Привітання угорською мовою з Великоднем. Вітання з Великоднем італійською мовою з перекладом. Короткі вітання з Великоднем у прозі
Як і в багатьох країнах Західної Європи, в Італії святковими днямиє пасхальна неділя (Pasqua) та великодній понеділок (Lunedì dell’Angelo, Pasquetta).
В Італії Великдень супроводжується численними театралізованими виставами, що оповідають про муки та воскресіння Христа.
У великодню неділю італійці дарують один одному фарбовані курячі та шоколадні яйця. Вся сім'я збирається за святковим столомна святкову трапезу. У різних регіонах Італії на Великдень готуються різні смачні страви. Це і ягня, і лазіння, і різні пироги та солодощі, великодній кекс у формі голуба та багато іншого.
| Buona Pasqua! |
Зі святом Святого (Світлого) Великодня!* |
| Auguri di Buona Pasqua! Pasqua ci riempie di speranza, gioia e calore. Vi auguriamo di celebrare questa festa con tu famiglia, amici e persone care. Buona Pasqua! Il Cristo è risorto! | Вітаємо зі світлим святом Великодня! Великдень наповнює нас надією, радістю та теплотою. Бажаємо вам зустріти це свято у родинному колі, друзів та близьких. Христос воскрес! |
| I nostri migliori auguri di pace e serenità per questa Santa Pasqua. | Наші щирі побажання миру та спокою у цей день Святого Великодня! |
Урок "Релігія"
Звичаї
Деякі з вас у листах запитували, чи існують у Сербії якісь особливі звичаї святкування Великодня. Звичайно, є традиції, спільні для всіх церков — богослужіння, молитва, причастя.
Але є й народні звичаї, які беруть свій початок у давнину. Перший — фарбувати яйця (знайомий і в нас), а другий — боротьба яйцями (кажуть, теж зустрічається в Росії). Небагато про кожного вам для практики читання.
Більша річ одноосібно прикрашає писаницю такуjeРедан від найважливіших звичаїв везаних за Ускрс. Перед індустріальними боями, користувальниці су се різниці техніці попутно овоченицею цибулі, текучим воском, прикрашається свилом і кінцім, хекля, боє цвіклом, кличом або копривом і слично. Прикраси сусі розлікували від села до села і сваки її краю імао неку "свою" техніку прикрашають, карактеристичну боу або симбол яким би се розлікували від решти. Звичайна її біо та се наконт ускршегг ручка йде по кућама і туця се јаѐима те се покладаєѐ в писаницю.
Забарвлення яєць або прикраса великодні яйцятакож є одним із найважливіших звичаїв, пов'язаних з Великоднем. До промислової фарби, використовувалися різні методи, такі як забарвлення лушпинням цибулі, рідкий віск, прикраса шовком і ниткою, в'язання гачком, забарвлення буряковим соком, бузиною, кропивою тощо. Прикраси варіюються від села до села, у кожному регіоні була своя техніка декорування, характерний колір чи символ, які відрізняють їхню відмінність від інших. Був звичай, щоб піти після великоднього обіду по домівках та боротися яйцями та дарувати великодні яйця.
ТУЦЯМЕ РАГАЇМУ РЕДАН ЇЇ від найстаріших прискорених звичаїв. У деякими текстовими се наводь і се "туцае јајима" спомій још у 14. віці. Та звичайне се Йош називає і "борба ѓајима", ѓер едан "борац" ізазіва іншо ті се вони "туцаю јајима" све док комусь не пукне Юска. Переможець її вона чиє її хустка налаштована, а в деяких краєвими ця према пуцаю в скеці заздріювало чи бити плідна година. За туцає се користі і обожнена і необбоєна ѓаја.
