Një festë me lot në sy: urime të bukura për veteranët për Ditën e Fitores. Një festë me lot në sy: urime të bukura për veteranët për Ditën e Fitores Urime 9 maj

Gjyshërit tanë kryen një vepër -
Atdheu u rimor nga nazistët!
Dhe pa marrë parasysh sa vite kalojnë, -
Vepra e tyre jeton në zemrat tona.

Le të kujtojmë të gjithë ata që nuk u kthyen nga beteja.
Le t'i kujtojmë në heshtje, natyrisht, në këmbë.
Le të digjet zjarri i përjetshëm,
Ai u thotë "faleminderit" atyre nga ne.

Dhe duke u gëzuar, duke ngritur flamuj,
Ne do të shkojmë në paradën e fitores në maj.
Feat dhe çmimi nuk harrohen!
Gëzuar Ditën e Fitores për ju! Hora!

Dita e fitores - festë e ndritshme -
Ne do të kujtojmë gjithmonë.
Krenaria për popullin rus
Ne do ta mbajmë atë në shekuj.

Urime të gjithëve sot
Dhe ne dëshirojmë nga fundi i zemrave tona,
Kështu që e ardhmja është e jona
Nuk do të njihte luftën.

Që njerëzit të mos e njohin dhimbjen,
Dhimbje të ndryshme, humbje,
Që të shkëlqejë për fëmijët tanë
Vetëm dielli i ditëve të qeta.

Urime për festën më të madhe - Ditën e Fitores! Ju uroj vetëm ditë të qeta dhe lajme të mira, qiell me diell mbi kokë dhe qetësi në çdo shtëpi. Lëreni të qeshurat e fëmijëve të derdhen në çdo cep të tokës dhe lufta të mos prekë kurrë qoftë edhe një pjesë të vogël të jetës suaj. Ju uroj lumturi në çdo frymëmarrje dhe ndjenjën më të mrekullueshme që ka jetë me të gjitha kënaqësitë e saj, ka një familje dhe njerëz që ju duan - vlerësoni çdo moment.

Gjyshërit tanë luftuan
Për botën tonë, krah për krah.
Urime për Ditën e Fitores,
Gëzuar ditën e lavdishme të majit.

Le të mos ketë më luftë,
Lërini lotët të mos prekin sytë tuaj.
Unë pyes: vlerësojeni, njerëz,
Çfarë është bërë për ju.

Kurseni një ditë, një minutë,
Përsëri, që të mos ketë luftë.
Lërini vetëm shpërthime nga fishekzjarre
Dëgjohen në lartësi.

Le të jetë e panjohur frika
Lëreni problemet të mos ju prekin.
Si e arritëm fitoren?
Kurrë nuk harrojmë!

Ku gjyshërit tanë shkuan në betejë me armikun,
Ne u përpoqëm: të kthejmë paqen, lirinë,
Me gjithë zemër, njerëzve që presin!

Ata hynë në betejë dhe nuk u dorëzuan,
Dhe ata nuk kishin frikë nga plumbat tinëzarë...
Ata shkuan në armikun pa u tërhequr,
Për botën, për të gjithë ne, duke vdekur!

Pushim i madh - Dita e Fitores!
Faleminderit të gjithëve, gjyshërit tanë,
Për guximin dhe nderin tuaj,
Për faktin se të gjithë kemi paqe!

Festë e madhe - Dita e Fitores -
Linja e historisë është vendase.
Gjyshërit tanë pushtuan
Çmimi i saj i pamatshëm.

Ne do ta kujtojmë përgjithmonë arritjen e tyre!
Nuk do t'i harrojmë emrat
Që janë kaq të pashpirt
Lufta mori një rezultat mizor.

Qielli qoftë i kthjellët
Lërini kopshtet të lulëzojnë
Të gjithë le të kenë bukë të mjaftueshme,
Ne nuk i dimë nevojat.

Qoftë fitorja jonë
Do të mbahet mend përgjithmonë.
Dhe nuk do ta pinte filxhanin
Nuk do të kemi kurrë luftë!

