العرض الأول: 01/01/2009

مدة: 02:22:38

الدراما المأساوية في جزأين؛ نص النص من تأليف س. كامارانو مستوحى من رواية "عروس لاميرمور" للكاتب دبليو سكوت. تجري الأحداث في اسكتلندا في بداية القرن الثامن عشر. إدغار، آخر سليل لعائلة رافينسوود القديمة المدمرة، مخطوب سرًا مع لوسيا (لوسي) أستون، أخت ألد أعدائه، اللورد إنريكو (هنري)، الذي يريد تحسين شؤونه المهتزة عن طريق تزويج أخته للورد الغني. آرثر. لوسيا ترفض الزواج من خطيبها المكروه. ثم يلجأ إنريكو إلى الخداع. مستغلًا رحيل إدغار، أظهر للوسيا رسالة مزورة تشير إلى خيانة عشيقها المزعومة. صُدمت لوسيا بخيانته ووافقت على الزواج من آرثر. بينما هي توقع عقد الزواج، يظهر إدغار. يوبخ لوسيا بتهمة الخيانة ويرميها عند قدميها خاتم الزواج. إنريكو يتحدى إدغار في مبارزة. لوسيا في ليلة الزفافبعد أن أصيب بالجنون قتل آرثر. قوتها تنفد. إنها تحتضر. طعن إدغار حتى الموت في نعش لوسيا.

لمزيد من تشغيل الموقع، هناك حاجة إلى أموال لدفع ثمن الاستضافة والمجال. إذا أعجبك المشروع، يرجى دعمه ماليا.

الشخصيات:

اللورد إنريكو (هنري) أشتون، سيد لاميرمور الباريتون
الآنسة لوسيا، أخته سوبرانو
السير إدغاردو (إدغار) رافينسوود تينور
اللورد آرثر باكلو، رئيس عائلة مؤثرة تينور
ريموند بيدبنت، كاهن لاميرمور، ومعلم وصديق لوسيا باس
أليس، خادمة لوسيا ميزو سوبرانو
نورمان، رئيس حرس رافينسوود تينور

كافالييرز، حلفاء أشتون، سكان لاميرمور، صفحات، حراس، خدم أشتون.

تجري الأحداث في اسكتلندا، في قلعة Ravenswood وبرج Wolferang المدمر في نهاية القرن السادس عشر.

الجزء الأول. رحيل

الصورة الأولى

(حديقة في قلعة رافينسوود. نورمان وسكان القلعة يرتدون أسلحة الصيد.)

نورمان والجوقة

بحث في المنطقة بأكملها
البرج القديم في كل مكان...
دع حجاب السرية يسقط ،
الشرف يأمرنا، والواجب يأمرنا.
الحقيقة فظيعة، مثل المصباح،
في ظلمة الليل دعها تشرق!

(تغادر الجوقة بسرعة. ويدخل هنري بفخر ومعه ريموند. دقيقة صمت. يقترب نورمان من هنري باحترام.)

نورمان

أنت محرج للغاية.

هنري

وهناك سبب لذلك:
أرى أن نجم قدري يتلاشى.
وفي الوقت نفسه إدغار... عدوي اللدود،
وهو أمامي من أنقاضه
والآن يرفع رأسه بكل فخر..
يد واحدة يمكن أن تدعم
كل قوتي وقوتي...ولكن لوسيا
تجرأ على رفض يدك... ليس معي
أختي.

ريمون

العذراء المشتاقة
إنها لا تزال تبكي على الجرة الطازجة
أمي الحبيبة على فراش الزواج
ينظر بازدراء. عن! سوف نكرم القلب
حيث يتساوى كل من الحزن والحب.

نورمان

الشوق للحب!

(بسخرية)
لوسيا تحب بعمق.

هنري

حقًا!
(يا إلهي!)

نورمان

يستمع. مشيت بالقرب من الحديقة
على طول الطريق المؤدي إلى القبر،
حيث ترقد الأم وكانت وفية
أليس معها. فجأة نحو
يندفع الثور الغاضب نحوهم.
وبدون مساعدة، كانوا وحدهم هنا،
وكان موتهم الحتمي ينتظرهم.
فجأة صفير سهم في الهواء.
ضربة - ووحش شرس في لحظة واحدة
سقط.

هنري

من الذي وجه الضربة؟

نورمان

الشخص... الذي يكتنف اسمه الغموض.

هنري

إذن لوسيا...

نورمان

لقد وقعت في الحب.

هنري

هل كان هناك موعد مرة أخرى؟

نورمان

هنري

نورمان

على هذا الطريق.

هنري

أنا أرتجف...
هل اكتشفت المغري؟

نورمان

أنا أشك فيه.

هنري

نورمان

إنه عدوك.

ريمون

نورمان

أنت تكرهه!

هنري

هل هذا ممكن؟ إدغار؟

نورمان

لقد سميته!

هنري

أوه، الغضب! أوه، العذاب!
لقد حركتي روحي كلها.
إنه أمر لا يطاق حتى
لدي شك واحد.
أنا أرتجف وأتجمد،
وكل شعرة تقف على نهايتها!
هل هو حقا مثل هذا العار
هل غطت أختي بالنسبة لي؟

(بسخط شديد)
لا، سيكون من الأفضل لو كان هناك رعد من السماء
لقد ضربتك أيها المؤسف
لماذا هذا الشغف فظيع؟
ارتفع في روحك!

نورمان

اعتزت شرفك
وكان قاسيا معك.

ريمون

( يطمئن قلبه
يا الله الرحيم!)

جوقة

(يقترب من نورمان)
لقد أصبح شكك حقيقة فظيعة.

نورمان

(إلى هنري)
هل تستطيع السماع؟

هنري

يتكلم!

ريمون

(يوم الحزن!)

جوقة

لقد تجولنا دون جدوى
لقد بحثنا دون جدوى
وجلس على الصخور
برج ينهار.
وفجأة رأينا ومررنا هنا
رجل أخرس وشاحب.
ولم يجد إلا نفسه قريباً
تعرفنا عليه على الفور..
لكنه الآن يمتطي حصانًا
طار بعيدا عنا مثل السهم.
ونحن نعلم أن هذا كان صيادًا
اسم...

هنري

جوقة

هنري

هو! ومرة أخرى يختنق صدري من الغضب،
لا أستطيع المقاومة!
ندم أو رحمة
ليس هناك شعور في روحي له!
سأستمع إليه فقط
من سيخبرني عن الانتقام؟
أيها الخونة! لكليهما
أنا أحترق بالغضب المجنون.
شعلة عاطفتك الدنيئة
سوف أسكب دمك!

نورمان والجوقة

ومن لا يستحق لن يهرب
انتقامك العادل!

ريمون

(الظلام الجهنمي والرعب الأبدي
أحاط بهذا المنزل.)

(يغادر هنري ويتبعه الآخرون.)

