Грузинські імена на м. Чоловічі грузинські імена та значення – вибір найкращого імені для хлопчика. Рідкісні чоловічі імена грузинського походження
В антропонімії грузинів відбилися всі складнощі їхнього історичного шляху. Джерела грузинського іменника дуже різноманітні. В умовах тісного та тривалого спілкування грузинів з народами сусідніх регіонів та державних утворень (Північного Кавказу, Вірменії, Ірану, Візантії, Арабського халіфату) іноземні імена входили до грузинського антропонімічного «репертуару» у традиціях місцевих культурно-мовних особливостей. Раннє прийняття християнства з Візантії принесло церковні імена, які стали обов'язковими.
Імена, що сходять до усної народної творчості, були поширені переважно серед народних мас і, як правило, не були канонізовані, наприклад: чоловіче Мгеліка «вовченя», Дзагліка «цуценя», «собачка», дружин. Мзекала «сонце-діва». До імен цього типу відносяться і такі, як і досі популярні чоловіче Бадрі, Міндіа, жіноче Далі, Піала.
Більшість із них є продуктом власне грузинського (картвельського) словотвору. Особливо багато фонд грузинських антропонімів, що існували в минулому в окремих етнографічних групах грузинського народу (хевсури, пшави, імеретини, гурійці, мегрели, свани); згодом ці імена набули загальнонаціонального поширення.
Особливістю грузинських антропонімів іноземного походження можна вважати те, що вони часом існують виключно серед грузинів. Така, наприклад, історія імені Вахтанга, що виникла в V столітті і пов'язана з іранським культурним світом, хоча іранцям воно зовсім незнайоме. У період розвиненого середньовіччя, коли встановилися тісні культурні контакти між народами Закавказзя та Ірану, у Грузії почали відроджуватися старі іранські імена та проникати нові. І в цьому випадку ми стикаємося з особливостями запозичення імен грузинами. Наприклад, чоловік. Ростом, Бежан, Гіві - грузинокі форми іранських імен Рустам, Біжан, Гів, що є іменами героїв іранського епосу «Шахнаме». Ці імена, невластиві самим іранцям, набули широкого поширення серед грузинів, оскільки та частина уславленого іранського епосу, в якій діють названі герої, була особливо популярна серед грузинів і навіть стала частиною їхнього фольклору (Ростоміані). З проникненням до Грузії персо-арабської літератури з неї стали запозичуватися й досі популярні жіночі імена перського та арабського походження: Лейла, Турпа.
Ще в ранньому середньовіччі широке ходіння серед грузинів мали і нині популярні імена біблійного та греко-візантійського походження: Давид, Ісак (Ісаак), Мосе (Мойсей), Еквтіме (Євфимій), Іоане (Іоанн), Гіоргі (Георгій), Григо ). Однак і тут ми знову стикаємося з особливостями грузинських запозичень. Наприклад, поширене жіноче ім'я Етері походить від грецького слова aither «ефір». Це слово у грузинській формі – етері – як барвистий епітет, зустрічається ще в давньогрузинській літературі. Таким чином, ім'я виникло з «іноземного матеріалу», але отримало суто місцеве національне забарвлення. (Етері – героїня відомого середньовічного грузинського любовного епосу «Етеріані».)
Грузинські імена, особливо чоловічі напівімена, часто вживаються у формі розвиненого в грузинській мові кличного відмінка, наприклад: Андро (від Андріа), Дато (від Давид). У Грузії здавна були популярні імена прізвисько: чоловік. Бічико «хлопчик», Чичико «чоловічок»; жен. Гогола "дівчина", Цира "червона дівчина"; метафоричні імена типу Раінді «лицар» і т. п. Можна встановити навіть час виникнення деяких із них. Наприклад, першим носієм популярного нині імені Важа «мужній чоловік» був відомий грузинський поет Лука Разікашвілі, який мав псевдонім Важа Пшавела (1861–1915). Примітно, що вперше серед грузинів ім'ям Імеді «надія» був названий царем Іраклієм II (1748-1796) дід Важі Пшавели, який започаткував популярність серед грузинів цього імені.
З приєднанням Грузії до Росії (1801) почалося проникнення в грузинську антропонімію російських імен та імен, популярних в Росії. І знову запозичені антропоніми одержують суто грузинське оформлення. Наприклад, ім'я Володимир (грузинське Владимері), яке стало широко поширеним у Грузії, в напівімені Володя по-грузинськи стало звучати як Ладо.
За деякими іменами можна судити і про умови контакту грузинів і росіян у момент запозичення того чи іншого імені. Так, грузинське ім'я Ягора проникло до Грузії через живе спілкування з Південної Росії, де воно звучало у формі Ягор (з Єгор - російський варіант Георгія).
Серед грузинських імен чимало таких, які свідчать про зв'язки грузинів з сусідніми народами на різних етапах їх історії – імена давньоосетинського, давньовайнахського (вайнахи – предки сучасних чеченців та інгушів) походження, до таких відносяться: Заур із Саурмагом «чорнорукий», Таташ з Татраз один з героїв осетинського нартського епосу, Джокола з антропонімічного фонду інгушів та ін. «отуречивания» і яких у Грузії називали зазвичай «турками».
З кінця XIX і особливо у XX столітті в результаті залучення Грузії до європейської культури серед грузинів набувають широкої популярності імена героїв західноєвропейської літератури: Альберт, Моріс, Джон, Карло. Після перемоги Радянської влади в Грузії (1921 рік) грузини віддали данину загальної тенденції того часу: з'явилися штучні антропоніми, які по суті так і не прищепилися: Диктатура, Комунарі. У процесі боротьби за мир, що прийняла особливо масовий характерпісля Другої світової війни, стали користуватися популярністю імена типу Омісмтері «ворог війни».
Надзвичайно рідкісні випадки, коли одне й те саме ім'я носять чоловіки та жінки (російське Василь - Василиса, Валентин-Валентина). Рідкісним, якщо не єдиним, винятком можна вважати ім'я Сулико «душечка» (у грузинській мові немає категорії граматичного роду), що увійшло до грузинської антропонімії завдяки відомій однойменній пісні на слова А. Церетелі (1840-1915).
