Um velho amigo é melhor do que dois novos, provérbio. Ensaio sobre o tema: “Melhor é um velho amigo do que dois novos. Veja o que "Um velho amigo é melhor do que dois novos." em outros dicionários

08.04.2020

Um velho amigo é melhor do que dois novos - um provérbio russo que significa: Um amigo antigo e comprovado é mais confiável do que os recém-adquiridos.

O provérbio está listado no livro “Provérbios e Provérbios do Povo Russo”, de V.I. Dahl (1853) (seção - “Amigo - Inimigo”).

"A última vítima"- o jovem descobriu que a moça com quem queria casar por dinheiro (Irina) não tem dote. Aí ele decidiu voltar para a mulher que deixou (Júlia):

“Dulcin. Fico até feliz que o assunto tenha terminado assim, minha consciência está mais tranquila. E de acordo com o provérbio russo: “ um velho amigo é melhor que dois novos". Mesmo que ela diga que não tem mais dinheiro, é difícil de acreditar: você vai procurar e vai encontrar. É verdade, pedi o sacrifício final, mas é o que dizem. Pode haver muitos destes últimos, e até mesmo alguns dos mais recentes.”

Adicionalmente

Citações: Amizade | Provérbios russos | Pessoas

O mundo não é bom quando não há amigo.
Sem amigo você é órfão, mas com amigo você é um homem de família.
Um bom cavalo não existe sem cavaleiro, e um homem honesto não existe sem amigo.
Faça novos amigos, mas não perca os antigos.
Não deixe seu amigo na desgraça.
Uma coisa é boa quando é nova, mas um amigo é bom quando é velho.
E muitos amigos, mas nenhum amigo.
A luta é bela com coragem e agradável com amizade.
Um bom amigo vale mais que cem parentes.
Três amigos: pai, mãe e esposa fiel.
Um amigo do dinheiro é mais valioso.
Procure um amigo diligente, mas se encontrá-lo, tome cuidado.
Escolha um amigo de acordo com seu gosto.
Aquele que é amigo direto é um irmão querido.
Um velho amigo é melhor que dois novos.
Seja um amigo, mas não de repente.
O centeio e o trigo nascerão todos os anos, mas um verdadeiro amigo sempre será útil.
O inimigo concorda e o amigo discute.
Você não pode comprar um amigo com dinheiro.
Amigo não tem perdas.
Amigos diretos são como irmãos.
Não explorado - um amigo, mas explorado - dois.
Um amigo por enquanto é o mesmo inimigo.
Um amigo que deixa de ser amigo é pior que um inimigo.
Faça amizade com os bons e fique longe dos maus.
Ele sente o coração do amigo e do inimigo.
Um amigo é conhecido no infortúnio.
Não reconheça um amigo em três dias, reconheça um amigo em três anos.
De repente você não se tornará um amigo.
Um amigo pacificado não é confiável.
Você não conhecerá seu amigo sem problemas.
E você é meu amigo, e eu sou seu amigo, mas não os dois de repente.
Você reconhece um cavalo no exército, mas um amigo em apuros.
Um amigo não testado não é confiável.
Não tenha medo de um inimigo inteligente, tenha medo de um amigo estúpido.
Você não reconhecerá um amigo em encontros, assim como não fará negócios com ele.
Um amigo que não foi testado é como uma noz que não foi quebrada.
Um cavalo empalado, um arco quebrado e um amigo pacificado são igualmente pouco confiáveis.
Pelo bem de um querido amigo e um brinco na minha orelha.
Ajudem uns aos outros de todas as maneiras possíveis.
Para um bom amigo, não é uma pena perder muito.
Se houvesse um amigo, haveria lazer.
Não existe círculo para um amigo.
Não tenha cem rublos, mas tenha cem amigos.
Tenha pena da bolsa, não vejo seu amigo.
Seu amigo relutante.
Não confie em todos os amigos.
Um amigo na necessidade é um amigo de verdade.
Para um amigo através do fogo e da água.
Para um amigo e um brinco.
Amizade é amizade e serviço é serviço.
Amizade é amizade, mas o tabaco está à parte.
Seja amigo do bandido e guarde a pedra no peito.
Morra você mesmo, mas ajude seu camarada.
Você não escolhe amigos em uma taverna.
Mostre-me seu amigo e eu lhe direi quem você é.
Juntos - não onerosos, mas pelo menos separados.
Se um carneiro e um lobo são amigos, não fará sentido.
É melhor ter um ladrão esperto como amigo do que um tolo honesto.
Não cave um buraco para outra pessoa, você mesmo cairá.
Com quem você anda, é assim que você ganhará.
Se você voar com uma abelha, você vai acabar em mel; se você voar com um besouro, você vai acabar em merda.
Seja amigo da sua namorada, não conte tudo a ela.
Seu melhor amigo é seu travesseiro.
O ganso não é amigo do porco.
Não o amigo que bajula, mas aquele que diz a verdade.
Você tem que procurar um amigo, mas o inimigo aparecerá.