Gëzuar Ditën e Fitores!
Përkuluni para veteranëve,
Ajo që ata arritën të na japin botës,
Ne jemi krenarë për arritjen e tyre të lavdishme,
Ne do t'i kujtojmë dhe do t'i nderojmë ata gjatë gjithë jetës sonë.

Dhe dritat e obeliskëve do të ndizen,
Lulëkuqet do të lulëzojnë në vende të largëta,
Si në kujtim të ushtarëve të lavdishëm,
Kush vdiq në beteja të përgjakshme...

Duket sikur kanë kaluar shumë vite,
Por ne e kujtojmë gjithmonë
Feat dhe lavdi e shenjtë,
E ruajti në zemrën tënde.

Urime për Fitoren tuaj,
Çfarë ishte e vështirë
Dhe me mundin dhe gjakun e gjyshit tim,
Ajo që qëndronte aty ishte për të keqardhjen e armiqve.

Urime qe jeni gjalle
Se ne jemi të lirë tani
Faleminderit shpëtimtarë
Ne ju duam, nderojmë dhe ju kujtojmë!

Pushim i madh - Dita e Fitores,
Një datë e paharrueshme për vendin.
Gjyshërit tanë e fituan atë,
U kushtoi shtrenjtë!

Dhe ne do ta kujtojmë këtë ditë përgjithmonë,
Arritja e tyre është në zemrën time përgjithmonë.
Ata janë përjetësisht mirënjohës
Ata na shpëtuan jetën atëherë.

Ne ju dëshirojmë paqe në të gjithë botën,
Dhe nuk do ta njihni kurrë frikën e luftës.
Kështu që të gjithë të jetojnë gjithmonë të lumtur,
I rrethuar nga paqja dhe mirësia.

Gëzuar Ditën e Fitores për të gjithë ju!
Ju uroj paqe të gjithëve,
Kështu që të gjitha fatkeqësitë dhe problemet
Shpërndahet si mjegull.

Kështu që dielli të shkëlqejë me shkëlqim,
Që të mos ketë më luftë,
Dhe jeta mund të sjellë gjithmonë
Vetëm ditët më të mira.

Ky vit shënon 74 vjetorin e Fitores së madhe mbi ushtrinë naziste të Gjermanisë. Kjo festë e përlotur çdo vit ngjall gëzim të madh, kujtime të trishtuara dhe krenari për paraardhësit për ata që, për fat të mirë, nuk u desh të përjetonin pasojat e luftës. në këtë ditë ato tingëllojnë të veçanta. Ndaj, redaktorët DUAN të përgatisin diçka të bukur për të gjithë fëmijët e luftës që ranë në kontakt me këtë fatkeqësi njerëzore.

Gradë

E kemi publikuar më parë, por tani duam t'i urojmë të gjithëve 9 majin me urime të bukura në vargje. Le të theksojmë se më 9 maj, në të gjitha vendet e ish-BRSS, njerëzit do të nderojnë fituesit, do t'u dhurojnë lule veteranëve, do të flasin për gjëra të rëndësishme, do të shikojnë filma lufte dhe do të kërkojnë mendërisht që lufta "kurrë më" të mos vijë. Në këtë ditë, nga e cila tashmë kanë mbetur kaq pak, kjo është një mënyrë për të shprehur mirënjohjen tuaj.

Prandaj kemi mbledhur urimet e 9 majit, zyrtare, e bukur në vargje dhe prozë, që t'ju urojmë festën e madhe. Shkruani një përshëndetje të bukur në vargje. Këto urime të shkurtra për 9 maj mund të shkruhen në kartolina dhe t'u jepen veteranëve.

***
Urime për Ditën e Fitores -
Gëzuar ditën legjendare, të ndritshme.
Ne dëshirojmë paqe në shtëpi,
Në shoqëri, në atdheun tim.

Ne e dëshirojmë këtë në botë
Tani e tutje, askund dhe kurrë
Nuk ndodhi, nuk u hap
Jo më luftë.

Ne duam njerëz
I mbrojtur, i kujdesur
Bota që gjyshërit tanë
E sollën te nipërit e tyre.

***
Lufta ka kohë që është shuar,
Qielli blu është përsëri mbi ne.
Vetëm kujtimi i së kaluarës është i gjallë,
Nuk do ta harrojmë këtë dhimbje ndër vite.