Етноплемінна строкатість картвелів насамперед позначилася на грузинських фдміліях. Наприклад, грузинські прізвища рівнинної зони, як правило, закінчуються в її західній половині на -дзе і в східній на -швілі. Ці антропонімічні форманти відомі ще в ранній період давньогрузинської писемності і перекладаються як «син», «нащадок». Для прізвищ гірських районів Східної Грузії - Пшавії, Тушеті, Хевсуреті та деяких інших характерне закінчення -урі, -вулі. Цей формант, який взагалі відіграє активну роль у грузинській мові, вказує на територіальну або родову приналежність. У Західній Грузії і особливо в таких областях, як Гурія, Імеретія, Аджарія, збереглися ті ж -дзе і -швілі, а також -їли, що грає ту ж роль, що в Східній Грузії -урі, -вулі. Мегрелочанська підгрупа досі зберегла три антропонімічні форманти -іші (виконує ті ж функції, що й -урі, -вулі, -елі), -ава та -іа, наприклад: Джаші, Танділава, Кіріа. Два останні суфікси, можливо, пізнього походження, і антропонімічні їх функції не зовсім зрозумілі. Типовим закінченням сванських прізвищ є -іані та -ані, наприклад: Копаліані, Гулбані; функції цих формантів самі, як і -урі, -елі, тобто вони вказують на територіальну чи родову приналежність.
Правильно підібране ім'я має характер і долю людини сильний позитивний вплив. Активно допомагає розвиватися, формує позитивні якості характеру та стану, зміцнює здоров'я, прибирає різноманітні негативні програми несвідомого. Але як підібрати ідеальне ім'я?
Попри те що, що у культурі існують інтерпретації, що означають чоловічі імена, насправді вплив імені кожного хлопчика індивідуально.
Іноді батьки намагаються вибрати ім'я до народження, заважаючи дитині формуватись. Астрологія та нумерологія вибору імені розтратили всі серйозні знання про вплив імені на долю у віках.
Календарі святок, святих людей, без консультації бачить, прозорливого фахівця не надають жодної реальної допомоги в оцінці впливу імен на долю дитини.
А списки … популярних, щасливих, красивих, мелодійних чоловічих імен і зовсім заплющують очі на індивідуальність, енергетику, душу дитини та перетворюють процедуру підбору на безвідповідальну гру батьків на моду, егоїзм та невігластво.
Красиві та сучасні грузинські імена повинні насамперед підходити дитині, а не відносним зовнішнім критеріям краси та моди. Яким немає справи до життя вашої дитини.
Різноманітні характеристики за статистикою - позитивні риси імені, негативні рисиімені, вибір професії на ім'я, вплив імені на бізнес, вплив імені на здоров'я, психологію імені можна розглядати тільки в контексті глибокого аналізу тонких планів (карми), енергетичної конструкції, завдання на життя та конкретної дитини.
Тема сумісності імен (а чи не характерів людей) є абсурдом, який вивертає з вивороту взаємодії різних людейвнутрішні механізми впливу імені стан свого носія. І анулює всю психіку, несвідоме, енергетику та поведінку людей. Зводить до однієї хибної характеристики всю багатовимірність взаємодії людей.
Значення імені немає буквального впливу. Наприклад, Важа (мужній, лицар) це не означає, що молода людина буде сильною, а носії інших імен слабкими. Ім'я може послабити здоров'я, перекрити йому серцевий центр і він не зможе віддавати та приймати кохання. Іншому хлопчику навпаки допомагатиме вирішувати завдання з любові чи влади, сильно полегшить життя та досягнення цілей. Третьому хлопчику може взагалі не приносити жодного ефекту, що є ім'я, що ні. І т.д. Причому всі ці діти можуть бути народжені в той самий день. І мати однакові астрологічні, нумерологічні та інші характеристики.
Найпопулярніші грузинські імена для хлопчиків 2015 це теж помилка. При тому, що 95% хлопчиків називають іменами, які не полегшують долю. Орієнтуватися можна лише на конкретну дитину, глибоке бачення та мудрість фахівця.
Таємниця чоловічого імені, як програма несвідомого, звукова хвиля, вібрація розкривається особливим букетом насамперед у людині, а чи не у смисловому значенні та характеристиці імені. І якщо це ім'я руйнує дитину, то якесь би гарне, мелозвучне з по-батькові, астрологічне точне, благостне воно не було, це все одно буде шкода, руйнація характеру, ускладнення життя та обтяження долі.
Нижче представлено сотню грузинських імен. Спробуйте вибрати кілька, які найбільш підходять на вашу думку дитині. Потім, якщо вас цікавить ефективність впливу імені на долю, .
Список чоловічих грузинських імен за алфавітом:
Або - на честь святого мученика Або Тбілелі, який прийняв християнство
Авто - серце батьківщини
Антон - воїн, ватажок
Автанділ - серце батьківщини
Аміран - правитель, високий
Арчіл - правильний, відкритий
Аліка - захисник
Аліко – захисник
Алекс - захисник
Бадрі - повний місяць, ідеальне створення
Барам — Веретре, який вигнав демона
Бєсо — син коханої дружини, син правиці
Бесаріон - лісиста ущелина
Бердіа – дарований Богом, подарунок Господа
Бердо – дарований Богом, подарунок Господа
Бітчія — юнак, хлопчик
Біджо - юний
Бічіко - хлопчик
Вано – милість Божа
Васо - царський
Вахтанг - вовче тіло, вовк
Важа - мужній, лицар
Вепхо - тигр
Генацвалі - друг
Геронті стара людина, найстаріший
Гія - землероб
Гоги - хоробрий
Гіоргі - землероб
Гогіта - землероб
Гоча - старець, маленький
Гурам — Веретре, який вигнав демона