الصورة الثانية

(المنتزه. يمكن رؤية ما يسمى بنافورة سيرين، التي كانت مغطاة ذات يوم بمبنى مزين بجميع عجائب العمارة القوطية، والذي لم يبق منه الآن سوى أطلال. الشفق. تغادر لوسيا القلعة مع أليس، وكلاهما في قمة الإثارة. لوسيا يستدير باستمرار، كما لو كان يبحث عن شخص ما.)

لوسيا

لا يزال لم يأتي!

أليس

كن في سلام؛ من المحتمل أن يأتي...
لكني أخشى أن يأتي أخوك إلى هنا.

لوسيا

أوه نعم... ولكن يجب أن أعرف
إدغار عن الخطر الذي ينتظره...

أليس

لماذا تنظر نحو النافورة؟

أليس

ماذا أسمع!

لوسيا

يستمع.
صمت الليل
ملكت على الأرض
وشهر شاحب فقط
وأضاء ظلام الحديقة.
وفجأة سمعت أنينًا
في ذلك الصمت الصامت
وهنا، على هذا الحجر،
ظهر لي ظل.
بدت شفتيها
أراد التحدث
ومدت يديها
هي، اتصلت بشخص ما...
ثم تحولت إلى حجر
وفجأة اختفى الظل.
لكن هذا الدم طاهر
الماء مغطى.

أليس

نبوءة واضحة وواضحة
رؤيتك يا صديقي
أوه لوسيا، ننسى ذلك
شغفك القاتل!

لوسيا

هل يجب أن أنسى؟ متى للقلب
هذا الشغف هو فرح واحد،
لا أستطيع العيش بدون إدغار
لا لحظة للتنفس.
فهو نور أيامي الحزينة
إخماد عذابي.
عندما يكون في حالة من النشوة
من شغفك المجنون
يقسم الإخلاص الأبدي
إدغار عند قدمي،
ما الذي يعاني منه إذن؟..
حينها يكون حزني فرحي
حلاوة الحياة السماوية
ثم سوف أتذوق.

أليس

سلسلة أيام من الكآبة المؤلمة
الصخرة في متجر بالنسبة لك.
لكنه قادم... سأراقب
تاريخك...

(يدخل القلعة. يظهر إدغار.)

إدغار

أوه، أنا آسف، لوسيا،
ذلك في ساعة غير عادية
جئت إليك! هناك سبب لهذا
وهامة. أنا من قبل في الجنة
سوف ينبلج الفجر، وسأكون بعيدًا
من الحدود الأبوية.

لوسيا

ماذا قال؟

إدغار

إلى الشواطئ الفرنسية
يسعى الأصدقاء - هناك بلدان أصلية
سيحدث القدر. رفيقي
أتول، منتقمًا لإهاناتي،
يأخذني معه.

لوسيا

أليس إثما أن تتركني؟

إدغار

قبل أن أغادر
سوف تراني أشتون... سأعطيك يدي
سأعطيه السلام... إنها يدك
ضمانة السلام بيننا.

لوسيا

ماذا أسمع! أوه لا!
ليكن سر حبنا مجهولا!

إدغار

(بمرارة)
أوه نعم... المنتقم المتحد
عائلته – حتى الآن
لم أنتقم بعد... أنا الأب
ترك إرثا من الانتقام.
والانتقام واجبي، أليس كذلك؟
لماذا أتأخر؟ ما هو القلب
القيد الشديد؟
ضاع الميراث يا دمي..
أنا أكره كل شيء.

لوسيا

إدغار

(مع العاطفة)
أقسم!..

لوسيا

أوه، الراحة، أصلي، الغضب الرهيب!

إدغار

لهب شرس يشتعل في روحي!
أوه، استمع!

لوسيا

بلدي إدغار!

إدغار

استمع وترتعش!
على القبر الذي أخفته
رماد الوالدين المقدس،
رماد الذين قتلوا بالخيانة.
أقسمت عداوة أبدية.
لكن كما ترى... لقد ولدت
الهوى في القلب، والحقد صامت،
ولكن لا يزال بإمكاني أن أقسم،
الحفاظ على اليمين الرهيب!

لوسيا

تأثر، أتوسل إليك!
الصوت وحده يمكن أن يخوننا.
أم تريد أن تعذبني؟
وتريد أن أموت؟
ننسى المشاعر الأخرى
وامنح نفسك الحب وحدك..
لا، أوه ليس هناك شعور أقدس،
من الحب يا صديقي العزيز!

لوسيا

(وضع الخاتم أيضًا على إصبع إدغار)
وأنا زوجتك!
أنا أدعو الحب كشاهد لي.

إدغار

أدعو السماء.

لوسيا وإدغار

دع حبنا يحترق
الموت وحده سيطفئ البرد.

إدغار

لكن حان الوقت للانفصال.

لوسيا

يا لها من كلمات فظيعة!
قلبي يريدك!

لوسيا

على الأقل أرسلت رسالة يا عزيزي
من وطنه البعيد
والأمل لسعادة الحياة
سوف يأتي القلب إلى الحياة مرة أخرى.

إدغار

عنك يا ملاكي إلى الأبد
سوف أتذكر إلى الأبد.

لوسيا وإدغار

مع فجر كل جديد
سيكون هناك تنهدات ...
سوف تسمع في آهات البحر
أنت رد لعذابي.
واعلم أن هناك، بعيدًا،
أنا أشتاق إليك.
ثم على الأقل سوف تذرف دمعة
في ذاكرتي يا صديقي، اسكبها!

إدغار

لوسيا

لوسيا

والحب!

(يغادر إدغار. وتتقاعد لوسيا إلى القلعة.)

الجزء الثاني. عقد الزواج

قانون واحد

الصورة الأولى

(غرفة في منزل اللورد أشتون. هنري ونورمان. هنري يجلس على الطاولة.)

نورمان

لوسيا سوف تكون هنا قريبا.

هنري

أنا أرتعش لا إراديا.
للاحتفال بالزواج،
لقد اجتمع الضيوف الكرام بالفعل،
حلفاء الأسرة. آرثر نفسه
ينبغي أن يكون قريبا.

(متحمس)
ماذا لو تجرأت على المقاومة مرة أخرى؟

نورمان

لا تخافوا.
غياب العدو الطويل، والرسائل في ذلك
اعترضنا... نعم الخبر ذلك
أنه يحب آخر - كل ذلك من قلب لوسيا
يمكن الآن طرد العاطفة.

هنري

إنها قادمة. خطاب مزيف
أعطني إياها وأخرج إلى الطريق
المؤدي إلى عاصمة اسكتلندا،
وانتظر هناك، وأحضر آرثر إلى هنا.

(يعطيه نورمان الرسالة ويغادر. تدخل لوسيا وتتوقف عند العتبة. شحوب وجهها ونظرتها المتجولة - كل شيء يظهر معاناتها وحتى أولى علامات الجنون.)

هنري

تعالي يا لوسيا!

(تتخذ لوسيا بضع خطوات بشكل آلي، وتحدق في هنري.)

كنت آمل أن أراك أكثر متعة
في اليوم الذي ظهر فيه مصباح غشاء البكارة
سيضيء لك... أنت صامت وانظر...