Honre seus amigos, não irrite seus inimigos.
Você não escolhe amigos com base em suas roupas.
Não em serviço, mas em amizade.
A melhor amiga vai levar o namorado embora.
A verdadeira amizade não precisa de muitos votos.
Juntos comemos meio quilo de sal.
Prestou um péssimo serviço ao meu amigo.
À medida que nos tornamos amigos, nos tornamos amigos.
Você não saberá de repente onde está o inimigo, onde está o amigo.
Uma luta é bela com coragem, e um amigo com amizade.
Um verdadeiro amigo ama até a morte.
Um verdadeiro amigo é melhor que centenas de servos.
Não do mesmo sangue, mas da mesma alma.
Um amigo fiel é melhor que uma pedra preciosa.
Amigo covarde mais perigoso que o inimigo: Você teme o inimigo, mas confia no seu amigo.
É ruim sem um amigo perdido, mas também é ruim com um amigo que não é fiel.
Não há preço para um amigo verdadeiro.
Não deixe seu amigo na desgraça.
Não o amigo que se entrega, mas aquele que ajuda.
Você não pode reconhecer um amigo fiel sem problemas.
As coisas não estão tão ruins para meu amigo.
Amar um amigo não é poupar-se.
Não se curve ao seu inimigo, não poupe sua vida por um amigo.
No inimigo há uma flecha no toco, no amigo há uma flecha em mim.
O serviço de um mau amigo é elástico.
Com quem há paz, ele é meu amigo e irmão.
Um amigo é fiel em tudo que é medido.
Apegar-se um ao outro significa não ter medo de nada.
Olhando um para o outro, vocês sorriem; Olhar para si mesmo só vai fazer você chorar.
Um contra o outro - tudo está contra Andryushka.
Ele é meu amigo, mas tem opinião própria.
Um amigo é conhecido na batalha e nos problemas.
Um querido amigo é uma barata assada.
Um amigo constrói uma torre, mas um inimigo constrói um caixão.
Um amigo é um tesouro valioso, mas ninguém fica feliz com um inimigo.
Não é perda ter um amigo.
Ter um amigo significa não sentir pena de si mesmo.
Agradar um amigo é irritar-se.
Sem amigo há uma nevasca no coração.
Sem um bom amigo, a pessoa não conhece seus erros.
Uma árvore é mantida unida pelas suas raízes e uma pessoa é mantida unida pelos seus amigos.
Para um amigo, sete milhas não é um subúrbio.
Um amigo necessitado é um verdadeiro amigo.
Amigo é conhecido em apuros.
Existem muitos amigos, mas nenhum amigo.
Quem esquece velhos amigos não fará novos.
É mais fácil perder um amigo do que encontrar um.
Não o amigo que passa mel, mas aquele que fala a verdade na sua cara.
A vida é difícil sem um amigo.
Viver sem um amigo é odiar a si mesmo.
Amigos são como gansos em volta do joio.
Existem muitos amigos, mas nenhum amigo.
Amigos - até o primeiro osso.
Amigos - até um dia chuvoso.
Amigos são reconhecidos como necessitados.
Os amigos não ficam apertados na mesma sepultura.
Um amigo necessitado é um amigo duplamente.
Um amigo é mais valioso que dinheiro.
Eles se ajudam em tudo, mas um ao outro cava um buraco para o outro.
Eles constroem torres uns para os outros, mas os inimigos constroem caixões uns para os outros.
Se você tem um amigo, seu coração ficará aquecido.
Um velho amigo é melhor, mas um vestido novo.
Um amigo ensinará e um inimigo lhe ensinará uma lição.
Um amigo não testado, a noz não está quebrada.
Melhor um amigo próximo do que dois ou três distantes.
Não é inútil manter um amigo.
Procure um amigo, e se encontrá-lo, tome cuidado.
Ame seu amigo - não se destrua.
Não perca um amigo - não lhe dê um empréstimo.
Ter pena de um amigo significa chorar também.
Divertir um amigo é irritar-se.
Você reconhece um amigo em apuros e um glutão em comida.
Conhecer um amigo é comer meio quilo de sal juntos.
Encontre um amigo - comam um saco de sal juntos.
Um amigo é reconhecido na adversidade.
Ele é chamado de amigo, mas é chamado de inimigo.
Seja amigo de um amigo, mas não seja rude com outro.
Seja amigo do seu amigo, mas não destrua o seu inimigo.
Seja amigo do seu amigo, mas não seja rude com o seu inimigo.
Sejam amigos, não prejudiquem os inimigos.
Ajude seu amigo tanto quanto você puder.
Ajude seu amigo, mas não se esqueça.
A ajuda amigável vale mais que ouro.
Para bom amigo e o boi do arado.
Para um querido amigo, os portões estão abertos.
Não há nada que desculpe por um amigo.
Para um amigo, comerei o último pedaço.
Vou dar o último pedaço para um amigo.
Para um amigo, o jejum é permitido.
Para um amigo, sete milhas não são um desvio.
Tortas para amigos, punhos para inimigos.
Para os verdadeiros amigos, a água é doce.
Para um bom amigo, nem o pão nem o lazer são uma pena.
Um bom amigo não está no seu melhor.