Давид - коханий
Дато - коханий
Даніел – суддя Божий
Джано - закоханий, з палаючим серцем
Джансуг - закоханий, з палаючим серцем
Джаніко - закоханий, з палаючим серцем
Джумбер - молодий лев
Дурсун - решта
Заза - старець, старий
Звіад - пихатий, зарозумілий
Зураб - червоний дорогоцінний камінь
Іаго — той, хто йде за кимось
Ілля - фортеця Господня
Ілля - фортеця Господня
Іраклі - герой, слава Гери
Іраклій - герой, слава Гери
Іване – милість Божа
Каха - з Кахетії, переможець
Коба - послідовник
Ладо — той, хто володіє світом
Лаша - світлий, світло
Леван - лев
Ломі - лев
Лев - лев
Леон - лев
Левтер – вільний
Лука - світло
Лукіан - світло
Лукіа - світло
Малхаз - князь
Мамука - схід сонця
Мгеліко - вовченя
Микола - переможний народ
Ніколоз - народ, що переміг
Нікандро - переможець чоловіків
Нугзар - дуже молодий
Отар - ароматний, ліки
Отіа - ароматний, ліки
Павле - маленький, дрібний
Павліа - маленький, дрібний
Павліко - маленький, дрібний
Петре - камінь, скеля
Патріа - камінь, скеля
Петія - камінь, скеля
Пета - камінь, скеля
Пето - камінь, скеля
Петруа - камінь, скеля
Петуа - камінь, скеля
Реваз - великий, видатний
Резо - великий, видатний
Резико - великий, видатний
Ростом - богатир
Народжений – мученик
Рустам - богатир, могутній
Саба - старий, позбавлений волі
Серги - високий, високошановний
Серго - високий, високошановний
Сергіа - високий, високошановний
Сосо - додаток, збільшення
Сула - душа
Сулико - душенька
February 7th, 2013
У 1996 р. у Тбілісі вийшла книга Автанділа Сігаладзе та Анзора Тотадзе «Особисті та фамільні імена в Грузії». У ній представлені дані щодо ступеня поширення особистих імен у регіонах Грузії. У додатку наведено 300 найпоширеніших імен. Вони дано у грузинському написанні. Я звернувся до посольства Грузії у Казахстані з проханням допомогти мені записати ці імена російською. Мені було призначено зустріч. Я приїхав в особняк посольства і під диктовку аташе культурою записав всі ці 300 імен російською графікою. Наведу ці імена:
| Чоловічі | Частотність | Жіночі | Частотність | Чоловіче та жіноче | Частотність |
| Джорджі | 147454 | Тамарі | 100658 | Суліко | 8483 |
| Джорджі | 147454 | Тамарі | 100658 | Суліко | 8483 |
| Тиснути | 76051 | Ніно | 92937 | Шура | 7163 |
| Зурабі | 49789 | Майя (Майя) | 49131 | Гугулі | 4912 |
| Олександре | 42715 | Нана | 45008 | Гіулі | 4502 |
| Левані | 41851 | Маріамі | 43698 | Нукрі | 4069 |
| Михайли | 35681 | Натіла | 43070 | Вардо | 3917 |
| Тамазі | 31825 | Етері | 41197 | Імеда | 3637 |
| Іраклі | 30881 | Манана | 38421 | ||
| Нодарі | 29487 | Марина | 37782 | ||
| Гурамі | 28550 | Кетевані | 37558 | ||
| Володимирі | 27895 | Анна | 37180 | ||
| Автанділі | 27574 | Натіа | 33495 | ||
| Гіві | 27338 | Ліана | 28011 | ||
| Отарі | 25727 | Ніна | 27691 | ||
| Шота | 25680 | Хатуна | 27477 | ||
| Ніколозі | 24898 | Екатеріна | 27265 | ||
| Вахтанги | 24578 | Мзіа | 27131 | ||
| Гоча | 24021 | Лалі | 26973 | ||
| Мамука | 23505 | Ліа | 26672 | ||
| Заза | 22554 | Мері | 26125 | ||
| Мерабі | 22350 | Тіна | 24945 | ||
| Шалва | 21683 | Маріне | 22510 | ||
| Тенгізі | 20928 | Лейла | 22322 | ||
| Теймуразі | 20813 | Ірма | 22276 | ||
| Гела | 19943 | Елене | 21920 | ||
| Нузгарі | 19543 | Нанули | 21568 | ||
| Малхазі | 19267 | Русудані | 21174 | ||
| Темурі | 19060 | Ламара | 19868 | ||
| Амірані | 18713 | Теа | 19509 | ||
| Серго | 18412 | Маквала | 19436 | ||
| Іване | 18374 | Ціала | 19390 | ||
| Лаша | 18176 | Інга | 19377 | ||
| Тінатіні | 17775 | Лела | 19369 | ||
| Ревазі | 17030 | Нона | 18628 | ||
| Джамалі | 16899 | Нелі | 18510 | ||
| Важа | 16675 | Дарежджані | 17652 | ||
| Гіа | 16327 | Софіо | 17569 | ||
| Василі | 14890 | Ірина | 16970 | ||
| Йосибі | 14807 | Теона | 16886 | ||
| Таріелі | 14780 | Жужуна | 16747 | ||
| Звіаді | 14169 | Лілі | 16385 | ||
| Ілля | 13812 | Шорена | 16312 | ||
| Бадрі | 13751 | Мака | 15803 | ||
| Романі | 13718 | Нато | 15797 | ||
| Іурі (Юрій) | 13542 | Дали | 15705 | ||
| Акакі | 13415 | Наталія | 15281 | ||
| Рамазі | 13269 | Нуну | 15103 | ||
| Анзорі | 13112 | Ека | 14396 | ||
| Коба | 13071 | Назі | 14065 | ||
| Заурі | 13047 | Ія | 13363 | ||
| Бесіки | 12920 | Венера | 13303 | ||
| Димитрі | 12833 | Марія | 12822 | ||
| Омарі | 12365 | Ізольда | 12711 | ||
| Паата | 12308 | Світлана | 12315 | ||
| Григолі (Гргорій) | 11554 | Віра | 12303 | ||
| Арчілі | 11331 | Соломе | 11907 | ||
| Олексії | 11234 | Гулнара (Гульнара) | 11860 | ||
| Валері | 10982 | Нані | 11456 | ||
| Кахабері | 10743 | Олена | 11229 | ||
| Каха | 10540 | Софіко | 10976 | ||
| Єлгуджа | 9994 | Мадонна | 10345 | ||
| Резо | 9498 | Люба | 9795 | ||
| Джумбері | 9078 | Татіана | 9494 | ||
| Костянтине | 9010 | Олена | 9346 | ||
| Мурмані | 8988 | Кето | 9248 | ||
| Валеріані | 8525 | Ціціно | 9223 | ||
| Дато | 8330 | Валентина | 9207 | ||
| Емзарі | 8060 | Медеа | 9176 | ||
| Бека | 7987 | Нора | 9113 | ||
| Борис | 7516 | Марліта | 8923 | ||
| Генаді | 7471 | Троянда | 8914 | ||
| Торніке | 7377 | Зіна | 8685 | ||
| Хвіча | 7207 | Заїра | 8669 | ||
| Сосо | 7149 | Маро | 8635 | ||
| Сімоні | 6669 | Цисана | 8512 | ||
| Ніка | 6509 | Наїра | 8509 | ||
| Роланді | 6372 | Таміла | 8494 | ||
| Роберті | 6302 | Еліко | 8441 | ||