لوسيا

هذا الشحوب الذي غطى
وجهي حزين،
حتى لو صمت - عن المعاناة
يقول قاتمة.
سامحك الخالق
كل قسوتك!

هنري

أود أن أنسى تماما
عن شغفك المجنون
لكن فقط اصمت بشأن الماضي،
وأنا أخوك مرة أخرى.
لقد طردت الغضب بالفعل من قلبي،
طرد العاطفة من قلبك.

لوسيا

الأسف بعد فوات الأوان
نهايتي قريبة، قريبة.

هنري

لكن السعادة لا تزال ممكنة..

لوسيا

سعادة؟ هل تخبرني؟

هنري

خطيبك...

لوسيا

اتركني وشأني، أدعو الله. لقد أقسمت لغيري..

هنري

(بالغضب)
لكن هل تستطيع...

لوسيا

هنري

دعونا نرى...

(يمنع نفسه)
هنا رسالة، وسوف تظهر
الذي أحببته.
اقرأها.

(يعطيها رسالة واردة من نورمان.)

لوسيا

القلب يرتعش!

(تقرأ: الدهشة والحزن الشديد يظهران على وجهها، وهي ترتعش في كل مكان.)

هنري

(تقترب منها لمساعدتها)
أنت ترتعش!

لوسيا

يا له من مؤسف! آه، ثم قصف الرعد!
لقد عانيت لفترة طويلة، وكان قلبي كله منهكا.
كانت حياتي كلها فيه وحده - وقد أحببته.
غير صحيح! كان من الممكن أن يعطي قلبه لشخص آخر!
ما هي الحياة بالنسبة لي الآن؟ حان الوقت للموت!

هنري

لقد حملت في روحك شغفاً مجنوناً
لقد غيرت عائلتك، لقد غيرت دمك.
لكن السماء نفسها تنقذك،
لقد خدعك، وأحب شخصًا آخر.

(يمكن سماع أصوات الاحتفال والصراخ من مسافة بعيدة).

لوسيا

هنري

أصوات ممتعة بعد ذلك.
هل يمكنك سماعهم؟

لوسيا

حسنا، ماذا بعد ذلك؟

هنري

العريس الخاص بك قادم.

لوسيا

سرت قشعريرة في عروقي.

هنري

سرير الزفاف جاهز!

لوسيا

أعد لي تابوتاً!

هنري

لحظة رهيبة!
يستمع...

لوسيا

النور أصبح مظلماً..

هنري

فيلهلم ليس هناك. ماري تمتلك اسكتلندا.
وخسرت قضية حزبنا إلى الأبد.

لوسيا

هنري

آرثر سوف ينتشلني من هذه الهاوية
فقط هو...

لوسيا

هنري

يجب أن تنقذني.

لوسيا

هنري

(يستعد للذهاب)
نعم!

لوسيا

هنري

(العودة إلى لوسيا؛ بسرعة وحيوية)
إذا خدعتني،
سوف تأخذ كل من الحياة والشرف،
لقد تقرر مصيري -
نصل الخنجر قريب.
لكن في أحلامك سأكون خلفك
اتبع الظل الغاضب،
وخنجر دموي
سوف يكون أمامك إلى الأبد.

لوسيا

(يرفع عينيه إلى السماء وهو ممتلئ بالدموع)
يا من ترى قلوب العذاب
يا من تقرأ كل ما في القلب
إذا لم يكن هناك فرح في الحزن
في الأرض وفي السماء،
ثم خذها يا الله الأبدي،
الحياة فظيعة نوعا ما..
أنا حزين للغاية
أن هناك خيرًا واحدًا فقط بالنسبة لي - الموت!

(يغادر هنري بسرعة. وتسقط لوسيا على كرسي وتظل صامتة لبعض الوقت.)

كل شيء مات في يوم واحد! على الأقل سوف آتي
ريموند هنا، المعزي الوحيد،
يستطيع... ماذا أتمنى؟
الحب يخدعني بالأحلام.
ولكن يأتي شخص ما.

(لوسيا، عندما رأت ريموند يدخل، سارعت بسرعة لمقابلته.)

ريمون

آخر شعاع من الأمل
لقد طغى عليك. لقد صدقت لك
أظن أن أخيك مغلق
الطرق المؤدية إلى كل شيء في الأرض الحرة.
حتى هذا الشخص، أنت
حبيبتي الخبر لا يصل
وعلى أيدي المؤمنين رسالة
لقد مررت بك. كل شيء عبثا!
يبقى صامتا. الصمت علامة
كفره.

لوسيا

إذن ماذا علي أن أفعل؟

ريمون

انحنى أمام القدر.

لوسيا

ماذا عن القسم؟

ريمون

إنه مجرد حلم... ووعود الزواج،
لم يُصنع في هيكل الله،
لا تعترف بها الأرض ولا السماء.

لوسيا

أوه! السبب يوافق.
لكن القلب ظل أصمًا عن الكلمات.

ريمون

لذلك اهزمه!

لوسيا

أوه، العاطفة القاتلة!

ريمون

تأكد! أو أن العذاب أشد
إنهم في انتظارك، أيها المؤسف!
وأنا مع الهموم
رماد الأم المتوفاة
وخطر أخي
على استعداد لاستحضار لك.
نعتقد أن الأم في التابوت ترتجف
بالنسبة لك يا طفلي.

لوسيا

اصمت.. أنت تفوز..
بعد كل شيء، أنا لست بقلب من حجر.

ريمون

أوه، ما هذه الفرحة!
كم من الغيوم قد مسحت!
لمصلحتك أنت الآن
تضحية نقية، لوسيا،
هذه التضحية، صدقوني، موجودة في الجنة
تم التسجيل يا صديقي
إذا كان الناس رحماء
لم يعرفوا عن روحك
سوف تطفئ أحزانك
الله الرحمن الرحيم.

لوسيا

قُد... ادعمني.
لا أتحكم في نفسي...
يا طويلة، طويلة التنفيذ
سيكون لدي حياتي!

الصورة الثانية

(تم تجهيز القاعة لاستقبال آرثر. وفي الخلف توجد أبواب. هنري، آرثر، نورمان، السادة والسيدات، حلفاء أشتون، الصفحات، المحاربون، سكان لاميرمور والخدم في الجزء الخلفي من المسرح.)

هنري ونورمان والجوقة

لقد أصبح كل شيء حقيقة بالنسبة لك
محاطة بفرحة هائلة.
الآمال والتمنيات
أحياها بك؛
لك لنا بالقوة الأبدية
الحب أدى هنا.
أنت تتألق مثل نجمة الليل،
ابتسم وسط الحزن .

آرثر

بسبب الضباب قريبا مرة أخرى
سوف يسطع نجمك
وبمساعدتي هي
سوف تضيء أكثر إشراقا.
أسرع يا هنري، أعطني يدك!
تقع على صدري!
جئت إليك كصديق،
الحامي والأخ.
أين لوسيا؟

آرثر

أنا أعرف. لكن شك
أرجو أن تسمحوا: إدغار
تجرأ على حب أختك..
كانت هناك شائعة حول هذا الموضوع.