Defendam uns aos outros e vocês vencerão a luta.
Um amigo e irmão é uma coisa ótima: você não vai conseguir isso tão cedo.
Amigos são fáceis de encontrar, mas difíceis de manter.
É fácil fazer amigos, difícil separar.
Melhor que cem rublos são cem amigos.
Não tenha medo de um inimigo inteligente, mas tenha medo de um amigo estúpido.
Não seja por uma mordida, seja por um amigo.
Não seja poupado por um amigo, fique feliz por um amigo.
Não fique cheio de comida, mas esteja cheio do seu amigo.
Não ame um amigo indulgente, ame um contador.
Não é quem é forte que é forte, mas quem é amigável.
Ele não é seu amigo que lisonjeia seus olhos, mas é seu amigo que faz o bem à revelia.
Não reconheça um amigo em três dias, reconheça um amigo em três anos.
Um amigo infiel é um inimigo perigoso.
Um inimigo é saudado com palavras salgadas e um amigo com folhados.
Um amigo desconhecido não é bom para serviços.
Se você não tem amigo, procure-o, mas se encontrá-lo, cuide dele.
Deseje um novo amigo, mas não se livre do antigo.
Um novo amigo que não é um arado oficial.
Faça novos amigos, mas não perca os antigos.
Um amigo que deixa de ser amigo é pior que um inimigo.
Com quem você mexer, é assim que você ganhará: da abelha ao mel, do besouro ao esterco.
Com quem você se comporta, é por isso que você será conhecido.
Quem quer que você conheça, você aprenderá.
Faça seus amigos, mas não perca os de seu pai.
Diga-me quem são seus amigos e eu lhe direi quem você é.
Dois amigos reunidos: um arco e uma cilha.
Velhas amizades nunca enferrujam.
Esses são o tipo de amigos que você não pode reverter com uma estaca.
Se você quer amizade, seja um amigo.
Um homem sem amigos é como uma árvore sem raízes.
Um verdadeiro amigo é um pássaro raro.
Um verdadeiro amigo vale mais que cem servos.
O gelo da primavera engana e um novo amigo não é confiável.
Uma coisa é boa quando é nova, mas um amigo é bom quando é velho.
Existem muitas pessoas más no mundo, mas não existe pior inimigo do que um mau amigo. (calma)
Um amigo infiel é como um casaco de pele furado. (tártaro)
Um amigo fiel será um amigo daqui a um século. (Azerbe, Tártaro)
Um homem sem amigos é como um pássaro sem asas. (tártaro)
Um bom amigo é uma força. (osset)
Um amigo confiável é o suporte da vida. (Chuvash)
Um velho amigo não se tornará um inimigo e um velho inimigo não se tornará um amigo. (Kabard)
Um bom cavalo encontrará muitos donos, para uma boa pessoa- muitos amigos. (Tuvinsk)
Um amigo é um grande tesouro. (Husa)
Um bom amigo é mais forte que uma parede. (Iacuta)
Valorize mais um verdadeiro amigo do que um irmão. (tártaro)
Um amigo é reconhecido em um momento difícil. (Azerbiano)
Um verdadeiro amigo ajudará um amigo; ele não terá medo de problemas. (carga)
Um verdadeiro amigo é conhecido através de grande tristeza. (Quirguistão)
Procure amigos, mas o inimigo está sempre à sua porta. (Azerbiano)
Não faça de um amigo que nos dá a boca e de um inimigo o seu coração. (Avarsk)
Não deixe seu amigo chorar e seu inimigo rir. (Azerbiano)
Quem não procura amigos é seu próprio inimigo. (carga)
Ame seu amigo como a si mesmo. (Marisco)
Quem perde um amigo é seu próprio inimigo. (Azerbiano)
Quando você estiver exausto, lembre-se de que seu amigo passou por uma situação ainda pior. (Azerbiano)
Aquilo que um amigo repreende, um inimigo elogiará. (Usb)
Ele não é um amigo que traz dor ao coração. (Usb)
Um inimigo roubará seu segredo, um amigo corrigirá seu erro. (Usb)
Quem não se importa com o amigo acaba ficando com o inimigo. (Quirguistão)
Engula veneno para um amigo. (Usb)
Um amigo dirá isso na sua cara, seu inimigo murmurará pelas suas costas. (bashk)
Se você quer derrotar seus inimigos, não perca seus amigos. (taj)
Ajude um amigo em apuros. (Shorsk)
Pelo bem de um amigo, aguente a nevasca e a neve. (Azerbiano)
Um amigo olha nos seus olhos, mas seu inimigo baixa o olhar. (lezg)
Os inimigos do seu inimigo são seus amigos. (Azerbe, Balkar)
Tenha um amigo de quem você gosta - então nada será assustador. (Azerbiano)
A bofetada de um amigo é mais fácil do que a concordância de um inimigo. (tártaro)
Para um amigo você sempre terá oito inimigos. (Quirguistão)
Um falso amigo é pior que um inimigo declarado. (alt)
Quem não tem palavra firme não terá amigo. (abaz)
E muitos amigos são poucos e poucos inimigos são muitos. (Usb)
Uma árvore tem raízes fortes e uma pessoa é amiga. (Abkhaz)
Nossos amigos na terra são como os raios do sol. (belor)