| Павле | 6145 | Ціурі | 8032 | ||
| Вікторі | 5761 | Галина | 7976 | ||
| Придоні | 5547 | Діана | 7772 | ||
| Валіко | 5352 | Джульєта | 7561 | ||
| Годерді | 5235 | Зоа (Зоя) | 7493 | ||
| Карло | 5183 | Іамзе | 7439 | ||
| Гіга | 5147 | Іріне | 7431 | ||
| Едуарді | 5085 | Надія | 7214 | ||
| Роїні | 5070 | Ліда | 7141 | ||
| Олеги | 5058 | Женя | 7096 | ||
| Ушанги | 5041 | Луїза | 6997 | ||
| Мзевінарі | 4879 | Оля | 6937 | ||
| Артурі | 4744 | Надя | 6931 | ||
| Біжані | 4682 | Лариса | 6833 | ||
| Вітали | 4654 | Гулназі | 6828 | ||
| Жора | 4641 | Цира | 6755 | ||
| Мураді | 4610 | Додо | 6693 | ||
| Демурі | 4539 | Наргіза | 6670 | ||
| Закарія | 4506 | Кетіно | 6569 | ||
| Алберті | 4416 | Євгенія | 6377 | ||
| Руслані | 4375 | Бела | 6124 | ||
| Муртазі | 4283 | Ольга | 6014 | ||
| Манучарі | 4276 | Соніа | 5759 | ||
| Бондо | 4193 | Лудмила (Людмила) | 5758 | ||
| Джамбулі | 4162 | Магулі | 5752 | ||
| Андро | 4158 | Маріса | 5723 | ||
| Лері | 4144 | Назіко | 5558 | ||
| Джоні | 4122 | Таліко | 5386 | ||
| Григолі | 4100 | Олександра | 5201 | ||
| Елдарі | 4088 | Асматі | 5176 | ||
| Петре | 4039 | Жанна | 5156 | ||
| Шакро | 3995 | Елза (Ельза) | 5142 | ||
| Бічіко | 3952 | Ксенія | 5092 | ||
| Ігорі (Ігор) | 3804 | Тамта | 4982 | ||
| Арсені | 3708 | Медико | 4921 | ||
| Вано | 3626 | Хатіа | 4908 | ||
| Джаба | 3621 | Даріко | 4682 | ||
| Міріані | 3540 | Крістіне | 4659 | ||
| Рубені | 3484 | Раїса | 4654 | ||
| Джімшері | 3463 | Зінаїда | 4564 | ||
| Раміні | 3450 | Рима | 4470 | ||
| Варламі | 3414 | Нестань | 4448 | ||
| Володія (Володя) | 3373 | Каріне | 4430 | ||
| Гогіта | 3285 | Гванця | 4322 | ||
| Бідзіна | 3278 | Аза | 4267 | ||
| Гоги | 3223 | Марго | 4257 | ||
| Маміа | 3133 | Шушана | 4253 | ||
| Анатолі | 3117 | Інеза | 4189 | ||
| Вірмені | 3108 | Пікріа | 4116 | ||
| Гігла | 2910 | Ламзіра | 4083 | ||
| Заалі | 2869 | Гулико | 3949 | ||
| Соломоні | 2819 | Лана | 3907 | ||
| Трістані | 2813 | Анжела | 3896 | ||
| Зейнабі | 3866 | ||||
| Клара | 3753 | ||||
| Іра | 3749 | ||||
| Ліза | 3733 | ||||
| Фатіма | 3719 | ||||
| Христина | 3696 | ||||
| Сусана | 3652 | ||||
| Іза | 3615 | ||||
| Лола | 3593 | ||||
| Міранда | 3456 | ||||
| Тамуна | 3385 | ||||
| Манія | 3380 | ||||
| Амалія | 3366 | ||||
| Наргізі | 3355 | ||||
| Нінелі | 3348 | ||||
| Ема | 3301 | ||||
| Меги | 3271 | ||||
| Маргарита | 3071 | ||||
| Назіпрола | 3054 | ||||
| Нуця | 3021 | ||||
| Еліко | 3007 | ||||
| Юлія | 3001 | ||||
| Марехи | 2965 | ||||
| Паті | 2956 | ||||
| Русико | 2946 | ||||
| Алла | 2870 | ||||
| Ангеліна | 2825 | ||||
| Софія | 2825 | ||||
| Татія | 2786 | ||||
| Гогуца | 2781 | ||||
| Рита | 2771 | ||||
Неважко побачити, що наведений список, який складався, швидше за все, на основі даних адресних бюро, ігнорує лінгвістичні зв'язки між окремими формами імен. У результаті різні представлені такі імена, як, наприклад, Нінаі Ніно, Елене, Оленаі Олена, Кахаберіі Каха, Ірина, Іринеі Іраі т. д. Іншими словами, окремо дані фонетико-орфографічні варіації тих самих імен, повні і скорочені від них форми. Тобто реально різних імен у цьому списку менше, ніж наведених форм. Сама подача матеріалу відходить від прийнятої в науковій антропоніміці традиції представляти чоловічі та жіночі імена роздільними списками (у книзі чоловічі та жіночі імена дано одним списком – звідси різниця в їх кількості). Але якщо поєднувати різні форми та варіанти імен я не став, то чоловічі іменавідокремив від жіночих і даю їх окремо для більшої зручності користувачів. При цьому низку імен довелося виділити в окрему підгрупу. У грузинів вони існують і як чоловічі і як жіноче. Можливо, цю третину групу імен можна доповнити з двох інших груп імен. Загалом у списку 131 чоловіче ім'я, 162 жіночих та 7, які бувають і чоловічими та жіночими. Як зазначено у книзі, у списку не представлені жителі Абхазії та Південної Осетії (очевидно, для автора дані щодо цих двох регіонів були недоступні).
Зрозуміло, що наведеними іменами не вичерпується все багатство системи особистих імен корінного населення Грузії. Але дозволяє побачити основні етапи формування національного іменника. Імена зі списку можна поєднати у кілька історико-культурних пластів, проникнення кожного з яких до грузинів пов'язане з історичними етапами народу, країни.
Найдавніший шар - імена, пов'язані з живими мовами Грузії, утворені від зрозумілих народним мас загальних слів. Наприклад: чоловічі Бічіко'хлопчик', Мгеліка'вовченя', Дзагліка'цуценя, собачка', Чичико'чоловічок', жіночі Гогола'дівчина', Мзекала'сонце-діва', Цира'червона дівчина'. Частина імен споконвічного походження виникла порівняно пізній час. Наприклад, чоловіче Важа'мужній, чоловік' з'явилося як частина псевдоніму ( Важа Пшелава) відомого грузинського поета Луки Разікашвілі (1861-1915). Дід цього поета був першим носієм імені Імеді'Надія', що став популярним серед грузинів. Деякі з одвічних імен зберігаються протягом століть і користуються популярністю досі (наприклад, чоловічі Бадрі, Міндіа, жіночі Далі, Ціала). Імена цієї групи виникали в окремих етнографічних групах грузинів (хевсури, пшави, імеретини, гурійці, мегрели, свани та ін.). Згодом деякі з них набули загальнонаціонального поширення.