هنري

هذا صحيح، ويا ​​للجنون...

نورمان والجوقة

لوسيا قادمة إلى هنا.

(تظهر لوسيا وأليس وريموند.)

هنري

(تقديم آرثر إلى لوسيا)
هنا خطيبك.

(تتحرك لوسيا وكأنها تتراجع.)

تعيس!

(إلى لوسيا؛ بهدوء)
أنت تدمرني!

لوسيا

آرثر

هل ترغب في قبول
عهود حبي ؟

هنري

(متكئًا على الطاولة التي عليها عقد الزواج، ويستمع إلى آرثر شارد الذهن)
لنبدأ الحفل.

آرثر

أنا سعيد بصدق.

(يقترب من هنري، الذي يوقع العقد، ثم يوقعه بنفسه. ريموند وأليس يقودان لوسيا المرتعشة إلى الطاولة.)

لوسيا

(مثل الضحية، أنا قادم!)

ريمون

(يا رب، قيادة المؤسف!)

هنري

(إلى لوسيا، بهدوء، تنظر حولها)
لماذا تتردد؟

لوسيا

(ويل لي!)

(وقعت الورقة في حالة رعب وبجانبها.)

تم توقيع عقوبتي.

هنري

لوسيا

(أنا متجمد، ليس لدي قوة.)

(خلف الأبواب في الجزء الخلفي من المسرح يُسمع ضجيج يقترب تدريجياً.)

الجميع

ماذا يعني الضجيج؟

(الباب يفتح.)

(يظهر إدغار والعديد من الخدم. إدغار ملفوف بعباءة سفر، وقبعة ذات ريشة منسدلة فوق عينيه، مما يمنحه مظهرًا خطيرًا).

إدغار

الجميع

لوسيا

يا رعد من السماء!

(يسقط فاقداً للوعي.)

الجميع

(ارتباك عام. أليس تلتقط لوسيا وتضعها على كرسي.)

هنري

(أن غضبي مقيد
ويمسك بيدك؟
أو ارتفع في قلبي
فهل من شفقة عليها أيتها البائسة؟
للأسف خدعت أختي
وهي بالكاد على قيد الحياة!
اه لماذا قلبي يؤلمني كثيرا؟
والندم ينخر؟)

إدغار

(من يوقف الاندفاع،
من يكتم غضبي؟
هذا الحزن وهذا الرعب
فهذا علامة التوبة..
لقد ذبلت مثل الزهرة،
بين الحياة والموت.
أنا مهزوم - وأنت أيضًا
هذا كل شيء، غير مخلص، أنا أحبك!)

لوسيا

(يأتي إلى روحي)
(كنت أتمنى أن الرعب
سيضرب قلبي بالموت.
لكن الموت لن يأتي لمساعدتي،
وأنا حي لأعاني.
لقد سقط الغطاء من عيني
خيانة الأرض والسماء!
أود البكاء عبثاً..
أوه، وليس هناك المزيد من الدموع!..)

آرثر وريموند وأليس ونورمان والجوقة

(في هذه اللحظة الرهيبة
اللغة لا تستطيع ربط الكلمات.
كل شيء حوله يرتدي ملابسه الآن
الحزن والرعب في الضباب.
لقد ذبلت مثل الزهرة،
بين الحياة والموت.
مع قلب النمر ممكن فقط
لا تندم عليه الآن!)

اخرج من هنا أيها الشرير!
أو سيسفك دمك!

(يتجهون نحو إدغار بالسيوف المسلولة.)

إدغار

(يسحب سيفه أيضًا)
دعني أموت بدمي
سيكون هناك المزيد من سفك الدماء هنا!

ريمون

(الوقوف بين الأطراف المتحاربة)
ارتعد أمام الله
قبل إرادة أعلى لك!
أوصيك بسم الله
ضع العداوة والغضب جانباً!
عالم! قد يكره الجميع
جميع القتلة، وهو نفسه قال:
«من رفع سيفًا على صديق،
هو يموت بالسيف.»

(الجميع يغمدون أسلحتهم. دقيقة صمت.)

هنري

(يتخذ بضع خطوات نحو إدغار وينظر إليه)
رافينسوود، من الذي أحضرك إلى هنا؟

إدغار

(بفخر)
القدر وحقوقي..
أقسمت لوسيا حبها لي.

ريمون

ننسى الحب.
تعطى لشخص آخر.

إدغار

إلى آخر! لا!

ريمون

(يسلمه عقد الزواج)
هنا!

إدغار

(يقشط الورقة بسرعة وينظر إلى لوسيا)
أنت ترتجف وتضطرب..
وقعت؟

(يظهر لها التوقيع)
إجابة! وقعت؟

لوسيا

(مع تأوه)
نعم...

إدغار

(يختنق من الغضب)
خذ الخاتم أيها الخائن!

(يعطيها خاتمها).

أعيدوا لي ما هو لي.

لوسيا

إدغار

أعطها لي!

(الاضطراب العقلي الذي تعاني منه لوسيا واضح بالفعل؛ فهي ترتجف وتخلع الخاتم، ويخطفه إدغار من يديها على الفور.)

لقد غيرت الحب والجنة!

(يرمي الخاتم بازدراء.)

اللعنة عليك لمدة دقيقة
أنني أحببتك!
ابنة أعداء العائلة اللعينة -
كان يجب أن أهرب منك!
لتضربك يد الله!

هنري وآرثر ونورمان وكافالييرز

انه مجنون!
اذهب بعيدا، اهرب بسرعة
وإلا سيقع غضبنا على الشرير!
فوق رأسك اللعينة
سوف تنفجر بكل قوتها.
وستكون الجريمة فظيعة
تغسل بدمك الآن!

لوسيا

(يسقط على ركبتيه)
إله! أنقذه! في هذه اللحظة
استمع إلى أنين وتوسلات المرأة البائسة!
ليشتكي من عذاب عميق يائس،
إلى آهات حزني اليائس!
رغبة قلب واحد
سيكون على شفاه الموتى.

ريموند وأليس

(إلى إدغار)
أوه، اهرب، اهرب، أيها البائس!
اعتني بحياتك واعتني بها.
يجب أن تعيش، نصيبك الرهيب،
احملها بصبر حتى النهاية!
ربما المزيد من الفرح في الحياة
وبعد الحزن لك القدر..

(يدعم ريموند لوسيا، وتحيط بها أليس والسيدات. ويرافق آخرون إدغار إلى العتبة).

الفعل الثاني

الصورة الأولى

(غرفة في برج ولفيراغ، مجاورة للمدخل. طاولة بدون أي زخارف وكرسي متهالك يشكلان كل أثاثها. في الأعماق يوجد باب ونافذة مفتوحة. ليل. الغرفة مضاءة بشكل خافت بسبب الموت المصباح السماء مظلمة - ومضات البرق من وقت لآخر، ويمكن سماع قصف الرعد والصفارات، يجلس إدغار على الطاولة، مغمورا في أفكاره الحزينة.)