Боротьба яйцями є однією з найстаріших традиційВеликдень. У деяких текстах говориться, що "боротьба яйцями" згадується ще у 14 столітті. Цей звичай також називається "битва яйцями", оскільки один "воїн" викликає іншого, і вони б'ються яйцями, поки у когось не розіб'ється шкаралупа. Переможцем вважається той, чия шкаралупа менш пошкоджена, а в деяких районах із розтріскування шкаралупи визначається, чи це буде плідний рік. Використовуються для боротьби і пофарбовані та незабарвлені яйця.
А ось можна знайти поради, як прикрасити великодні яйця, і заразом поповнити словниковий запас.
Вітання
Православні християни цього дня вітають один одного такими словами: Христос воскрес,на що відповідають: Воістину васкрсе(або Христос воскрес — Воістину воскрес).
Васкрс і васкрсеє- Це церковнослов'янські назви сербського ізводу, а Ускрс і ускрснуе- Це форми слів, що відображають народну вимову. Також можуть вживатися слова Воскрес і воскресінняяк церковнослов'янські назви російського ізводу.
Деякі великодні вітання сербською з підрядковим перекладом:
Poleteli anđeli poput ptica, dotaknuli predivan osmeh tvoga lica. Нек ти перенесу поруку на krilima belim da ti sve краще за Uskrs želim, HRISTOS VASKRESE!
Полетіли ангели, як птахи, торкнулися чудової усмішки твого обличчя. Нехай вони тобі на білих крилах передадуть послання, що я тобі на Великдень бажаю всього найкращого. Христос Воскрес!
На livadi crkva stara, zvono s zvonом razgovara. Svanuo je dan spasenja, dan Hristovog Vaskrsenja. HRISTOS VASKRESE!
На лузі церква стара, дзвін із дзвоном розмовляє. Настав день спасіння, день Христового Воскресіння. Христос Воскрес!
Tebi se Bože danas molim, за sve one koje volim. Ispuni im svaku želju, neka živе u veselju, neki svaki буде dan kao VASKRS radostan. HRISTOS VOSKRESE!
Тобі, Боже, сьогодні молюся за всіх тих, кого люблю. Виконай їм усяке бажання, нехай вони живуть у веселощі, нехай щодня, як Великдень, буде радісний. Христос Воскрес!
Topli pozdrav vama svima što vas u toj kući ima. Da ste svi živi i zdravi, da se Vaskrs večno slavi. Da vas prati blagoslov večni і da su vam svi praznici srećni. HRISTOS VASKRESE.
Теплі привіт вам усім, хто в домі. Будьте живі та здорові, і нехай вічно святкується Великдень! Нехай вас супроводжує вічне благословення, і всі свята будуть для вас щасливими. Христос Воскрес!
У plamenu praznika dok se iskrene želje roje,
Bog nek blagoslovi i sačuva tebe i sve tvoje.
U tvom domu, zdravlja nek donese,
HRISTOS VASKRESE
У полум'ї свята, поки рояться щирі бажання,
Нехай Бог благословить і збереже тебе і всіх твоїх,
У твоєму домі, хай принесе здоров'я,
Христос Воскрес!
Neka ti radost uskrsnuća vrati veru u život, neka nestane zlo a prevlada dobro, neka ti ljubav буде oslonac a sreća večni pratilac! HRISTOS VASKRESE!
Нехай тобі радість воскресіння поверне віру в життя, нехай зникне, а переможе добро, нехай тобі любов буде опорою, а щастя – вічним супутником! Христос Воскрес!
Свака хвилина сьогодення Вам била, свака Вам зараз спунила. За Васкрс якось вас стирає прати, краще ж не можемо дати. ХРИСТОС НЕДІЛЯ!
Нехай кожна хвилина буде для вас щасливою, хай кожне бажання здійсниться. На Великдень нехай вам супроводжує щастя, кращого побажанняне можемо й дати. ХРИСТОС НЕДІЛЯ!
Зі світом у серці, зі Христом у душі, донечко ове дано. ХРИСТОС НЕДІЛЯ!