Протягом своєї історії корінні народи Грузії тісно спілкувалися з народами сусідніх регіонів, держав - Північний Кавказ, Вірменія, Іран, Візантія, Арабський халіфат, Азербайджан, Туреччина, Росія та ін.
Помітний внесок у систему особистих імен грузин зробив Іран та Арабський халіфат. Імена запозичувалися із проникненням персо-арабської літератури. Так, чоловічі Ростом, Бежан, Гіві- грузинські форми іранських імен Рустам, Біжан, Гів, які носили герої іранського епосу "Шах-наме" Та частина епосу, в якій діють ці герої, стала особливо популярною серед грузинів. З інших імен цього культурно-історичного шару можна назвати також чоловічі Вахтанг, Зурабі, Мураді, Рамазі, жіночі Лейла, Русудані, Турпа. При цьому ім'я Вахтанг, відоме з V століття, самим іранцям не знайоме.
Чимало імен у грузинів виникло у зв'язку з поширенням християнства (грузини прийняли християнство вже у V столітті). Це імена біблійні (переважно давньоєврейські), грецькі та латинські за своїм мовним походженням. Наведемо деякі з них: Гіоргі, Григолі, Давид, Йоан.(з Іоанн), Ісак, Мосе(з Мойсей). Особливо активно імена цієї групи проникали в середу грузинів після приєднання Грузії до Росії (1801 - Східно-Грузинське царство, 1804 - Імретія, Мегрелія, Гурія, 1810 - Абхазія, 1858 - Сванетія). Після возз'єднання з Росією Грузинська церква на сторіччя втратила свою автокефалію (самостійність). Грузинська Церква увійшла до складу Російської православної церквина засадах екзархату. Однак невдовзі від автономних прав або нічого не залишилося, або залишилася одна форма. З 1817 р. екзархами до Грузії призначалися архієреї російської національності; церковне майно Грузії було передано у розпорядження також російської влади (12 березня 1917 р., після повалення в Росії царизму, грузини самі ухвалили рішення про відновлення автокефалії своєї церкви). Входження до складу РПЦ сприяло тому, що грузини активно називали дітей іменами з православних святців. Проте антропонімічні контакти Грузії та Росії лінією церков були односторонніми. РПЦ включила у свій місяць днів пам'яті ряду грузинських святих.
Чоловічі:Або, Авів, Антоній, Арчил, Бідзін, Гавриїл, Гоброн, Григорій, Давид, Євстафій, Євфимій, Зенон, Іларіон, Ісаак, Ісе, Ісідор, Іоанн, Костянтин, Луарсаб, Михайло, Неофіт, Пірр, Ражден, Стефан, Сухий, Таричан, Шалва, Шіо, Елізбар, Тадей
Жіночі:Кетевань, Ніна, Тамара, Шушаника
Серед перелічених є імена, зовсім невідомі російським православним до включення в месяцеслов ( Або, Арчіл, Бідзін, Гоброн, Лаурсаб, Пірр, Ражден, Сухий, Таричан, Шалва, Шіо, Елізбар; Кетевань, Тамара). Деякі співвідносилися з іменами, що вже були в святцях: Ісеі Єссей, Шушаникаі Сусанна. З цієї групи грузинських імен (імена грузинських святих, що збігаються з іменами російських православних святих, я не беру до уваги - Антоній, Давид, Михайлота ін) в російському середовищі по-справжньому прижилися тільки жіночі Нінаі Тамара. Популярності цих імен у російських сім'ях сприяли твори М. Ю. Лермонтова. Щоправда, ім'я Нінабуло відомо російською і без грузинів, але як неофіційна форма низки офіційних православних імен - Антоніна, Домніна, Ансастасія. У вірші А. З. Пушкіна «Зимова дорога» ліричний герой, поринаючи у мрії, розмірковує:
Нудно, сумно...
Завтра, Ніно,
Завтра, повернувшись до милої,
Я забудуся біля каміна.
Хто така Ніна, ім'я якої згадує ліричний герой, лишилося невідомим.
За традицією, дні пам'яті перерахованих грузинських святих, як і раніше, включаються до місяцяслів РПЦ.
Були запозичені й імена слов'янського походження, зокрема, Володимир. Воно вживається грузинами у повній формі, а й у скороченої - Ладо.
З кінця XIX і особливо у XX столітті у грузинів переважно через літературу, кіно набувають поширення імена із Західної Європи: Альберт, Моріс, Карло, Едуард, Діана, Інга, Ірмата ін. Не залишилися грузини осторонь і від імен-совєтизму (наприклад, Диктатура, Комунарі).
Закінчення -ов низці грузинських імен (особливо чоловічих - Андро, Дато, Ладота ін) представляє форму розвиненого в грузинській мові клічного відмінка.
У російських текстах імена грузинів нерідко даються в адаптованому вигляді - не Гіоргі, а Георгій, не Акакі, а Який, не Іурі, а Юрій, не Василі, а Васильі т. буд. Взагалі передача імен грузин російськими письмовими засобами створює певні труднощі. Так, складність становить передача грузинських імен, що містять літери ა, ე. Наприклад, у жіночих іменахან ა і თ ე ა наприкінці стоїть буква, що відповідає російській «а». Але чи слід її російською мовою в обох випадках передавати через «а»? Якщо так, то в такому разі буде Анаі Теа. Але в російському іменнику більш звичне написання Тея. Аналогічні питання виникають і під час передачі імен, що містять ე. У російському їй відповідають і «е», і «е». Тобто чи треба передавати ім'я грузинки російською мовою Катерині, Катерині, Катериніабо зупинитися на адаптованому написанні Катерина? Ще одне з питань - чи подвоювати згодні в іменах грузинів типу Ана, Натела, Нелі, яким відповідають російські імена Анна, Нателла, Неллі? У грузинській орфографії подвоєних згодних немає. Якщо за основний принцип взяти транслітерацію (літературну передачу імен), то, звичайно, такого питання не виникне – подвоєння приголосних недоречно. Але як бути у разі практичної транскрипції? Вважаю, що в самій Грузії питання письмової передачі особистих імен та прізвищ іншими мовами (у тому числі і російською) є предметами досліджень. Принаймні за радянських часів для кожної з писемних мов розроблялися принципи передачі географічних назв на географічних картах. Їх і можна було б взяти за основу для письмової передачі особистих імен та прізвищ.