Mos harroni ata djem të rinj
Ajo fitore po afrohej për ne.
Pa rrugë kthimi
Ata vrapuan përpara vetëm nën zjarr.

Gëzuar Ditën e Fitores! Lërini zogjtë të këndojnë
Le të jetë planeti plot me lule.
Qielli do të zbukurohet me fishekzjarre
Për nder të heronjve që nuk janë më me ne!

***
Dita e Fitores është e paharrueshme dhe e hidhur.
Dita e Fitores është një festë për shekuj!
Të përulemi para veteranëve së bashku.
Vendi ju thotë "faleminderit".

Ne mbijetuam. U ruajt. Përgjithmonë në kujtesë
Për të gjithë ata që nuk arritën dhe nuk jetuan,
Për ata që janë pranë nesh sot,
Ju uroj gjithë ngrohtësinë e familjes tuaj dhe shumë forcë!

***
Ju uroj qiell të pastër
Dhe paqe pa luftë,
Dhe dielli rrezatues,
Në të gjithë tokën e vendit.

Të afërmit, të dashurit - Gëzuar festën!
Dashuri, shëndet, forcë!
Çdo ditë le t'ju bëjë të lumtur
Dhe solli lumturi.

***
Lërini tingujt të heshtin në këtë ditë,
Lëreni kohën të ngadalësohet,
Le të kujtojnë nipërit e mbesat bëma e gjyshërve të tyre,
Ata do të nderojnë kujtimin e tyre me heshtje.

Qoftë lavdia e tyre e pashuar
Lëreni frikën e luftës në të kaluarën,
Le të ketë një shtet paqësor,
Lërini fëmijët të flenë dhe të ëndërrojnë.

Lërini njerëzit të besojnë, të presin dhe të duan
Nëpër fshatra dhe qytete,
Ata nuk do ta harrojnë veprën tuaj,
Faleminderit, veteranë!

***
Dita e Fitores është e veçantë për vendin:
Kujtojmë ushtarët dhe të rënët.
Raketat do të fluturojnë në ajër për ta
Po, qielli do të ngjyroset me drita.
Unë garantoj se nuk ka njerëz që nuk e vlerësojnë atë
Një bëmë ushtrie e atyre që mbronin fëmijët.
Unë besoj se goditjet e luftës janë pas nesh,
Përpara kishte vetëm dritë dhe gëzim.
Shëndet dhe ngrohtësi!
Lindja e fëmijëve të shëndetshëm, të lumtur,
Gjyshërit që i njohën janë një shembull i shkëlqyer!

Urime për Ditën e Fitores në prozë

Në prozë, formalja synon t'ju ndihmojë të shprehni bukur fjalët e mirënjohjes nëse duhet të flisni para një auditori. në prozë do të jetë një gjetje e vërtetë për ata që, me fjalët e tyre, duan të falënderojnë veteranët për veprën e tyre para Atdheut.

Për t'ju uruar festën me fjalët tuaja, shihni urimet e mëposhtme për Ditën e Fitores në prozë.

***
Gëzuar Ditën e Fitores. Gjëja më e rëndësishme që do të doja të uroj në këtë ditë është ajo për të cilën kanë luftuar gjyshërit tanë - paqe për ju! Mund të ketë gjithmonë një qiell të pastër dhe diell të ndritshëm mbi kokën tuaj. Ju uroj shëndet, gëzim dhe lumturi në Ditën e Fitores. Le të të shoqërojë fitorja kudo dhe gjithmonë, le vetëm të sjellshëm dhe njerëz të sinqertë. Uroj që zemra të mos njohë dhimbjen dhe melankolinë dhe marshi fitimtar të luajë gjithmonë në shpirt.

***
Gëzuar Ditën e Fitores! Kurrajën dhe heroizmin e kësaj feste të madhe le të mos e harrojë askush. Lëreni shpirtin e fitores të frymëzojë zemrat tuaja dhe t'ju çojë përpara drejt bëmave, sukseseve dhe arritjeve të reja. Dhe le të jetojë e gjithë bota gjithmonë në paqe dhe vetëm kjo festë e shenjtë na kujtoftë luftërat.