إدغار

هذه الليلة فظيعة
رهيب مثل مصيري!

عاصفة!
أنت، العناصر، الغضب والتدمير
نظام العالم، عسى أن يهلك!
إنه أجنبي بالنسبة لي! لكني أسمع صراخ الحصان...
كان يقترب.. توقف..
من يستطيع، في مثل هذه العاصفة،
بعد أن احتقرت الخطر، تعال إلي؟

هنري

(يظهر ويخلع عباءته)
أنا!

إدغار

يا لها من جرأة! أشتون!

هنري

إدغار

هل تجرأت على اختراق هذه الجدران لي وحدي؟

هنري

أنا هنا من أجل الانتقام.
أنت نفسك غزت منزلي!

هنري

(بفرحة شديدة)
تم أداء الطقوس المقدسة.
لوسيا متزوجة الآن.

إدغار

(يطعن السيف في قلبي!
يا عذاب يا غيرة!)

هنري

مع احتفال صاخب بالمرح
احتفلنا بهذا العرس
لكنه تحدث بصوت أعلى
الانتقام في صدري.
أسرعت إلى هنا... الريح
همسوا لي بكلمات الانتقام،
وعناصر غضب السماء
أجابني تماما.

إدغار

(مع نفاد الصبر فخور)
ماذا تريد؟

هنري

اسمع...أريد الانتقام.
وهنا سيفي العقابي
معلقة عليك بالفعل.
الاستعداد: أنت تعرف
ماذا يجب أن تفعل.

إدغار

أعرف ماذا أقتلك
أقسم على قبر أبيه.

هنري

إدغار

(بازدراء)
حسنًا؟ متى؟

هنري

بمجرد أن يغطي الفجر السماء.

إدغار

هنري

بين مقابر رافينسوود.

إدغار

هنري

استعد للبقاء هناك!

إدغار

هناك أنت متجه للسقوط!

إدغار وهنري

يا شمس أشرقي سريعاً في السماء
ألبس نفسك كفنًا دمويًا.
سوف تضيء الآن بأشعةك
الكراهية المميتة للأعداء المتحمسين.
قلوبنا مملوءة بالحقد الأعمى
وكلانا يتنفس نفس الانتقام!

(ويحتدم الإعصار.)

أفظع من عاصفة رعدية، أقوى من الإعصار
الغضب الذي يسيطر على روحي!

(يتفرقوا).

الصورة الثانية

(القاعة، كما في المشهد الثاني من الفصل الأول. ومن الغرف المجاورة تأتي أصوات الرقص المرح. ويمتلئ المسرح بالصفحات وسكان قلعة لاميرمور. وتجتمع عدة مجموعات من السيدات والسادة ويغنون.)

جوقة

فرحة الزواج تسمع
الأخبار تأتي إلينا في جميع أنحاء اسكتلندا.
لقد تم هزيمة غدر الأعداء بالفعل ...
نحن سعداء مرة أخرى، والهدوء مرة أخرى.
لقد حان الوقت القديم مرة أخرى
وتبتسم لنا السماء!

(يظهر ريموند ونورمان، اللذين يعبران المسرح بسرعة ويغادران).

ريمون

(يقترب مندهشًا وبخطوات غير ثابتة.)

توقف عن المرح!

جوقة

أنت أشحب من الموت نفسه!
ماذا حدث؟

ريمون

ويل، ويل!

جوقة

أنت ترعبنا!

ريمون

(يشير بيده للجميع ليحيطوا به، بعد صمت)
في غرفة النوم التي فيها لوسيا
أخذتها إلى زوجها
وسمع أنين رهيب
أنين مثل أنين الموت.
لنركض جميعا بشكل أسرع..
يا لها من جريمة فظيعة!
كان آرثر ملقى على الأرض
ملطخ بالدماء والبرد.
ولوسيا أمامه
ووقف بسيفه.

(الجميع مرعوبون.)

لكنها رأتني للتو
"أين زوجي؟" - يتحدث،
وابتسامة رهيبة
أضاء الوجه الشاحب.
يا له من مؤسف! سبب
فقدت إلى الأبد!

الجميع

يا لهذا الحدث القاتل!
إنه يجمدنا بالخوف.
الليل هو غطاؤه المظلم
غطى مادة مظلمة..
فيحل علينا غضب السماء
أنا لم أقع في الجريمة!

ريمون

(تظهر لوسيا وأليس. ترتدي لوسيا ملابس بيضاء بالكامل، ووجهها الشاحب كالموت يجعلها تبدو أشبه بشبح أكثر من كونها كائنًا حيًا. نظرتها ثابتة، وحركاتها متشنجة، وابتسامة غريبة لا تظهر الجنون فحسب، بل تظهر أيضًا قرب الموت .)

جوقة

يا سماء الحق!
وكأنها قامت من القبر!

لوسيا

الصوت حلو!
أسمع صوت حبيبي..
عن! لقد عرف القلب هذا الصوت!
إدغار!.. أنا لك مرة أخرى!
لقد هربت من أعدائي. لكن الجو بارد
في صدري.. كل شيء فيَّ يرتعش،
ركبتاي ترتجفان... بالقرب من النافورة
جلست معي... آه! شبح رهيب
جاء ليفرقنا!
هنا، إدغار، معي إلى المذبح:
إنه مغطى بالورود. وئام السماء
هل تسمع؟ آه، هذه هي أصوات حفل زفافنا
معك... كل شيء للحفل
يطبخون لنا. كم أنا سعيد!
لا أستطيع التعبير عن فرحتي!
وأضواء الزفاف مشتعلة
تراتيل الاندفاع إلى السماء.
هنا يأتي الكاهن! أعطني يدك
أعطني لك يا الفرح!
أنت لي، وأنا لك الآن،
الله يجمعنا.
كل حياة المتعة
وسوف أشارككم،
الحياة كلها ابتسامة السماء
من الآن فصاعدا سيكون بالنسبة لنا!

ريموند وأليس والجوقة

يا شفقة على الشخص المؤسف،
الله الرحيم!

ريمون

هنا هنري!

(يظهر هنري ونورمان.)

هنري

أوه، قل لي، هل هذا صحيح حقا؟

ريمون

للأسف! هذا صحيح.

هنري

مخيف! سوف يصيبها الإعدام!

البرد من الحزن الرهيب
في صدري المريض..
ومن أجل الحب يرتعش
انها واحدة أخرى ...
العذاب لن يدوم طويلا -
القبر ينتظرني.
تقريبا رمادى، أدعو الله،
دمعة ندم.
وسوف أكون لك
صلوا في السماء.
وها نحن مرة أخرى قريبا
أرك لاحقًا.

(وفي الدرجة الأخيرة من الإرهاق، يقع بين ذراعي أليس).

ريموند وأليس ونورمان والجوقة

لا قوة من البكاء
عقد لا إرادي.

هنري

(حزن وندم
بقيت في حياتي!)
دعهم يأخذونها بعيدا! أليس!

(إلى ريموند)
وأنت يا رجل الله أيها المسكين
أنت تعتني.