Певна робота ведеться у напрямку встановлення етимології грузинських особистих імен. Можу рекомендувати наступне видання:
Глонті А. А. Картвельські власні імена. Словник антропонімів. Тбілісі, 1967 (грузинською мовою).
Грузини в національному одязі
У 1996 р. у Тбілісі вийшла книга Автанділа Сігаладзе та Анзора Тотадзе «Особисті та фамільні імена в Грузії». У ній представлені дані щодо ступеня поширення особистих імен у регіонах Грузії. У додатку наведено 300 найпоширеніших імен. Вони дано у грузинському написанні. Я звернувся до посольства Грузії у Казахстані з проханням допомогти мені записати ці імена російською. Мені було призначено зустріч. Я приїхав в особняк посольства і під диктовку аташе культурою записав всі ці 300 імен російською графікою. Наведу ці імена:
| Чоловічі | Частотність | Жіночі | Частотність | Чоловіче та жіноче | Частотність |
| Джорджі | 147454 | Тамарі | 100658 | Суліко | 8483 |
| Тиснути | 76051 | Ніно | 92937 | Шура | 7163 |
| Зурабі | 49789 | Майя (Майя) | 49131 | Гугулі | 4912 |
| Олександре | 42715 | Нана | 45008 | Гіулі | 4502 |
| Левані | 41851 | Маріамі | 43698 | Нукрі | 4069 |
| Михайли | 35681 | Натіла | 43070 | Вардо | 3917 |
| Тамазі | 31825 | Етері | 41197 | Імеда | 3637 |
| Іраклі | 30881 | Манана | 38421 | ||
| Нодарі | 29487 | Марина | 37782 | ||
| Гурамі | 28550 | Кетевані | 37558 | ||
| Володимирі | 27895 | Анна | 37180 | ||
| Автанділі | 27574 | Натіа | 33495 | ||
| Гіві | 27338 | Ліана | 28011 | ||
| Отарі | 25727 | Ніна | 27691 | ||
| Шота | 25680 | Хатуна | 27477 | ||
| Ніколозі | 24898 | Екатеріна | 27265 | ||
| Вахтанги | 24578 | Мзіа | 27131 | ||
| Гоча | 24021 | Лалі | 26973 | ||
| Мамука | 23505 | Ліа | 26672 | ||
| Заза | 22554 | Мері | 26125 | ||
| Мерабі | 22350 | Тіна | 24945 | ||
| Шалва | 21683 | Маріне | 22510 | ||
| Тенгізі | 20928 | Лейла | 22322 | ||
| Теймуразі | 20813 | Ірма | 22276 | ||
| Гела | 19943 | Елене | 21920 | ||
| Нузгарі | 19543 | Нанули | 21568 | ||
| Малхазі | 19267 | Русудані | 21174 | ||
| Темурі | 19060 | Ламара | 19868 | ||
| Амірані | 18713 | Теа | 19509 | ||
| Серго | 18412 | Маквала | 19436 | ||
| Іване | 18374 | Ціала | 19390 | ||
| Лаша | 18176 | Інга | 19377 | ||
| Тінатіні | 17775 | Лела | 19369 | ||
| Ревазі | 17030 | Нона | 18628 | ||
| Джамалі | 16899 | Нелі | 18510 | ||
| Важа | 16675 | Дарежджані | 17652 | ||
| Гіа | 16327 | Софіо | 17569 | ||
| Василі | 14890 | Ірина | 16970 | ||
| Йосибі | 14807 | Теона | 16886 | ||
| Таріелі | 14780 | Жужуна | 16747 | ||
| Звіаді | 14169 | Лілі | 16385 | ||
| Ілля | 13812 | Шорена | 16312 | ||
| Бадрі | 13751 | Мака | 15803 | ||
| Романі | 13718 | Нато | 15797 | ||
| Іурі (Юрій) | 13542 | Дали | 15705 | ||
| Акакі | 13415 | Наталія | 15281 | ||
| Рамазі | 13269 | Нуну | 15103 | ||
| Анзорі | 13112 | Ека | 14396 | ||
| Коба | 13071 | Назі | 14065 | ||
| Заурі | 13047 | Ія | 13363 | ||
| Бесіки | 12920 | Венера | 13303 | ||
| Димитрі | 12833 | Марія | 12822 | ||
| Омарі | 12365 | Ізольда | 12711 | ||
| Паата | 12308 | Світлана | 12315 | ||
| Григолі (Гргорій) | 11554 | Віра | 12303 | ||
| Арчілі | 11331 | Соломе | 11907 | ||
| Олексії | 11234 | Гулнара (Гульнара) | 11860 | ||
| Валері | 10982 | Нані | 11456 | ||
| Кахабері | 10743 | Олена | 11229 | ||
| Каха | 10540 | Софіко | 10976 | ||
| Єлгуджа | 9994 | Мадонна | 10345 | ||
| Резо | 9498 | Люба | 9795 | ||
| Джумбері | 9078 | Татіана | 9494 | ||
| Костянтине | 9010 | Олена | 9346 | ||
| Мурмані | 8988 | Кето | 9248 | ||
| Валеріані | 8525 | Ціціно | 9223 | ||
| Дато | 8330 | Валентина | 9207 | ||
| Емзарі | 8060 | Медеа | 9176 | ||
| Бека | 7987 | Нора | 9113 | ||
| Борис | 7516 | Марліта | 8923 | ||
| Генаді | 7471 | Троянда | 8914 | ||
| Торніке | 7377 | Зіна | 8685 | ||
| Хвіча | 7207 | Заїра | 8669 | ||
| Сосо | 7149 | Маро | 8635 | ||
| Сімоні | 6669 | Цисана | 8512 | ||
| Ніка | 6509 | Наїра | 8509 | ||
| Роланді | 6372 | Таміла | 8494 | ||
| Роберті | 6302 | Еліко | 8441 | ||
| Павле | 6145 | Ціурі | 8032 | ||
| Вікторі | 5761 | Галина | 7976 | ||
| Придоні | 5547 | Діана | 7772 | ||
| Валіко | 5352 | Джульєта | 7561 | ||
| Годерді | 5235 | Зоа (Зоя) | 7493 | ||
| Карло | 5183 | Іамзе | 7439 | ||
| Гіга | 5147 | Іріне | 7431 | ||
| Едуарді | 5085 | Надія | 7214 | ||
| Роїні | 5070 | Ліда | 7141 | ||
| Олеги | 5058 | Женя | 7096 | ||
| Ушанги | 5041 | Луїза | 6997 | ||
| Мзевінарі | 4879 | Оля | 6937 | ||
| Артурі | 4744 | Надя | 6931 | ||
| Біжані | 4682 | Лариса | 6833 | ||
| Вітали | 4654 | Гулназі | 6828 | ||
| Жора | 4641 | Цира | 6755 | ||
| Мураді | 4610 | Додо | 6693 | ||
| Демурі | 4539 | Наргіза | 6670 | ||