***
Gëzuar Ditën e Fitores! Kjo festë largohet nga ne çdo vit. Por nuk duhet të harrojmë kurrë ato vepra heroike që të parët tanë kanë bërë në emër të lirisë, nderit dhe një jete të begatë. Në këtë festë, dua të uroj para së gjithash paqen. Në fund të fundit, asgjë nuk vlen më shumë sesa jetët njerëzore, lotët e nënave, fatet e prishura të një numri të madh njerëzish. Le të frymëzojë kjo fitore vetëm vepra të mira dhe dashuri për Atdheun. Askush të mos shohë luftë.

***
9 maji nuk është vetëm një ditë e bukur pranvere, por edhe një datë e paharrueshme, e paharrueshme - Dita e Fitores. Kanë mbetur shumë pak persona që kanë lidhje direkte me këtë festë, të cilëve ne personalisht tani duhet t'u përulemi para këmbëve dhe t'i falënderojmë për qiellin e qetë mbi kokat tona. Le t'i urojmë veteranëve shëndet dhe jetëgjatësi dhe të premtojmë se do të bëjmë gjithçka që fëmijët tanë të mos e dinë kurrë se çfarë është lufta. Dhe ne do të bëjmë çdo përpjekje për të ruajtur kujtimin e atyre që ecën me kilometra të gjatë drejt kësaj fitoreje. Gëzuar festën!

Prano më së shumti urimet e mia të sinqerta Gëzuar festën e madhe - Ditën e Fitores! Kjo festë është shndërruar në simbol të heroizmit të popullit tonë, këmbënguljes së pandërprerë dhe shpirtit të pathyeshëm! Qëndrimi i kujdesshëm i brezit të vjetër ndaj fatit të Atdheut të tyre duhet të bëhet shembull i ndritshëm i atdhedashurisë dhe forcës së besimit të popullit për të gjithë!

Veteranët kanë paguar një çmim të madh për Fitoren, shumë nuk janë më me ne sot! Por ne kujtojmë lavdinë e tyre ushtarake! Ju uroj shëndet, ngrohtësi, vëmendje dhe kujdes për të dashurit tuaj! Qielli të jetë gjithmonë i qetë dhe dielli të shkëlqejë!

Ju lutemi pranoni urimet e sinqerta për festën e madhe - Ditën e Fitores! Sot, në kohë paqeje, ne nderojmë dhe kujtojmë ata falë të cilëve mund të punojmë me qetësi, të shijojmë jetën dhe të rrisim fëmijët tanë! Falë tyre, heronjve tanë, që dhanë gjithçka për Fitoren, ne po bëjmë plane për të ardhmen dhe mund të mendojmë me qetësi për të nesërmen!

I urojmë organizatës suaj prosperitet dhe sukses, ndërsa punonjësve tuaj energji, shëndet të mirë dhe humor pranveror!

Me gjithë zemrën time, më lejoni t'ju përgëzoj për Ditën e Madhe të Fitores! Në këtë ditë të rëndësishme për të gjithë, dëshirojmë t'ju urojmë paqe, mirësi dhe begati në shtëpinë tuaj, fat të mirë, gëzim dhe sukses në përpjekjet tuaja, si dhe dashuri dhe harmoni në familjen tuaj.

Gëzuar festën përsëri!

Të dashur veteranë dhe punëtorë të frontit të shtëpisë!

Ju përgëzoj sinqerisht për këtë datë të rëndësishme - 70 vjetorin e Fitores së popullit tonë në Luftën e Madhe Patriotike! Vitet kalojnë, por kujtimi i veprës së heronjve tanë nuk zbehet. Ne jemi duke u thelluar në histori, duke mësuar fakte të reja dhe fakte të reja për ato ngjarje tragjike që përmbysën jetën e miliona njerëzve.

Ato sprova që ju ndodhën mund t'i duronin vetëm njerëz të guximshëm e të fortë në shpirt, të guximshëm, të guximshëm dhe që e donin Atdheun dhe popullin e tyre!