Зі світом у серці, з Христом у душі, давайте зустрінемо цей день. ХРИСТОС НЕДІЛЯ!
СВІТ і РАДОСТ, СЕРЕДА та СЛОГА
НЕ СА ВАСКРСОМ дору до дому твого!
Якийсь празник ОВИЙ БЛАГОТИЙ і ЧАС ДОНЕСЕ
ХРИСТОС НЕДІЛЯ!!!
Мир і радість, щастя та злагода нехай з Великоднем прийдуть у твій дім! Нехай це свято принесе тобі благополуччя та щастя, Христо Воскрес!
Полетіли ангели супутні птахи, дотакнули відчайдушний сміх твоє обличчя. Якось ти перенесу поруку на крилима білим та ти все краще за Ускрс желім, ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Ангели полетіли, як птахи, торкнулися чудової усмішки твого обличчя. Нехай вони донесуть тобі це послання на білих крилах, я тобі бажаю всього найкращого на Великдень, Христос Воскрес!
Палі привіт вам свима що вас у тої куї іма. Та сте сви живи і здорови, та ось Васкрс вічно слави. Хай вас прати благослов вічні і нехай вам сві святиці сьогодення. ХРИСТОС ВАСКРЕСЕ.
Гаряче привіт усім вам, хто є в цьому вдома. Будьте живі та здорові, нехай Воскресіння святкується вічно. Нехай вам супроводжує вічне благословення, хай свята будуть щасливими. ХРИСТОС НЕДІЛЯ!
Тебі се Боже данас молимо, за све оне волім. Спуни їм сваку жеву, як живе біля весі, деякі сваки буде дано као ВАСКРС радостан. ХРИСТОС НЕДІЛЯ!!!
Тобі, Боже, я сьогодні молюся, за всіх тих, кого люблю. Виконай їм усі бажання, нехай вони живуть у веселощі, нехай щодня буде радісним, як Великдень. ХРИСТОС НЕДІЛЯ!
Яка ти радість скреснує брехати віру в живіт, як нестане зло, а превлада добро, як ти убів буде скриватись і гріх вічний пратилац! ХРИСТОС ВАСКРЕСЕ!
Нехай радість воскресіння поверне тобі віру в життя, нехай зникне зло, а добро переможе, нехай любов тобі буде опорою, а щастя вічним супутником. ХРИСТОС НЕДІЛЯ!
Подія довгоочікувана. І підготовка до нього завжди пов'язана з приємними моментами, один із яких – підбір душевних поздоровлень. Щоб полегшити завдання, пропонуємо до вашої уваги добірку тематичних привітань у віршах та прозі на будь-який смак. Вони ідеально підійдуть як для підпису на листівці, так і як смс-вітання з Великоднем.
Вітання з Великоднем у віршах
З днем світлого Великодня вітаю, І багато-багато світлих днів
Я щиро вам побажаю,
Живіть так, щоби без втрат.
Хочу сказати, що це свято
Так багато важить для людей.
Він до нас примчав, наче вершник,
Не знаючи, загалом, витівок.
***
Світлого Великодня побажати я вам хочу.
Цього дня мають збуватися всі мрії,
Немов янголець, я до вас лечу,
І дарувати вам хочу ці квіти.
Можливо, вам це свято невідоме,
Але, повірте, мила, він дуже крутий.
Цього дня кричимо: «Христос Воскрес!»
Віддається у серці цей звук.
***
Нехай пасхальним світлим днем
До вас радість знову повернеться
Своїм усміхненим обличчям,
І життя прекрасне розпочнеться.
Нехай не вичерпається ніколи
Нестримні веселощі,
Кохання на довгі роки,
І знати своє призначення.
Дзвін кличе
Свято зустріти на поріг.
Ми на вулицю поспішаємо,
Щоб привітати від душі
Усіх людей в окрузі -
Щасливими будемо!
Сьогодні воскресає Син,
Який урятував весь світ!