| Закарія | 4506 | Кетіно | 6569 | ||
| Алберті | 4416 | Євгенія | 6377 | ||
| Руслані | 4375 | Бела | 6124 | ||
| Муртазі | 4283 | Ольга | 6014 | ||
| Манучарі | 4276 | Соніа | 5759 | ||
| Бондо | 4193 | Лудмила (Людмила) | 5758 | ||
| Джамбулі | 4162 | Магулі | 5752 | ||
| Андро | 4158 | Маріса | 5723 | ||
| Лері | 4144 | Назіко | 5558 | ||
| Джоні | 4122 | Таліко | 5386 | ||
| Григолі | 4100 | Олександра | 5201 | ||
| Елдарі | 4088 | Асматі | 5176 | ||
| Петре | 4039 | Жанна | 5156 | ||
| Шакро | 3995 | Елза (Ельза) | 5142 | ||
| Бічіко | 3952 | Ксенія | 5092 | ||
| Ігорі (Ігор) | 3804 | Тамта | 4982 | ||
| Арсені | 3708 | Медико | 4921 | ||
| Вано | 3626 | Хатіа | 4908 | ||
| Джаба | 3621 | Даріко | 4682 | ||
| Міріані | 3540 | Крістіне | 4659 | ||
| Рубені | 3484 | Раїса | 4654 | ||
| Джімшері | 3463 | Зінаїда | 4564 | ||
| Раміні | 3450 | Рима | 4470 | ||
| Варламі | 3414 | Нестань | 4448 | ||
| Володія (Володя) | 3373 | Каріне | 4430 | ||
| Гогіта | 3285 | Гванця | 4322 | ||
| Бідзіна | 3278 | Аза | 4267 | ||
| Гоги | 3223 | Марго | 4257 | ||
| Маміа | 3133 | Шушана | 4253 | ||
| Анатолі | 3117 | Інеза | 4189 | ||
| Вірмені | 3108 | Пікріа | 4116 | ||
| Гігла | 2910 | Ламзіра | 4083 | ||
| Заалі | 2869 | Гулико | 3949 | ||
| Соломоні | 2819 | Лана | 3907 | ||
| Трістані | 2813 | Анжела | 3896 | ||
| Зейнабі | 3866 | ||||
| Клара | 3753 | ||||
| Іра | 3749 | ||||
| Ліза | 3733 | ||||
| Фатіма | 3719 | ||||
| Христина | 3696 | ||||
| Сусана | 3652 | ||||
| Іза | 3615 | ||||
| Лола | 3593 | ||||
| Міранда | 3456 | ||||
| Тамуна | 3385 | ||||
| Манія | 3380 | ||||
| Амалія | 3366 | ||||
| Наргізі | 3355 | ||||
| Нінелі | 3348 | ||||
| Ема | 3301 | ||||
| Меги | 3271 | ||||
| Маргарита | 3071 | ||||
| Назіпрола | 3054 | ||||
| Нуця | 3021 | ||||
| Еліко | 3007 | ||||
| Юлія | 3001 | ||||
| Марехи | 2965 | ||||
| Паті | 2956 | ||||
| Русико | 2946 | ||||
| Алла | 2870 | ||||
| Ангеліна | 2825 | ||||
| Софія | 2825 | ||||
| Татія | 2786 | ||||
| Гогуца | 2781 | ||||
| Рита | 2771 |
Неважко побачити, що наведений список, який складався, швидше за все, на основі даних адресних бюро, ігнорує лінгвістичні зв'язки між окремими формами імен. У результаті різні представлені такі імена, як, наприклад, Нінаі Ніно, Елене, Оленаі Олена, Кахаберіі Каха, Ірина, Іринеі Іраі т. д. Іншими словами, окремо дані фонетико-орфографічні варіації тих самих імен, повні і скорочені від них форми. Тобто реально різних імен у цьому списку менше, ніж наведених форм.
Сама подача матеріалу відходить від прийнятої в науковій антропоніміці традиції представляти чоловічі та жіночі імена роздільними списками (до книг чоловічі та жіночі імена дано одним списком – звідси різниця в їх кількості). Але якщо поєднувати різні форми та варіанти імен я не став, то чоловічі імена відокремив від жіночих і даю їх окремо для більшої зручності користувачів.
При цьому низку імен довелося виділити в окрему підгрупу. У грузинів вони існують і як чоловічі і як жіноче. Можливо, цю третину групу імен можна доповнити з двох інших груп імен. Загалом у списку 131 чоловіче ім'я, 162 жіночих та 7, які бувають і чоловічими та жіночими. Як зазначено у книзі, у списку не представлені жителі Абхазії та Південної Осетії (очевидно, для автора дані щодо цих двох регіонів були недоступні).
Грузинка у національному одязіЗрозуміло, що наведеними іменами не вичерпується все багатство системи особистих імен корінного населення Грузії. Але дозволяє побачити основні етапи формування національного іменника. Імена зі списку можна поєднати у кілька історико-культурних пластів, проникнення кожного з яких до грузинів пов'язане з історичними етапами народу, країни.
Найдавніший шар - імена, пов'язані з живими мовами Грузії, утворені від зрозумілих народних мас загальних слів. Наприклад: чоловічі Бічіко'хлопчик', Мгеліка'вовченя', Дзагліка'цуценя, собачка', Чичико'чоловічок', жіночі Гогола'дівчина', Мзекала'сонце-діва', Цира'червона дівчина'.
Частина імен споконвічного походження виникла порівняно пізній час. Наприклад, чоловіче Важа'мужній, чоловік' з'явилося як частина псевдоніму ( Важа Пшелава) відомого грузинського поета Луки Разікашвілі (1861-1915). Дід цього поета був першим носієм імені Імеді'Надія', що став популярним серед грузинів.
Деякі з одвічних імен зберігаються протягом століть і користуються популярністю досі (наприклад, чоловічі Бадрі, Міндіа, жіночі Далі, Ціала). Імена цієї групи виникали в окремих етнографічних групах грузинів (хевсури, пшави, імеретини, гурійці, мегрели, свани та ін.). Згодом деякі з них набули загальнонаціонального поширення.