Përkulja jonë më e thellë për ju, ushtarët tanë të vijës së parë, punëtorët e frontit të shtëpisë, të vejat dhe fëmijët e luftës! Qoftë qielli pa re dhe njerëzit përreth jush mund të bëjnë gjithçka që është e mundur për t'ju mbajtur të shëndetshëm dhe të lumtur! Gëzuar Ditën e Fitores së Madhe!

Urime për Ditën e Fitores
Ne ju dëshirojmë paqe në tokë.
Lërini gocat të gjëmojnë
Vetëm fishekzjarre festive.
Lëreni në planetin diellor
Fëmijët jetojnë të lumtur
Çfarë pushtuan gjyshërit?
Le të mos heqin dorë!

Urime të përzemërta veteranëve për 9 maj

Veteranët tanë të dashur,
Jeni shembull për ne ndër vite.
Pavarësisht moshës dhe plagëve,
Shpirti juaj mbetet i ri.
Ju keni kaluar vite luftimesh,
Duke mbrojtur nderin e vendit tuaj,
Që fëmijët tuaj të jetojnë në paqe
Që të mos i dinë tmerret e luftës.
Ne ju përgëzojmë për Ditën e Fitores,
Dhe ne ju dëshirojmë shumë vite që do të vijnë,
Jini të shëndetshëm, gjyshërit tanë,
Dhe jetoni më shumë se njëqind vjet!

Urime për Ditën e Fitores
Ne ju dëshirojmë paqe në tokë.
Lërini gocat të gjëmojnë
Vetëm fishekzjarre festive.
Lëreni në planetin diellor
Fëmijët jetojnë të lumtur
Çfarë pushtuan gjyshërit?
Le të mos heqin dorë!

Në ditën e pranverës, në ditën e fitores,
Ne dëshirojmë t'ju urojmë:
Më shumë lumturi, më shumë të qeshura
Dhe luftoni më pak.
Më shumë paqe në shtëpinë tuaj
Dhe, sigurisht, mos u sëmurni.
Më shumë diell, ngjyra të ndezura
Dhe mos u plak me shpirt!

Një fjalë e tmerrshme është lufta, dhe një fjalë e mrekullueshme është Fitorja!

Është kaq e vështirë të kuptosh se çdo vit ka gjithnjë e më pak prej tyre! Veteranët tanë... Qëndruan, nuk u thyen dhe nuk u dorëzuan!

Ata nuk panë një jetë të pasur dhe të ushqyer dhe dinin të kënaqeshin me pak, por u gëzuan kur më 9 maj morën vesh për Fitoren e Madhe mbi fashizmin! Përkulje të ulët për ju, të dashur veteranë dhe kujtim të mirë për të gjithë heronjtë që nuk jetuan për të parë këtë ditë të ndritshme! Ju uroj shëndet dhe ditë të gjata të jetës!

Fishekzjarrë në Ditën e Fitores, 9 maj,
Ylber magjik i dritave të ndritshme,
Paqja dhe lumturia kanë një rrugë të drejtë,
Le ta ndjekim.
Ne ju dëshirojmë gëzim, paqe, shëndet,
Shkëlqimi i diellit, gjethja e pranverës,
Suksese në punë, frymëzim dhe lumturi,
Miq të mirë dhe ëndrra të larta

Urime për 70 vjetorin e Fitores në Luftën e Madhe Patriotike

Urime për 70 vjetorin e Fitores

70 vjetori i Fitores...
Sa hidhur na ra…
Ne do të përkulemi para veteranëve për herë të fundit,
Dhe për luftëtarët e rinj të rënë.
Detyra jonë është të mbajmë mirënjohjen ndaj jush në zemrat tona,
Është detyra jonë të mos e lëmë në harresë arritjen tuaj.
Dhe për brezat e rinj rusë
Historia, siç është, duhet të përcillet.
Faleminderit, faleminderit shumë!
Që qielli është i qartë mbi kokat tona,
Çfarë vërtetuat me Fitoren tuaj?
Se një luftëtar rus është gjithmonë një hero!

