өгсөн юм. "Театр доторх театр" хэмээх олон жилийн арга барилд тэрээр орчин үеийн арга барилыг эмээгийн дуурийн зуршилтай хослуулсан: цутгамал төмрийн радиатор бүхий будсан цагаан тоосгон дөрвөлжин нь будсан хөшиг бүхий нээлхийг бүтээв. Тэнд, гүнд цэцэрлэгийн нам гүм, манантай гол мөрөн, сарны дэнлүү байдаг; дуурийн хайраар дүүрэн картон ертөнц. Андрис Фрайбергсийн сценографи, Катрина Нойбургагийн видео урлаг, шувуудын дүрс, пикселийн долгион бүхий цагаан хүрээн дээрх видео урлагаар ялгаатай байдлыг жигдрүүлсэн.

Бэл канто дуурьт заншсан ёсоор дуучид жүжиглэхдээ шуугиан дэгдээсэнгүй, сэлэмтэй камзол өмсөж, кринолин өмсдөг байв. Найруулагчийн цөөн хэдэн санаа заримдаа хачирхалтай санагдаж, заримдаа сонгодог дуурь ба орчин үеийн театрыг нэгтгэх гол санаатай нийцдэг байсан - амьд цагаан морь (эртний тоглолтын дуртай газар) механик хувцаснаас айдаггүй байв. хуяг дуулгатай, Лусиа галзуурч, алдартай аригийн хэсгүүдийг тоглож байхдаа оркестрын нүхэнд унахыг оролдов. Эхэндээ түүний Люсиагийн аутизм нь Москвагийн загасгүйд удаан хүлээсэн тенор болох Эдгардо Алексей Долговын даруу зантай илүү тэнцвэртэй байв. Тэд яг нарийн тодорхойлогдсон, яг л хатуу дуулсан бусад дүрүүдийн хажууд хосууд шиг харагдаж байв. Оркестр, уучлаарай, хэнд ч саад болоогүй.

Одоогийн байдлаар МАМТ бол Оросын дуурийн талбайн бүрэн эрхт, маш идэвхтэй тоглогч бөгөөд төлөвлөгөө нь хатуурсан шүүмжлэлтэй зүрх сэтгэлийг хүртэл чичрүүлдэг нь тодорхой юм. Хэрэв хэн нэгэнд одоогийн нээлтэд томоохон нээлт байхгүй мэт санагдаж байвал та аюулгүйгээр хариулж чадна - мөн Бурханд талархаж байна. Мөн Италийн эх хувилбарыг (Михайловскийн театрын чихэрлэг Доницетти шиг) болон депутатуудын тухай хямд хос үгсийг (Новая дуурийн Доницетти плебейн шиг) энгийн байдлаар шилжүүлээгүй. Латвийн найруулагчдын гурвалын "Люсиа..."-д өгсөн өвөрмөц сэтгэл татам байдал, Глеб Филштинскийн чадварлаг гэрэлтүүлэг, бүх дуурийн хамтлагийн асар их ажил өгсөж байна. Бага зэрэг биш.