(أليس والسيدات يأخذون لوسيا بعيدًا.)

لم أعد أتحكم في نفسي.

ريمون

(إلى نورمان)
ها هي ثمار اقتراحاتكم أيها المخبر!

نورمان

ماذا تقول؟

ريمون

نعم هذه النار الرهيبة
الذي يحتضن المنزل، مضاء
لقد أشعلت الأول.

نورمان

لكني لم أعتقد...

ريمون

أنت المذنب في هذه الدماء المسفوكة
أنت سبب الشر. هذا الدم
يدعو السماء لك -
وأصدرت السماء حكمها.
أوه، ترتعش!

(يتبع لوسيا، ويذهب نورمان في الاتجاه المعاكس.)

الصورة الثالثة

(الجزء الخارجي من قلعة Wolferagh مع الأبواب. يمكن رؤية غرفة مضاءة. مقابر Ravenswood. ليلاً. إدغار وحده.)

إدغار

مقابر الأجداد! آخر واحد جاء إليك
من عائلة سيئة الحظ..
أوه، استعدوا جميعًا. انطفأت الشعلة
العداء والغضب. وعلى سيف العدو
سوف أسقط نفسي. الحياة بالنسبة لي
فقط عبئا ثقيلا. العالم كله لي -
صحراء بدون لوسيا!
لا تزال تستمتع
القلعة مليئة. لقد كنت صعبًا
يا ليلة رهيبة!
وأنت أيها الخائن عندما أتألم وأنين،
أنت تبتسم الآن
زوج سعيد.
هناك فرح في روحك - الموت في روحي!
قريبا سوف يعطيني ملجأ
مقبرة العائلة هذا هو ناقوس الموت.

إدغار

آه ، هذا الرنين يخترق القلب ،
يقرر مصيري.
أريد رؤيتها مرة أخرى
انظر مرة أخرى ثم...

(يريد الذهاب إلى القلعة.)

جوقة

(يمسكه)
يا إلهي!
ما هذا الجنون الرهيب.
أوه، تعال إلى رشدك، تعال إلى رشدك!

(ينفصل إدغار عنهم بالقوة، ويتقدم بضع خطوات نحو القلعة ويلتقي بريموند على العتبة.)

ريمون

أوه، إلى أين تركض، أيها المؤسف؟
إنها بالفعل في الجنة!

(يغطي إدغار وجهه ويبقى بلا حراك لفترة طويلة، وقد أصابه اليأس العميق. صمت.)

إدغار

إلى السماء، ناشراً جناحيك،
يا مخلوق جميل
لقد طارت بعيدا إلى الأبد!
المؤمن الخاص بك هو خلفك!
إذا كان هناك عداوة إنسانية هنا
لقد فصلنا أنا وأنت -
في عالم جديد مشع
الله نفسه سوف يوحدنا!

(يطعن نفسه بالخنجر في قلبه بسرعة)

خلفك...

(يندفع الجميع لنزع سلاحه، لكن ليس لديهم الوقت لمنع الضربة).

ريمون

يا مجنون!

جوقة

ماذا فعلت؟

ريمون والجوقة

رعب، رعب!

جوقة

يا لهذا الحدث القاتل!

ريمون

الله يسامح المجنون!

(يسقط على ركبتيه، ويرفع يديه إلى السماء، ويتبعه الآخرون. ويموت إدغار.)

الفصل الأول المشهد الأول. بستان بالقرب من قلعة لاميرمور

رئيس الحرس نورمان ينصب المشاركات. يظهر صاحب القلعة اللورد أشتون مع القس ريموند. يخبر نورمان أشتون أن أخته تجتمع سرًا مع إدغار رافينسوود، العدو اللدود لعائلتهم، في هذا البستان. هنري غاضب. لقد وعد بالفعل بتقديم يد أخته إلى اللورد آرثر الغني. سيسمح له زواج أخته المربح بتحسين شؤونه المضطربة. يحاول ريموند عبثًا تهدئة أشتون. إنه مستعد لفعل أي شيء لتحقيق زواج أخته من اللورد آرثر.

الصورة الثانية. حديقة قلعة لاميرمور

في ليلة مقمرة مشرقة، غادرت لوسيا القلعة مع صديقتها أليس. تكشف لصديقتها سر قلبها. نذير شؤم ثقيل يظلم روح لوسيا - فهي لا تؤمن بالسعادة في المستقبل. وصول إدغار يهدئ لوسيا، ولكن ليس لفترة طويلة. لقد جاء ليودع حبيبته. لقد تم تعيينه سفيرا في فرنسا ويجب أن يغادر. يطلب إدغار من لوسيا ألا تنساه في انفصاله.

الجزء الثاني. عقد الزواج

الفصل الثاني المشهد الأول. مكتب اللورد أشتون

يناقش هنري أشتون حفل زفاف لوسيا القادم مع اللورد آرثر مع نورمان المخلص. لإقناع أخته بالتخلي عن إدغار، قامت أشتون بصياغة رسالة مزيفة من إدغار إلى حبيبته الجديدة الوهمية. تدخل لوسيا. يقنعها هنري بالزواج من آرثر، ويقدم كل الحجج، لكن لوسيا مصرة. ثم أظهر لها هنري رسالة تشهد بخيانة إدغار. لوسيا في حالة يأس - فهي لا تريد أن تعيش بعد الآن. يدخل القس ريموند لوسيا ويعزيها ويشجعها على التواضع. توافق لوسيا على الزواج من اللورد آرثر.

الصورة الثانية. القاعة الكبرى بالقلعة

لقد حان اليوم لتوقيع عقد الزواج. هنري وآرثر سعداء. ستقوم أشتون بتحسين شؤونها المالية، وسيحصل اللورد آرثر على أول جمال لامرمور كزوجته. تظهر لوسيا. إنها مكتئبة. تشرح أشتون حزن أخته على أنه حداد على والدتها المتوفاة مؤخرًا. آرثر ولوسيا يوقعان عقد الزواج. في هذه اللحظة يظهر إدغار. لكنه وصل بعد فوات الأوان - كان الزواج قد تم بالفعل. يتهم إدغار لوسيا بالخيانة، ولا يريد الاستماع إلى أي تفسيرات من لوسيا والقس ريموند، ويرمي الخاتم الذي أعطته إياها عند قدمي لوسيا ويلعنها مع عشيرة لاميرمور بأكملها.

الفصل الثالث المشهد الأول. مكتب إدغار في قلعة رافينسوود

غارقًا في أفكار مظلمة، يجلس إدغار في قلعته. عاصفة رعدية تحتدم خارج النافذة. يظهر هاينريش. يتحدى إدغار في مبارزة. صباح الغد يجب أن يموت أحدهم.

الصورة الثانية. القاعة في قلعة لاميرمور

وليمة الزفاف على قدم وساق. تم اصطحاب العروسين للتو إلى غرفة النوم، والضيوف يستمتعون. وفجأة دخل القس ريموند. يقول برعب أن لوسيا قتلت زوجها للتو في نوبة جنون. تدخل لوسيا مرتدية فستانًا ملطخًا بالدماء. إنها مجنونة. يبدو لها أنها خطيبة إدغار. إنها لا تتعرف على أخيها أو قسها. أمام الضيوف المصدومين، تسقط لوسيا على الأرض. لقد ماتت.