Urime për 70 vjetorin e Fitores në Luftën e Madhe Patriotike

Të dashur veteranë,
Urime për Fitoren tuaj!
Plagët e tua nuk do të qetësohen,
Kujtimi i telasheve nuk do të harrohet.
Si i humbëm miqtë tanë
Sikur të qëlloje në një llogore,
Një plumb budalla fluturoi pranë
Qindra herë mbi kokën time,
Por përfundoi me Fitore
Arritja juaj e madhe, hero!
Do të ulim kokën poshtë,
Për nder të të rënëve dhe të gjallëve,
Të dashur veteranë!
Ju falenderojmë shumë!

Urime për 70 vjetorin e Fitores në vargje

Ne do të donim të themi faleminderit
Të nderuar veteranë,
Sepse ti ke vuajtur
Çfarë plagësh kanë marrë.
Për trimëri dhe trimëri,
Për urinë, frikën e tmerrshme,
Për mbajtjen
Fitorja është në duart tuaja.
Për atë që keni kaluar
Ti në rini,
Dhe na mbrojtën me gjoksin e tyre
Një vend që nuk ka të afërm,
Për faktin se e gjithë bota
Ju keni vërtetuar me vendosmëri:
Se rusi është ushtari ynë
Edhe çeliku është më i fortë!

Urime 9 maji

Dita e Fitores... Kjo festë është
Më e rëndësishmja në botë.
Paqja qoftë me ju dhënë njerëzve,
Ata dhanë jetën e tyre
Në altarin e Fitores së Shenjtë,
Sa shumë ju vlerësojmë për këtë,
Ju dëshirojmë shëndet të mirë,
Jetoni pa u dekurajuar!

Për nesër pa luftë
Le të ngremë syzet miq,
Le të jenë plot shpresë
Shpirtrat e varkave tona rebele.
Parada e fitores dhe fishekzjarre
I bën zemrat të rrahin
Le të jetë e lavdishme puna jonë,
Dhe lumturia, dhe jeta pa fund!

Dita e Fitores është krenaria e veteranëve!
Dita e Fitores është dita jonë e lumtur!
Lërini plagët e gjyshërve të shërohen shumë kohë më parë,
Por ne e kujtojmë atë ditë të mrekullueshme.

Kur lulëzuan jargavanët, kur kumbonte heshtja,
Dhe qielli u bë i qetë dhe i bukur.
Faleminderit që jeni aty, e shohim që jeni të trishtuar.
Por, veteran, nuk ke jetuar kot!

Dita e Fitores është hidhërim, është lumturi.
Dita e Fitores është kujtimi i atyre që janë gjallë.
Le të kalojnë luftërat dhe fatkeqësitë
Fituesit. Të gjithë meritojnë paqen!

Ka një paradë në rrugë, të gjithë po festojnë përreth,
Dhe të gjithë ju urojnë për Ditën e Fitores njëri tjetrin,
Njëri kishte një baba që kaloi luftën, dhe tjetri kishte një shok,
Dhe secila grua priste që burri i saj të kthehej në shtëpi.
Tani çdo vit me ardhjen e majit,
Ne kujtojmë meritat e secilit luftëtar,
Faleminderit për guximin tuaj dhe fjalë të mira duke kujtuar
Ju urojmë të dashur për Ditën e Fitores!

Në një ditë të bukur, të ndritshme maji,
Sa shumë vite më parë,
Lilja lulëzoi për festë,
Duke e dekoruar kopshtin me harlisë;
I gjithë vendi mban erë jargavani
Në këtë ditë çdo vit:
Si simbol i festës, ajo
Ajo lulëzon vetëm për nderin tuaj -
Në fund të fundit, ju, heronj nga epika,
Kemi ecur rreth gjysmës së botës
Dhe, pasi mundi Berlinin,
Fitorja është arritur!
Dhe nuk pati fitore më të rëndësishme,
Dhe nuk ka më momente të shenjta!
Ju uroj shëndet dhe shumë vite në vazhdim,
Dhe Gëzuar Ditën e Fitores për të gjithë!

Në maj festojmë fitoren,
Nuk ka mbetur asnjë gjurmë nga lufta,
Hidhërimi i familjes i dha vendin gëzimit,
Rinia e atyre që luftuan u zëvendësua nga pleqëria.

Dhe sot, më nëntë maj,
ato kohë të frikshme duke kujtuar
Ne festojmë orën e fitores,
Dhe ne ju përgëzojmë për paqen.