А ми співаємо на його честь славу,
А свято – найкраще, і по праву.
З Великоднем тебе вітаю,
Істинної віри бажаю,
Нехай все буде чудово
На роботі та в житті особистому.
Нехай світлі помисли будуть,
Як день! І я не забуду,
Як важливо вірити та знати
І про добро згадувати!
***
Свято життя настало,
Людям на землі відкрив:
Є на землі порятунок,
Для душ як викуплення.
Син Божий шлях усім вказав,
Для всіх він став рятівником.
Ми славимо з насолодою
Свята неділя!
Христос Воскрес!
Воістину воскрес!
І сонце ллє нам
Тепле світло з неба.
З весною прокинувся світ,
Дзвонить крапель.
Все буде з нами добре,
Повір.....
Бог є любов,
А це – ти і я...
Христос Воскрес!
Радуйся, земля!
Бажаю світлого Великодня,
Щоб жилось, як у казці,
Везіння та удачі,
Щоб став ти лише багатшим.
Щоб близькі любили,
Друзі обожнювали,
Кар'єра вдавалася,
Успіх посміхався.
Великий день, велике свято,
Христос воскрес – звучить всюди.
Я цю радість та надію
Ділитиму з тобою по життю!
Привітати я тебе хочу
З воскресінням Христовим!
Нехай принесе тобі він щастя,
Вкаже шлях до нових успіхів!
Дзвон малиновий над землею,
Славлять усі дзвони Христа.
Він воскрес, він знову живий,
На Голгофі знято з хреста.
З Великоднем, з днем надії та світла,
Я тебе, рідний, вітаю.
У Христа знайдеш усі відповіді,
Ось чого тобі й бажаю.
Вітаю з Великоднем,
З весною та надією,
Із зеленим листям
І травою свіжою!
І нехай вони летять
До блакитних небес.
Два великі слова -
Христос Воскрес!
Весна настала,
Великдень у дім прийшов,
Багато-багато радості
Усім нам принесла.
Паски смачні,
Крашанки у кошику,
З Великоднем вітаю вас,
Милі, рідні.
Промінь світла землю осяяла,
У серця людей надію він вселив,
Колись у цей день Христос воскрес,
За гріх людський він жертву так приніс.
Давайте будемо вдячні ми йому,
Молитву піднесемо до його Батька,
І в день великодні обійдемося ми без сліз,
Один одному скажемо лише «Воскрес Христос!»
Вітання з Великоднем у прозі
У день Світлого Великодня бажаю вам і вашим близьким щастя, гармонії, миру та розуміння. Нехай очиститься ваша душа, дім наповниться благодаттю, а серце - бажанням творити добро, віддавати себе вірі, бажанням любити і бути коханими! Нехай світлий Великдень дзвоном дзвонів зцілить душі, і очі засяють від усвідомлення Воскресіння Христа! Христос Воскрес!***
Настав Великдень! Я бажаю тобі, щоб це світле свято відвело від тебе будь-яку біду і дав хороших друзів і подруг, багато здоров'я, щастя і великого кохання. Христос Воскрес!
***
Зі святом усіх православних! З великим світлим Великоднем! Миру та процвітання вашому будинку, благополуччя та щастя! Христос Воскрес!
Христос воскрес! Вітаю тебе від щирого серця з радісним та світлим святом Великодня! Щороку ми святкуємо початок нового життя для всього християнського світу, торжество віри над смертю! Нехай частинка сьогоднішнього тріумфу залишиться в твоєму серці і підтримає у скрутну хвилину!
Сьогодні до нас прийшло велике свято – Великдень Господній! І вам я бажаю, щоб справджувалися всі ваші найзаповітніші мрії, щоб усі добрі починання та прагнення були доведені до кінця, щастя вам, здоров'я та великої любові!