الصورة الثالثة. لاميرمور تومب بارك

في الصباح الباكر، إدغار ينتظر خصمه هاينريش. وفجأة سمعت أصوات جوقة حزينة. يظهر موكب الجنازة. يخبر القس ريموند إدغار أن لوسيا ماتت. عندما علم إدغار بوفاة حبيبته، طعن نفسه حتى الموت.

الطبعة الفرنسية من libretto

تمت كتابة النص الفرنسي بواسطة ألفونس روير وجوستاف فايتز. تختلف النسخة الفرنسية من الأوبرا بشكل كبير عن النسخة الإيطالية. أكد المؤلفون على وحدة لوسيا من خلال إزالة دور أليس تمامًا وتقليل دور القس ريموند بشكل كبير. وفي الوقت نفسه، تم توسيع دور اللورد آرثر. بناءً على دور نورمان، تم إنشاء دور جديد مثل الوغد جيلبرت، الذي يبيع أسرار هنري لإدغار، والعكس صحيح، مقابل المال. النسخة الفرنسية من الأوبرا لم يتم عرضها أبدًا في المسرح الحديث.

النوع

أوبرا مأساوية

عدد الإجراءات سنة الخلق الإنتاج الأول مكان الإنتاج الأول

بعد ذلك، كتب دونيزيتي أيضًا نسخة فرنسية من هذه الأوبرا، والتي عُرضت لأول مرة في 6 أغسطس في مسرح عصر النهضة في باريس.

تعتبر الأوبرا واحدة من أفضل الأمثلة على أسلوب بيل كانتو واحتلت مكانة قوية في ذخيرة جميع دور الأوبرا في العالم تقريبًا.

قبل دونيزيتي، كانت حبكة رواية والتر سكوت "عروس لاميرمور" قد استُخدمت بالفعل عدة مرات في الأوبرا. ظهرت أغنية "The Bride of Lammermoor" للملحن M. Carafa de Colobrano على نص مكتوب لجوزيبي بالوتشي (1829)، وإي بريدال على نص مكتوب لـ H. C. Andersen، وA. Mazzucato على نص مكتوب لبييترو بلتراما (1834). حلت الأوبرا الجديدة محل جميع الأوبرا السابقة من الذخيرة.

بعد ذلك، كتب دونيزيتي نسخة فرنسية من هذه الأوبرا مع نص مكتوب من تأليف أ.روجر وجي فايز، والذي عُرض لأول مرة في 6 أغسطس 1839 في مسرح عصر النهضة في باريس.

الشخصيات

حزب	صوت	المؤدي في العرض الأول في 26 سبتمبر 1835 (قائد: نيكولا فيستا)
اللورد هنري أستون (سكوت لديه أشتون)، لورد لامرمور	الباريتون	دومينيكو كوسيلي
لوسيا أخته	سوبرانو	فاني تاتشيناردي-فارسياني
إدغار رافينسوود	تينور	جيلبرت دوبري
اللورد آرثر بيكلو	تينور	أشيل بالستراتشي
أليس، صديقة لوسيا	سوبرانو	تيريزا زابوتشي
ريموند بيدبيند، القس، معلم لوسيا	باس	كارلو بورتو أوتوليني
نورمان، رئيس حراس القلعة	تينور	أنافيستو روسي
ضيوف الزفاف، الحراس

ليبريتو

تقام الأوبرا في اسكتلندا في القرن الثامن عشر.

الجزء الأول. رحيل

تصميم المجموعة لأول إنتاج للأوبرا (1835)

الصورة الأولى. بستان بالقرب من قلعة لاميرمور

رئيس الحرس نورمان ينصب المشاركات. يظهر المالك اللورد أشتون مع القس ريموند. يخبر نورمان أشتون أن أخته تجتمع سرًا مع إدغار رافينسوود، العدو اللدود لعائلتهم، في هذا البستان. هنري غاضب. لقد وعد بالفعل بتقديم يد أخته إلى اللورد آرثر الغني. سيسمح له زواج أخته المربح بتحسين شؤونه المضطربة. يحاول ريموند عبثًا تهدئة أشتون. إنه مستعد لفعل أي شيء لتحقيق زواج أخته من اللورد آرثر.

الصورة الثانية. حديقة قلعة لاميرمور

في ليلة مقمرة مشرقة، غادرت لوسيا القلعة مع صديقتها أليس. تكشف لصديقتها سر قلبها. نذير شؤم ثقيل يظلم روح لوسيا - فهي لا تؤمن بالسعادة في المستقبل. وصول إدغار يهدئ لوسيا، ولكن ليس لفترة طويلة. لقد جاء ليودع حبيبته. لقد تم تعيينه سفيرا في فرنسا ويجب أن يغادر. يطلب إدغار من لوسيا ألا تنساه في انفصاله.

الجزء الثاني. عقد الزواج

قانون واحد. الصورة الأولى. مكتب اللورد أشتون

يناقش هنري أشتون حفل زفاف لوسيا القادم مع اللورد آرثر مع نورمان المخلص. لإقناع أخته بالتخلي عن إدغار، قامت أشتون بصياغة رسالة مزيفة من إدغار إلى حبيبته الجديدة الوهمية. تدخل لوسيا. يقنعها هاينريش بالزواج من آرثر، ويقدم كل الحجج، لكن لوسيا مصرة. ثم أظهر لها هنري رسالة تشهد بخيانة إدغار. لوسيا في حالة يأس - فهي لا تريد أن تعيش بعد الآن. يدخل القس ريموند لوسيا ويعزيها ويشجعها على التواضع. توافق لوسيا على الزواج من اللورد آرثر.

قانون واحد. الصورة الثانية. القاعة الكبرى بالقلعة

لقد حان اليوم لتوقيع عقد الزواج. هنري وآرثر سعداء. ستقوم أشتون بتحسين شؤونها المالية، وسوف يتزوج اللورد آرثر من أول جمال لاميرمور. تظهر لوسيا. إنها مكتئبة. تشرح أشتون حزن أخته على أنه حداد على والدتها المتوفاة مؤخرًا. آرثر ولوسيا يوقعان عقد الزواج. في هذه اللحظة يظهر إدغار. لكنه وصل بعد فوات الأوان - كان الزواج قد تم بالفعل. يتهم إدغار لوسيا بالخيانة، ولا يريد الاستماع إلى أي تفسيرات من لوسيا والقس ريموند، ويرمي الخاتم الذي أعطته إياها عند قدمي لوسيا ويلعنها مع عشيرة لاميرمور بأكملها.

الفعل الثاني. الصورة الأولى. مكتب إدغار في قلعة رافينسوود

إدغار يجلس في قلعته، غارقًا في أفكار مظلمة. عاصفة رعدية تحتدم خارج النافذة. يظهر هاينريش. يتحدى إدغار في مبارزة. صباح الغد يجب أن يموت أحدهم.