Jemi të lumtur, por edhe pak të trishtuar,
Kur Dita e Fitores troket në derë.
Shpirti im është aq i zbrazët nga mendimet e luftës,
Dhe ne të nderojmë ty, që shmangu telashet.

Edhe pse çdo vit ka më pak veteranë,
Por kujtimi ynë le të ruajë:
Gjithçka që ndodh më pas varet nga ne,
Dhe ju duhet të lini më të mirën në shpirtin tuaj!

Dita e Fitores po vjen sërish
Një festë plot hidhërim.
Le të kujtojmë ata që nuk e kursyen veten
Ata shpëtuan atë që është e dashur për të gjithë ne.
Gëzuar Ditën e Fitores, mos u trishto
Për ata që nuk jetuan dhe që u larguan...
Jini të shëndetshëm dhe shijoni pranverën,
Në fund të fundit, Dita e Fitores na ka ardhur përsëri!

Njëherë e një kohë, shumë vite më parë,
Këtu plumbat fishkëllenin tmerrësisht,
Epo, tani - këtu ka paqe dhe harmoni, -
Ne morëm atë që donim
Le të themi faleminderit me gjithë zemër
Për ju në Ditën e Fitores, veteranë,
Le të ketë paqe në zemrën tuaj,
Dhe jeta do t'ju shërojë plagët!

Gëzuar Ditën e Fitores,
Ne ju dëshirojmë të jetoni në paqe,
Dashuri, mirësi, prosperitet,
Jetoni më mirë çdo ditë!
Mund të keni motin e majit
Jep energji vit pas viti,
Dhe fishekzjarrët e ditëve fitimtare
Le të na bëjë më afër!

Ne do t'i themi jo luftës!
Ne do t'i themi po fitores!
Duke i dhënë paqe tokës,
Keni menduar për qiellin.

Rreth vinçave të bardhë.
Rreth lejlekëve në çati.
Rreth fushave të arit.
Për heshtjen, për të qenë më të qetë

Nipërit e tu jetuan
Që nga djepi
Buzët që dridhen
Ata kënduan për një qiell të qetë.

Për paqen për ne në fitore
Ti kishe mall për zemrën e majit.
Unë, duke menduar për gjyshin tim,
Urime për fitoren tuaj!

Ikën ditët kur kishte luftë,
Kur në tokë u derdhën shumë lot dhe gjak,
Ne kemi fituar fitoren
Edhe pse shumëve u solli shumë dhimbje.
Pra, le të kujtojmë këtë ditë kur fituam,
Dhe ne i urojmë sinqerisht të gjithë ata që i shërbyen atdheut të tyre.
Sepse ata derdhën gjakun e tyre për atdheun e tyre,
Ne ju përgëzojmë për Fitoren tuaj!

Uroj që bota të bëhet më e sjellshme, më e natyrshme,
Shmangni fjalët zyrtare:
Ju jeni pjesëmarrës në Luftën e Madhe Patriotike,
Dhe në asnjë mënyrë një pjesëmarrës i Luftës së Dytë Botërore!
Dhe pamja juaj le të jetë e gëzueshme,
Dhe trishtimi do të zhduket nga sytë -
Nuk ka festë më të shenjtë në botë!
I dashur, Gëzuar Ditën e Fitores për ju!

Toka ishte e mbuluar me errësirë,
Lufta atëherë ishte ndezur,
Sa jetë mori ajo?
Sa pikëllim i solli familjes së saj.

Por fitorja e pranverës erdhi,
U dha djem nënave,
Gëzuar Ditën e Fitores, familjen, miqtë,
Pra, le të themi tre herë "HURRAY"!

Ka ardhur një ditë e bukur maji,
Dita e Fitores mbi armikun.
Le të jetë e ngrohtë, e qartë,
Në botën ku jetojmë.

Në një botë pa të shtëna dhe dhimbje
U bë më mirë dhe më e ngrohtë.
Dhe tani gjithçka është në vullnetin tonë -
Le ta ruajmë botën për fëmijët!