Великдень – свято всіх православних. У такий святковий день хочеться побажати добра, здоров'я, миру, процвітання всім. Нехай кожен день ваш будинок наповнюється затишком, теплом, щастям, благополуччям. Даруйте один одному увагу та турботу, любов та вірність. Зі святом святого Великодня!
З почуттям глибокої радості та від щирого серця вітаємо вас зі Світлим Христовим воскресінням- Великоднем Господнім! Бажаємо вам виконання всіх ваших надій та добрих починань, миру, добра та любові.
Вітаю тебе зі світлим святом Воскресіння Христового, з Великоднем! Нехай частка тієї радості, яку сьогодні відчуває весь християнський світ, залишається з тобою на весь рік і підтримує тебе у важку годину! Христос воскрес!
Дорога, від щирого серця поспішаю привітати тебе з Великоднем, з найсвітлішим Днем. Цього дня належить освячувати фарбовані яйця та паски, на славу нашого рятівника Ісуса Христа. У це Велике свято я хочу побажати тобі миру, добра, душевного спокоюта міцного здоров'я. Христос воскрес!
Подружко моя, привіт! Я тебе вітаю зі Світлим Христовим Воскресінням – Великоднем, і бажаю, щоб, починаючи з цього дня, щастя та удача супроводжували тобі у твоєму житті, щоб були здорові поряд з тобою всі твої рідні та близькі. Зі святом!
Дорогий синочку, Христос воскрес! Сьогодні найсвітліший православне свято, день, коли наш рятівник і благодійник Ісус Христос воскрес! Прекрасні звичаї цього свята і прекрасний заповіт цього дня. Я хочу побажати тобі величезного щастя, удачі у всіх благих починаннях та душевної гармонії. Зі святом!
Вітання з Великоднем білоруською мовою
Куличі пригатовані, поздравляти нам усіх пар!
У Великдень світлі, добрі побажаємо всім тепла!
У сім'i i в кожній хаті хай гучить «Христос Уваскрос»,
Бог хай благословляє, усміхнеться нам з небес!
«Христос Уваскрос» - скажу я сьогодні,
І на душі вміг стане вільна.
Великодень світли наступив,
На серце радість подарував.
Я вас повіншую з цим днем,
Нехай всі смутки стануть сном,
І поруч буде тільки щастя,
І обходять Вас нящасті!
Христос Воскрос! І справді воскрес!
Усіх християн поздравляю сьогодні.
Бажаю щоб достаток ріс,
Щоб на душі було спокійно!
Нехай з малітвай день іде,
У сім'ї і за столом святковим.
Ісус за всіх свій крест несе,
Щоб без гріхів жив у світі шкірний!
Поздравляю зі Світлим Святам Воскресіння Христового, з Пасхою! Хай частина радості, яку сьогодні відчуває християнське світло, лишиться з вами на весь рік і підтримує у тяжкий час! Нехай яскравий світ цього великого свята освячить сьогодні всі наваколлі, подарує надію, радість і щастя людям. І хай сьогодні і завжди душа іскриться вірою, наміри – добром, а серце – любов'ю. Мирних і спокійних днів, добра тобі і вашому дому. Нехай Господь захищає пекло всіх бід і береже вашу душу. Христос увіскрос!
Христос увіскрос! У світлі і урачисты Вялікдзень хочу добробуту і міру вашому дому! Хай життя обновиться разом із природою, хай почуття світлої радості не залишає душу якомога довшою. Хай Вялікдзень стане у вашій житті початком нових підзвігів, перемог і здяйсненняв, хай ангели і святі ніколи не покидають вас і направляють на точному шляху, а душі наповняються світлом і радістю! Бажаю гармонії, любові, сімейної утульності та щасця!
Підписуйтесь на нас у Фейсбуці
Розкажу ще трохи про литовську традицію відзначати Великдень. Або Velykos, як її тут називають.
Два дні тому ми побували з гуртом у Паневежському краєзнавчому музеї (Panevėžio kraštotyros muziejus), де нам розповіли про Пасхальні традиції.