Протягом своєї історії корінні народи Грузії тісно спілкувалися з народами сусідніх регіонів, держав – Північний Кавказ, Вірменія, Іран, Візантія, Арабський халіфат, Азербайджан, Туреччина, Росія та ін.
Помітний внесок у систему особистих імен грузин зробив Іран та Арабський халіфат. Імена запозичувалися із проникненням персо-арабської літератури. Так, чоловічі Ростом, Бежан, Гіві– грузинські форми іранських імен Рустам, Біжан, Гів, які носили герої іранського епосу "Шах-наме" Та частина епосу, в якій діють ці герої, стала особливо популярною серед грузинів. З інших імен цього культурно-історичного шару можна назвати також чоловічі Вахтанг, Зурабі, Мураді, Рамазі, жіночі Лейла, Русудані, Турпа. При цьому ім'я Вахтанг, відоме з V століття, самим іранцям не знайоме.
Чимало імен у грузинів виникло у зв'язку з поширенням християнства (грузини прийняли християнство вже у V столітті). Це імена біблійні (переважно давньоєврейські), грецькі та латинські за своїм мовним походженням. Наведемо деякі з них: Гіоргі, Григолі, Давид, Йоан.(з Іоанн), Ісак, Мосе(з Мойсей). Особливо активно імена цієї групи проникали у середу грузинів після приєднання Грузії до Росії (1801 р. – Східно-Грузинське царство, 1804 р. – Імретія, Мегрелія, Гурія, 1810 р. – Абхазія, 1858 р. – Сванетія).
Після возз'єднання з Росією Грузинська церква на сторіччя втратила свою автокефалію (самостійність). Грузинська Церква увійшла до складу Російської православної церкви на засадах екзархату. Однак невдовзі від автономних прав або нічого не залишилося, або залишилася одна форма. З 1817 р. екзархами до Грузії призначалися архієреї російської національності; церковне майно Грузії було передано у розпорядження також російської влади (12 березня 1917 р., після повалення в Росії царизму, грузини самі ухвалили рішення про відновлення автокефалії своєї церкви). Входження до складу РПЦ сприяло тому, що грузини активно називали дітей іменами з православних святців. Проте антропонімічні контакти Грузії та Росії лінією церков були односторонніми. РПЦ включила у свій місяць днів пам'яті ряду грузинських святих.
Чоловічі:Або, Авів, Антоній, Арчил, Бідзін, Гавриїл, Гоброн, Григорій, Давид, Євстафій, Євфимій, Зенон, Іларіон, Ісаак, Ісе, Ісідор, Іоанн, Костянтин, Луарсаб, Михайло, Неофіт, Пірр, Ражден, Стефан, Сухий, Таричан, Шалва, Шіо, Елізбар, Тадей
Жіночі:Кетевань, Ніна, Тамара, ШушаникаСеред перелічених є імена, зовсім невідомі російським православним до включення в месяцеслов ( Або, Арчіл, Бідзін, Гоброн, Лаурсаб, Пірр, Ражден, Сухий, Таричан, Шалва, Шіо, Елізбар; Кетевань, Тамара). Деякі співвідносилися з іменами, що вже були в святцях: Ісеі Єссей, Шушаникаі Сусанна. З цієї групи грузинських імен (імена грузинських святих, що збігаються з іменами російських православних святих, я не беру до уваги – Антоній, Давид, Михайлота ін) в російському середовищі по-справжньому прижилися тільки жіночі Нінаі Тамара. Популярності цих імен у російських сім'ях сприяли твори М. Ю. Лермонтова. Щоправда, ім'я Нінабуло відомо російською і без грузинів, але як неофіційна форма низки офіційних православних імен – Антоніна, Домніна, Ансастасія. У вірші А. З. Пушкіна «Зимова дорога» ліричний герой, поринаючи у мрії, розмірковує:
Нудно, сумно...
Завтра, Ніно,
Завтра, повернувшись до милої,
Я забудуся біля каміна.Хто така Ніна, ім'я якої згадує ліричний герой, лишилося невідомим.
За традицією, дні пам'яті перерахованих грузинських святих, як і раніше, включаються до місяцяслів РПЦ.
Були запозичені й імена слов'янського походження, зокрема, Володимир. Воно вживається грузинами у повній формі, а й у скороченої – Ладо.
З кінця XIX і особливо у XX столітті у грузинів переважно через літературу, кіно набувають поширення імена із Західної Європи: Альберт, Моріс, Карло, Едуард, Діана, Інга, Ірмата ін. Не залишилися грузини осторонь і від імен-совєтизму (наприклад, Диктатура, Комунарі).
Закінчення -ов низці грузинських імен (особливо чоловічих – Андро, Дато, Ладота ін) представляє форму розвиненого в грузинській мові клічного відмінка.
У російських текстах імена грузинів нерідко даються в адаптованому вигляді - не Гіоргі, а Георгій, не Акакі, а Який, не Іурі, а Юрій, не Василі, а Васильі т. буд. Взагалі передача імен грузин російськими письмовими засобами створює певні труднощі. Так, складність становить передача грузинських імен, що містять літери ა, ე. Наприклад, у жіночих іменах ან ა і თ ე ა наприкінці стоїть буква, що відповідає російській «а». Але чи слід її російською мовою в обох випадках передавати через «а»? Якщо так, то в такому разі буде Анаі Теа. Але в російському іменнику більш звичне написання Тея.
Аналогічні питання виникають і під час передачі імен, що містять ე. У російському їй відповідають і «е», і «е». Тобто чи треба передавати ім'я грузинки російською мовою Катерині, Катерині, Катериніабо зупинитися на адаптованому написанні Катерина?
Ще одне з питань – чи подвоювати згодні в іменах грузинів типу Ана, Натела, Нелі, яким відповідають російські імена Анна, Нателла, Неллі? У грузинській орфографії подвоєних згодних немає. Якщо за основний принцип взяти транслітерацію (літературну передачу імен), то, звичайно, такого питання не виникне – подвоєння приголосних недоречно. Але як бути у разі практичної транскрипції?
Вважаю, що в самій Грузії питання письмової передачі особистих імен та прізвищ іншими мовами (у тому числі і російською) є предметами досліджень. Принаймні за радянських часів для кожної з писемних мов розроблялися принципи передачі географічних назв на географічних картах. Їх і можна було б взяти за основу для письмової передачі особистих імен та прізвищ.
Певна робота ведеться у напрямку встановлення етимології грузинських особистих імен. Можу рекомендувати наступне видання:
Глонті А. А. Картвельські власні імена. Словник антропонімів. Тбілісі, 1967 (грузинською мовою).
© А. І. Назаров.