Provérbio: Um velho amigo é melhor que dois novos.

Provérbios com significados e análogos semelhantes:

Se você não tem amigo, procure-o, mas se encontrá-lo, cuide dele.
Não explorado - amigo, mas explorado - dois.
A amizade é testada pelo tempo.
Faça seus amigos, mas não perca os de seu pai.
Os pássaros são fortes com suas asas e as pessoas são fortes com sua amizade.

Interpretação do significado do provérbio, significado

Dizem que a amizade é testada pelo tempo e pela distância. Isto é o que diz o provérbio. Os verdadeiros amigos tornam-se pessoas que passaram por muita dor e alegria juntos, mas apesar de tudo permaneceram fiéis um ao outro. Amigos de longa data se conhecem muito bem, seus relacionamentos são claramente definidos e compreensíveis. Somente um amigo verdadeiro e fiel pode ajudar a qualquer momento. Ele não vai apunhalar pelas costas e falar sobre uma pessoa pelas costas. Bons amigos permanecem fiéis um ao outro por muitos anos. Seus relacionamentos são testados pelo tempo, por isso é mais fácil se comunicar com uma pessoa que você conhece há muito tempo.

Mas é improvável que pessoas que mal se conheçam se tornem amigas íntimas. Nada se sabe sobre sua lealdade e devoção. Sem conhecer as pessoas, seus sentimentos, interesses e emoções, é impossível dizer como elas são.
Não está claro como uma pessoa desconhecida se comportará em determinada situação, não se sabe o que esperar dela.

Uma pessoa pode recorrer a velhos amigos nos casos mais imprevistos, sabendo que não lhe será negada ajuda e apoio. Como você sabe, um amigo é um amigo necessitado, então a amizade com uma pessoa de confiança é mais preferível. É preciso olhar mais de perto as novas pessoas na empresa, e só depois de algum tempo será possível entender o quão próximos eles se tornarão e se se tornarão. Ao mesmo tempo, não se deve espalhar amigos, nem novos nem antigos, porque não se sabe o que espera uma pessoa na vida. Seria justo mencionar aqui outro famoso provérbio russo: Não tenha cem rublos, mas tenha cem amigos.

O provérbio “Melhor um velho amigo do que dois novos” é usado no discurso quando se quer enfatizar o valor de uma amizade de longa data. Uma pessoa pode ter muitos amigos, mas não existem tantos amigos verdadeiros.

você Nunca uma pessoa teve tantos e tão poucos amigos ao mesmo tempo como em nossos dias. Paradoxalmente, a alta sociabilidade e a capacidade de fazer amizades com facilidade não significam que também seja fácil para as pessoas construir amizades verdadeiras.

Amizades verdadeiras... Ao longo dos séculos, poetas, filósofos e depois cientistas tentaram compreender a essência e o propósito desta categoria. Cada época tem seus próprios ideais, por isso a amizade entre as pessoas foi “colorida” para corresponder à realidade atual. Assim, é muito difícil para uma pessoa moderna que vive numa sociedade pragmática compreender o supersentimentalismo que permeia as relações de amizade nos séculos XVIII-XIX.