Литовці – це останній народ у Європі, який прийняв християнство. І то не з першої спроби. Тому всі, здавалося б християнські свята, мають другий, старовинний зміст, який вкладали в них язичники. Так і Великос - це не лише свято Воскресіння Христового, а й свято Круговорота та Нескінченності Життя на Землі.
За тиждень до Великодня святкується Вербна неділя(Verbų Sekmadienis). Всі йдуть до церкви з такими колючими віничками і вербою. Я не запам'ятала назву цієї рослини, і російською мовою теж не знаю. Якийсь різновид їли. Віночки благословляються під час служби, а через тиждень, Великоднем вранці, той, хто раніше за всіх прокинувся, повинен цим віником "попарити" всіх, хто спить по відкритих частинах тіла. Щоб у них було здоров'я, сила, любов, удача та благополуччя цього року. А сам "парильник" матиме особливо вдалий рік=) Після Великодня цей віник зберігають удома до наступного року, як знак удачі і проти поганого ока, а потім спалюють. 
Одна із спільних зі слов'янами традицій – фарбування великодніх яєць. Яйце – це символ нового життя, нескінченного життя, неможливості відповіді на питання, що було раніше, птах чи яйце. За стародавніми міфами весь світ стався з Яйця. І люди, і всі живі істоти. Але якщо ми фарбуємо яйця просто в різні кольори, то литовці досі розписують їх різними символами та орнаментами.
Так розписували яйця близько століття тому. Це фото із музею. Також їх розписують і сьогодні. 
Малюнок наноситься за допомогою воску. 
Або подряпується на шкаралупі забарвленого яйця.
У розписі використовуються стародавні язичницькі символи, які часто з'єднаються в смужку орнаменту "спина вужа" і передають малюнку свій магічний зміст.
Це символ чоловічої сили та сили духу. Оновлення енергії життя, кохання та здоров'я. 
Символ Землі та її родючості, знак дерева життя. Знак краси, здоров'я та любові. 
Хрест (Križius) - найсильніший і найдавніший символ Вогню або Свастика. Символ життєвої сили та родючості. Передбачається, що він стався в ті часи, коли люди добували вогонь тертям двох дерев'яних паличок. Вони складалися в хрест. 
Це символ нескінченного Колеса Життя. Життя без початку та кінця. Вічний цикл зміни пори року, зміни поколінь, символ чотирьох сторін світу. Знак захищає будинок від бід, пожеж та поганого ока. 
Цей знак називається Жиргялей (Žirgeliai) або Ковзани. Він символізує пару коней, що тягли візи Богів, як небесних так і підземних. Щоб заручитись допомогою Богів, люди прикрашали дахи будинків цими Ковзанями. Згадайте "коник даху" =) 
Колір має своє значення. Червоний – колір крові та життєвої сили, жовтий – приносить багатий урожай, зелений – колір листя рослин, чорний – колір родючого ґрунту, синій – колір неба.
На варені яйця спершу наноситься орнамент воском, для цього використовують тонку голку з капелюшком на кінці, а потім поринають у фарбовану воду. Можна наносити віск у кілька етапів та фарбувати яйце в різні кольори. Тоді малюнок буде різнобарвним. Розписують яйця в хорошому настрої і в жодному разі не можна думати погане. Адже нанесення орнаменту – це магія, ритуал, і все, що ми в нього закладемо до нас і повернеться.
Робиться це приблизно так.
Дуже важливо до Великого Четверга прибрати свій будинок, щоб скрізь стояв запах свіжості. А потім можна й самому піти у лазню.
Дуже важливо, щоб у будинку над Великоднім столом висіла фігура птаха. На думку давніх литовців, птахи – це місце, де знаходять притулок душі предків. Повісивши птаха в будинку, цим запрошують своїх предків на святкову трапезу. 
Так от усе тісно переплітається.
Вітаю всіх з наступаючим Великоднем.