Gjithnjë e më pak njerëz që e kujtojnë luftën.
Njerëzit kujtojnë gjithnjë e më pak ata që kanë ndërruar jetë.
E megjithatë më lejoni t'ju përgëzoj,
Kujtoni vitet e rinisë së kaluar.
Gëzuar Ditën e Fitores, mund të gëzohet,
Të gjitha gjallesat gëzohen në diell.
Gëzuar Ditën e Fitores, derdh një gotë.
Për ata që shpëtuan botën, ju duhet të pini në këmbë!

Harroni shqetësimet dhe problemet,
që duhej të përjetoje,
Sot pushimet më të mira- Dita e fitores,
Ne do ta festojmë së bashku.
Ju dëshirojmë shëndet dhe paqe,
Për të jetuar lehtë dhe mirë,
Dhe jetoni çdo ditë dhe orë me dashuri,
Që të gjithë të mund të gjejnë përsëri rininë!

Gëzuar Ditën e Fitores - kujtim i të rënëve,
Dhe atyre që jetojnë, le të hirin!
Gëzuar Ditën e Fitores - lavdi heronjve,
Dhe vendi do të pasurohet dhe lulëzojë!
Gëzuar Ditën e Fitores - një simbol i paqes
Në tokën tonë të bujarisë ruse!
Gëzuar Ditën e Fitores - një simbol i lumturisë, -
Lëreni dashurinë të jetojë në çdo zemër!

Ju urojmë sinqerisht për Ditën e Fitores.
Qielli qoftë i qetë, qoftë i qetë në maj.
Lërini nënat vjedhurazi dhe mos i fshijnë lotët e tyre,
Dhe gratë e reja le të marrin trëndafila.
Jo funeralin e burrit tim, as lajme nga vëllai im,
Që veshi me marrëzi uniformën e ushtarit.
Qielli qoftë i qetë, qoftë i ëmbël.
Gëzuar festën të gjithëve, gëzuar fitoren! Për paqe, për punë, për maj!

Lufta përfundoi me fitore
Dhe hyri bota e Rusisë,
Çfarë lajmi i gëzueshëm dhe i ndritshëm ishte ky,
Populli rus fitoi!
Sot ne i urojmë të gjithëve për fitoren e tyre,
Ne falënderojmë ata që luftuan,
Ju urojmë shëndet juve dhe gjithë familjes tuaj,
Vite jetë të gjatë, që vetëm paqja të të rrethojë gjithmonë.

Ne të gjithë dhe vendi kemi fate të ndryshme,
Dhimbja është shuar me kalimin e viteve,
Por veteranët nuk plaken në shpirt -
Linja e vërtetë! Poet i mirë!
... Vitet kalojnë, por kënga nuk mbaron;
Epo, sot nuk mund të hesht:
Në ditën e Fitores sonë të lavdishme, të madhe
Gëzuar festën për ju miq luftëtarë!

Gëzuar Ditën e Fitores! URA! URA! URA!
Të rriturit dhe fëmijët gëzohen.
Parada dhe marshimi tërhoqën vëmendjen,
Dhe pikërisht në atë orë pushuan të gjitha mosmarrëveshjet.

Sot të gjithë duan të paguajnë haraçin e tyre,
Për ata që kaluan luftën dhe për ata që flenë në gjumë të përjetshëm,
Dhe unë dua t'ju uroj,
Vite jetë të gjatë. Dhe nuk e di luftën.

Ju dëgjoni? Fishekzjarret po bien!
Pastaj ata u japin lavdi njerëzve,
Ata që dhanë jetën në luftë,
Për paqe në tokën e dashur.

Mund të vijë Dita e Fitores
Populli ynë e realizoi suksesin tonë!

Lavdi ushtarëve që vdiqën në luftë,
Shpirtrat e tyre janë të gjallë në Flakën e Përjetshme!

Që atëherë kanë kaluar shumë vite
Kur erdhi fitorja e lumtur.
E shpëtoi botën nga murtaja kafe
Stërgjyshërit, baballarët dhe gjyshërit tanë.
Gëzuar Ditën e Fitores, gëzuar festën për ju
Ju përgëzoj sinqerisht sot.
Le të kujdeset familja juaj për ju,
Ju uroj shëndet, lumturi dhe energji.