O desejo de ter prazer na comunicação com outra pessoa com quem não existe relação familiar ou amorosa, uma aliança nascida do cumprimento de deveres conjuntos - irmandade militar, o desejo de se ver no outro indivíduo - como vocês podem ver, a amizade depende de o crescimento e o repensar constante das necessidades intelectuais espirituais e humanas.

A amizade como categoria moral e ética que afeta de perto relações interpessoais, não poderia passar despercebido no folclore nações diferentes, em particular em provérbios e ditados. Ao mesmo tempo, ao contrário das obras literárias criadas na mesma época em que nasceu esta ou aquela sabedoria popular, as relações de amizade e o próprio conceito de amizade nos provérbios não foram de forma alguma idealizados. Assim, a par do elogio à fraternidade e da camaradagem, aos conselhos para procurar e proteger os amigos, o povo nas suas declarações alertava contra a traição e o engano dos amigos, notava a dependência da amizade da riqueza material e a sua sensibilidade às mudanças no estatuto social dos um dos camaradas.

“Um velho amigo é melhor do que dois novos” é um provérbio russo ao qual as pessoas ainda recorrem com frequência quando querem enfatizar o valor e o significado de antigos afetos e conexões. Hoje, a amizade é mais frequentemente definida como um relacionamento pessoal e altruísta entre pessoas, baseado na simpatia mútua, confiança, proximidade espiritual e interesses comuns. Amizades fortes podem surgir não apenas na infância e adolescência de uma pessoa, mas também em períodos mais idade madura. Às vezes, a amizade estudantil ofusca completamente as simpatias escolares. Portanto, a primeira parte do ditado não deve ser interpretada literalmente. Neste caso, estamos falando de afeto, testado não só pelos anos, mas também por sérias provações de vida.

As mudanças que ocorrem na vida de uma pessoa quase sempre afetam não apenas ela mesma, mas também as pessoas ao seu redor. Crescer, desenvolver novos hobbies, mudar de residência, mudar de emprego, constituir família são os motivos mais comuns pelos quais velhas amizades se desintegram ou enfraquecem e nascem novas. Este processo é natural para uma pessoa, pois através do estabelecimento de novas ligações é mais fácil para ela integrar-se num ambiente social ainda desconhecido ou habituar-se a uma mudança de estatuto social. Mas por que o provérbio é tão categórico em relação aos novos amigos?

Conforme observado acima, a duração da amizade e a confiança excepcional não são tão importantes quanto a confiança mútua que surge durante este período entre as pessoas como resultado de experiências agradáveis e especialmente desagradáveis compartilhadas entre si. situações de vida. Amigos próximos que “comeram meio quilo de sal juntos” sabem com certeza que cada um deles certamente ajudará o outro, não importa em palavras ou ações. Novos camaradas podem ser comparados favoravelmente com velhos amigos por serem mais altos nível moral, um caráter moral atraente, mas, como diz o provérbio russo: “Um amigo não testado é como uma noz que não foi quebrada”! É por isso que um amigo antigo (testado) é melhor do que dois novos (não testados).

Apesar de o provérbio “Velho amigo...” ser mais frequentemente mencionado em situações relacionadas com relações entre amigos, a sabedoria popular também pode ser utilizada nos casos em que alguém queira enfatizar a fiabilidade de algo familiar, testado - um método, habilidade, mecanismo e similares, em comparação com notícias da moda. Por exemplo, a fidelidade ao hábito de ir a um simples cabeleireiro no mesmo cabeleireiro, mesmo que vários salões de beleza da moda abram nas proximidades.

Hoje, o conceito de amizade está repleto de novos conteúdos. No entanto, processos semelhantes sempre ocorreram assim que a humanidade passou de um padrão econômico e sociocultural para outro. A geração adulta, cujas amizades surgiram muito antes da moderna informatização da sociedade, muitas vezes censura os jovens por não terem amigos, mas pela relutância e incapacidade de fazer amigos, como dizem, de verdade, na vida real. Embora tais queixas tenham fundamento, a necessidade humana de relacionamentos sinceros e calorosos não perdeu a sua utilidade. Isso significa que “a única maneira de encontrar um amigo é ser um”!

Veja também:

Nesta página: um artigo sobre o significado (significado) do provérbio “Melhor é um velho amigo do que dois novos”.

Normalmente a expressão “Melhor um velho amigo do que dois novos” soa como uma edificação para quem, esquecendo-se das pessoas próximas, procura a companhia de novos e, como às vezes parece, conhecidos mais interessantes. Você pode ouvir essas palavras de uma pessoa que se arrependeu de ter negligenciado essa sabedoria popular.

Sobre o significado do provérbio “Mais vale um velho amigo do que dois novos”

Pela primeira vez, este provérbio viu a luz do dia em formato impresso em “Provérbios e ditos russos do povo russo”, de V.I. Dal em 1853. Seu significado é que você deve valorizar a constância de relacionamentos testados pelo tempo, mas não deve confiar em pessoas pouco conhecidas que ainda não se provaram em circunstâncias difíceis - em relação a você ou a outras pessoas.

O ditado pode ser ilustrado usando o exemplo de uma situação em que uma pessoa consegue um novo emprego; Ao mesmo tempo, o seu círculo de contactos expande-se e a atenção passa a concentrar-se mais em novos conhecidos e colegas do que em velhos amigos ou mesmo familiares, que parecem tornar-se menos significativos ou mesmo desnecessários. Na maioria das vezes, esse fenômeno é temporário, aos poucos tudo volta ao normal, e então se ouvem palavras sobre amigos que passam a ser ainda mais valorizados. O principal é que a situação não vá longe demais, quando as palavras não forem mais necessárias e não houver mais amigos - nem antigos nem novos.

Os escritores frequentemente recorriam a este aforismo - V.A. Zhukovsky em “Epigramas”, A.N. Ostrovsky na comédia de mesmo nome, A.F. Pisemsky em “O Mar Perturbado”, A.G. Aleksin em “Uma história assustadora”; Uma música com esses versos foi escrita com base nos poemas de E. Yevtushenko, eles podem ser ouvidos no palco e na tela.

Análogos de expressões nas línguas do mundo

O fato de essa sabedoria ser verdadeiramente popular também é evidenciado por numerosos análogos estrangeiros:

Velhos amigos e vinho antigo são os melhores (Inglês) - Velhos amigos e vinho antigo são os melhores.

Ein alter Freund ist zwei neue wert (Alemão) – Um velho amigo vale dois novos.

Un amigo viejo vale por cien nueves (espanhol) – Um velho amigo é melhor do que cem novos.

No entanto, mesmo a sabedoria popular deixa de ser sabedoria se for percebida como um dogma absoluto e imutável. É um grande sucesso se pessoas leais, queridas e queridas andarem de mãos dadas conosco por toda a vida. amar pessoas, mas o tempo, as circunstâncias, nosso ambiente, nós mesmos mudam, e talvez seja mais sensato seguir um análogo mais flexível do provérbio - “Faça novos amigos, mas não perca os antigos”?

Um velho amigo é melhor do que dois novos - um provérbio russo que significa: Um amigo antigo e comprovado é mais confiável do que os recém-adquiridos.

O provérbio está listado no livro “Provérbios e Provérbios do Povo Russo”, de V.I. Dahl (1853) (seção - “Amigo - Inimigo”).

"A última vítima"- o jovem descobriu que a moça com quem queria casar por dinheiro (Irina) não tem dote. Aí ele decidiu voltar para a mulher que deixou (Júlia):

Adicionalmente

Citações: Amizade | Provérbios russos | Pessoas

NÃO TENHA CEM RUBLOS, MAS TENHA CEM AMIGOS.

Opção. Não guarde cem rublos, mas mantenha cem amigos.

Semelhante em significado. Não para viver com dinheiro, mas com pessoas gentis.

A amizade e a fraternidade são mais valiosas do que qualquer riqueza.

A amizade é mais valiosa do que riqueza e dinheiro. O dinheiro será gasto rapidamente, mas os amigos permanecerão para sempre. É bom ter muitos amigos confiáveis. O provérbio é usado quando amigos ou conhecidos ajudam ou ajudam em problemas.

UM VELHO AMIGO É MELHOR DO QUE DOIS NOVOS.

Opção. Melhor é um velho amigo do que sete jovens.

Semelhante em significado. Roupas novas são boas, mas um amigo é velho.

Uma coisa é boa quando é nova, mas um amigo é bom quando é velho.

Velhos amigos de confiança nunca trairão, mas ainda não se sabe quão fiéis serão os novos amigos. Isso é o que dizem aqueles que valorizam os amigos verdadeiros ou lamentam não estarem presentes.

UM POR TODOS E TODOS POR UM.

Opção. Todos por um um por todos.

Todos deveriam apoiar o próximo, todos deveriam ajudar uns aos outros. Este provérbio reflete uma antiga forma de solidariedade. Sabe-se, por exemplo, que no veche (reunião popular) os habitantes da antiga Novgorod, beijando a cruz, juraram “lutar por um, seja pela vida ou pela morte, pela verdade de Novgorod”.

MORRA E RESGATE SEU CAMARADA.

Semelhante em significado. Amar um amigo não é poupar-se.

Você precisa ajudar um amigo, mesmo correndo o risco de se envolver em uma situação desagradável e perigosa. Usado como um endosso ao cuidado dos outros às custas de si mesmo ou como um exemplo a seguir.

HÁ SEGURANÇA NOS NÚMEROS.

Opção. Quem está no campo não é um guerreiro.

Semelhante em significado. Você não pode dar um nó com uma mão.

Não há problema em comer mingau sozinho.

Um sofre em casa, mas dois brigam no campo.

Este provérbio serve para enfatizar que devemos agir juntos, que é difícil fazer qualquer coisa sozinhos. É verdade que na língua russa também existe um provérbio oposto: “E só há um guerreiro no campo”, pois há situações em que muito depende de uma pessoa. Porém, a primeira opção é mais comum, uma vez que o coletivismo é característico do povo russo.

Provérbios dos povos do mundo

Pobre é quem não tem amigos ( Inglês).
Se uma pessoa está sozinha, o céu não é o céu ( grego).
Você não pode fazer de um velho inimigo um amigo ( turco).
O tempo vai passar, e um amigo se tornará um inimigo, e um inimigo se tornará um amigo ( indiano).
Um bom amigo chega sem ligar ( estoniano).

O LOBO NÃO TOMA UM REBANHO CONSENTIDO.

Opção. Mesmo um lobo não tem medo de um rebanho que concorda.

Semelhante em significado. Uma manada amigável de lobos não tem medo.

Pegas amigáveis comerão um ganso, gaivotas amigáveis e um falcão matarão.

O provérbio diz que nenhum inimigo é perigoso para as pessoas que vivem juntas e amigavelmente.

PARA UM DOCE AMIGO E UM BRINCO DE ORELHA.

Opção. Para um amigo querido e um brinco.

Para Amado Não sinto pena do que há de mais precioso e valioso. Antigamente, as mulheres davam “brincos” aos maridos e entes queridos quando faziam longas caminhadas.

PARA UM AMIGO, SETE MILHAS NÃO É UMA PERSPECTIVA.

Opção. Para um querido amigo, sete milhas não é um subúrbio.

Para os amigos, a distância não é uma barreira. Eles sempre encontrarão uma maneira de se encontrar. Quando você está viajando para um ente querido e uma longa viagem parece curta. A periferia aqui significa um desvio que se afasta da direção direta.

AMIGÁVEL NÃO É RUIM, MAS SEPARADO É PELO MENOS DESISTIR.

Não é difícil trabalhar em conjunto e de forma coordenada; você pode resolver problemas complexos e lidar com qualquer tarefa; fazê-lo separadamente é muito mais difícil.

NOSSO REGIMENTO CHEGOU.

Há mais de nós, mais pessoas como nós. O provérbio se aplica se uma pessoa com as mesmas opiniões, inclinações, etc. aparecer em qualquer grupo.

UM AMIGO NA NECESSIDADE É UM AMIGO DE VERDADE.

Opção. Um amigo é conhecido no infortúnio.

Semelhante em significado. Um amigo é conhecido na batalha e nos problemas.

Chame-se de amigo - ajude em problemas.

Você não pode reconhecer um amigo fiel sem problemas.

Amigo não experimentou que a noz não esteja quebrada.

É nos momentos difíceis que você pode descobrir quem um amigo verdadeiro. Um provérbio é usado quando alguém ajudou ou, inversamente, deixou alguém em apuros.

BERRY NÃO É NOSSO CAMPO.

A expressão é usada quando se fala de pessoas de um círculo diferente, adeptos de pontos de vista diferentes, de uma classe diferente. Freqüentemente falam com desdém das pessoas menos afortunadas ou com inveja das que são mais afortunadas e ricas.

TEMPESTADE, AMEAÇA E NÓS AGUARDAMOS UNS AOS OUTROS.

Opção. Você, tempestade, ameaça, e nós nos agarramos.

Nenhuma ameaça é assustadora se as pessoas agirem juntas, ao mesmo tempo.

A AMIZADE É COMO O VIDRO: SE VOCÊ QUEBRÁ-LO, NÃO SERÁ REDOBRADO.

Semelhante em significado. Se você perder algo, você o ganhará novamente; se você perder um amigo, você nunca o recuperará.

Você precisa valorizar e respeitar seus amigos, é sempre muito mais fácil brigar do que fazer as pazes. Às vezes não é possível restaurar relacionamentos.

NA PAZ E A MORTE É VERMELHA.

Opção.. Com as pessoas, até a morte é vermelha.

Em público, até a morte é vermelha.

Quando uma pessoa não está sozinha, tudo pode sobreviver, até a morte não é assustadora. É dito como um consolo para quem, num momento difícil para si, está rodeado de outras pessoas que partilham o seu destino ou o apoiam. “No mundo” significa em equipe, não sozinho. O mundo na Rússia pré-revolucionária era uma comunidade camponesa.

COM PAZ E PROBLEMAS NÃO É PERDA.

Entre as pessoas que sempre ajudam, os problemas e os infortúnios não são tão perceptíveis.

OS PÁSSAROS DE UMA PENA REUNEM-SE JUNTOS.

Opção. Um pescador vê um pescador ao longe.

Semelhante em significado. O apanhador de cogumelos vê o apanhador de cogumelos de longe.

Pessoas que têm características ou interesses semelhantes rapidamente se reconhecem e descobrem linguagem mútua, iniciar atividades conjuntas. A expressão muitas vezes tem uma conotação negativa.

DO MUNDO POR UM LINHA - UMA CAMISA NU.

Se você pegar um pouco de várias pessoas, o total será algo significativo, suficiente para uma pessoa. Diz-se que quando juntos ajudam alguém em algo que está além dos meios ou forças de uma pessoa, a ajuda conjunta é tangível.

COM QUEM VOCÊ TEM, VAI RECEBER.

Opção. Com quem você se dá bem, é isso que você fará.

Semelhante em significado. Andar com uma abelha significa estar no mel, mas entrar em contato com um besouro significa acabar no esterco.

É o que dizem sobre quem adotou as opiniões e hábitos de alguém de quem é amigo, se comunica, convive, etc.

Isto é interessante

Acontece que muitos provérbios famosos há sequências meio esquecidas. Além disso, algumas versões completas revelam com mais precisão a essência do provérbio, mas também há aquelas em que o significado muda para o oposto.
Dois estão esperando pelo terceiro mas sete não esperam por um.
Um mosquito não derruba um cavalo, até que o urso ajude.
Quem se lembra do antigo está fora de vista, e quem esquece, ambos.
O corvo não bicará os olhos do corvo, mas ele vai bicar, mas não vai tirar.
Um cavalo velho não estraga o sulco, e não vai arar fundo.
Para um derrotado dão dois invictos, Sim, não faz mal tomá-lo.
Uma nova vassoura varre de uma nova maneira, e quando quebra, fica embaixo do banco.

GOOSE PIG NÃO É UM CAMARADA.

Semelhante em significado. O lobo não é amigo do cavalo.

Um cavaleiro a pé não é um companheiro.

Fala de alguém que não é páreo para ninguém. O fato é que nada pode unir pessoas de natureza, caráter ou posição social diferentes.

AMIZADE É AMIZADE, E SERVIÇO É SERVIÇO.

Semelhante em significado. Amizade é amizade, mas o tabaco está à parte.

Amizade é amizade, mas não escolha seu bolso.

Amizade é amizade, mas o dinheiro conta.

As relações amistosas não devem interferir no desempenho dos deveres, etc. Via de regra, é dito (muitas vezes com censura) nos casos em que surgem divergências entre pessoas que se consideram amigas ou unidas por atividades comuns por divergência de interesses e cálculos pessoais .

A AMIZADE NÃO É FORTE PELA BALANHA, MAS PELA VERDADE E HONRA.

Semelhante em significado. O inimigo concorda e o amigo discute.

Um verdadeiro amigo não é aquele que lisonjeia e fala palavras agradáveis ao ouvido, mas que consegue apontar as deficiências e ações indignas de seu amigo. Este é o tipo de amizade que deve ser valorizada.

NÃO HÁ CAMARADA PARA O SABOR E A COR.

Opção.. Não há mestre no sabor ou na cor.

Não há amostra de sabor ou cor.

Semelhante em significado. Os gostos não podiam ser discutidos.

Diz-se que na hora de escolher ou avaliar algo, cada um fica com a sua opinião, mas não quer discutir. Afirmar que algumas pessoas têm um gosto mais correto do que outras é errado e incorreto.

DIGA-NOS QUEM SÃO SEUS AMIGOS E EU CONTAREI QUEM VOCÊ É.

A escolha dos amigos caracteriza uma pessoa, e a partir de seus amigos pode-se formar uma impressão dela.

NÃO POR SERVIÇO, MAS POR AMIZADE.

Diz-se quando pedem um serviço por gentileza, por cortesia e não por obrigação.