الفعل الثاني. الصورة الثانية. القاعة في قلعة لاميرمور

وليمة الزفاف على قدم وساق. تم اصطحاب العروسين للتو إلى غرفة النوم ويستمتع الضيوف. وفجأة دخل القس ريموند. يقول برعب أن لوسيا قتلت زوجها للتو في نوبة جنون. تدخل لوسيا مرتدية فستانًا ملطخًا بالدماء. إنها مجنونة. إنها تعتقد أنها خطيبة إدغار. إنها لا تتعرف على أخيها أو قسها. أمام الضيوف المصدومين، تسقط لوسيا على الأرض. لقد ماتت.

الفعل الثاني. لاميرمور تومب بارك

في الصباح الباكر، إدغار ينتظر خصمه هاينريش. وفجأة سمعت أصوات جوقة حزينة. يظهر موكب الجنازة. يخبر القس ريموند إدغار أن لوسيا ماتت. عندما علم إدغار بوفاة حبيبته، طعن نفسه حتى الموت.

الطبعة الفرنسية من libretto

تمت كتابة النص الفرنسي بواسطة ألفونس روير وجوستاف فايتز. تختلف النسخة الفرنسية من الأوبرا بشكل كبير عن النسخة الإيطالية. أكد المؤلفون على وحدة لوسيا من خلال إزالة دور أليس تمامًا وتقليل دور القس ريموند بشكل كبير. وفي الوقت نفسه، تم توسيع دور اللورد آرثر. استنادًا إلى دور نورمان، تم إنشاء دور جديد باعتباره الوغد جيلبرت، الذي يبيع أسرار هنري لإدغار والعكس مقابل المال. النسخة الفرنسية من الأوبرا لم يتم عرضها أبدًا في المسرح الحديث.

ديسكغرافيا

• إم كالاس، جي دي ستيفانو، تي جوبي، آر آري. موصل T. سيرافين / EMI 1953
• إم، كالاس، جي. دي ستيفانو، آر. بانيراي، إن. زكريا. موصل جي فون كاراجان / برلين 29.9.1955 مباشر / EMI
• B. Sills، L. Pavarotti، R. Banuelas، D. Portilla. القائد أ. جواداجنو / مكسيكو سيتي 28/10/1969
• J. Sutherland، Y. Tourangeau، L. Pavarotti، R. Davis، S. Milnes، N. Gyaurov. موصل ر. بونينج / DECCA 1971
• B. سيلز، د. كاري، ج. كاريراس، ب. إلفيرا، م. مازيري. موصل لويجي مارتيلي / NYCO 28.8.1974
• M. Caballe، E. Murray، J. Carreras، V. Sardinero، S. Remy. القائد جيسوس لوبيز كوبوس / فيليبس 1977
• A. Netrebko، H. Bros، F. Vassallo، V. Kovalev. قائد الفريق ي. روديل / لوس أنجلوس 20/12/2003
• ن. ديسي، م. ألفاريز، أ. هولاند. موصل ج. لوبيز كوبوس / شيكاغو 16.2.2004

تعديلات الفيلم

• لوسيا دي لاميرمور (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، Ukrtelefilm، 1980، المخرج أوليغ بيما). الممثلون: إيفجينيا ميروشنيشينكو، أناتولي موكرينكو، فيكتور إفغرافوف (يغني ف. فيدوتوف)، آنا تفيلينيفا (يغني ج.توفتينا)، جيرت ياكوفليف (يغني ف. كولاجا)، يوري فولكوف (يغني ج. كراسوليا)، ستانيسلاف بازينكو (يغني V. جوروف). موصل O. Ryabov. باللغة الروسية.

الإنتاج في روسيا

• في عامي 2000 و 2009، تم عرض الأوبرا في مسرح ماريانسكي.
• - المسرح الموسيقي الذي يحمل اسم ستانيسلافسكي ونيميروفيتش دانتشينكو. المدير الموسيقي للإنتاج والقائد هو وولف جوريليك. مدير المسرح - أدولف شابيرو). مصمم الإنتاج - أندريس فرايبيرج.
• - مسرح الأوبرا والباليه الحكومي التتري الأكاديمي الذي يحمل اسم محمد جليل. المدير الموسيقي والقائد - رينات سالافاتوف. مدير المسرح - ميخائيل بانجافيدزه (مسرح البولشوي، موسكو). مصمم الإنتاج - إيجور جرينيفيتش (نوفوسيبيرسك). لوسيا - ألبينا شاجيموراتوفا.

استخدامها في الثقافة الشعبية

• في فيلم العنصر الخامس، تؤدي Diva Plavalaguna نسخة معدلة من أغنية لوسيا "Il dolce suono".
• في نهاية الاعتمادات لفيلم "22 رصاصة: خالدة" يبدو "Lucia di Lammermoor: Scena V"

ملحوظات

الأدب

• نصوص الأوبرا. - م.، 1954.

روابط

بجماليون (1816) | هنري البورغندي (1818) | حماقة (1818) | فقراء السفر الموهوب (1819) | عرس في فيلا (1819) | بطرس الأكبر، القيصر الروسي، أو النجار الليفوني (١٨١٩) | زريدة غرناطة (1822) | الغجر (1822) | رسالة مجهولة (١٨٢٢) | كيارا وسيرافينا، أو القراصنة (١٨٢٢) | ألفرد الكبير (١٨٢٣) | خداع ناجح (١٨٢٣) | الحاكم في الصعوبة (١٨٢٤) | إميليا ليفربول (1824) | الاهور في غرناطة (١٨٢٦) | الفيدا (1826) | وسائل الراحة والمضايقات المسرحية (١٨٢٧) |

	تصوير فاليري ميلنيكوف / كوميرسانت
	سيرجي خودنيف. . "لوسيا دي لاميرمور" في Muztheater ( كوميرسانت، 17.2.2009). يوليا بيديروفا. . "لوسيا دي لاميرمور" في مسرح ستانيسلافسكي ونيميروفيتش دانتشينكو (). نيوز تايم، 16.2.2009 مارينا جايكوفيتش.). العرض الأول لأوبرا دونيزيتي "Lucia di Lammermoor" ( ن.ج، 16.2.2009). ايرينا مورافيوفا. . قدم مسرح ستانيسلافسكي ونيميروفيتش-دانتشينكو الموسيقي "لوسيا دي لاميرمور" (). آر جي، 17.2.2009 بيتر بوسبيلوف. .). عُرضت أوبرا دونيزيتي في مسرح ستانيسلافسكي ونيميروفيتش دانتشينكو كقصيدة عن عرض أوبرا تقليدي ( فيدوموستي، 17.2.2009). ايكاترينا بيريوكوفا. . واحات الماضي الأوبرالي الجميلة تبهج العين التي سئمت من مقالب القمامة للإخراج الحديث ().

OpenSpace.ru، 17.2.2009

ايلينا تشيرمنيخ.

(

INFOX.ru، 14.2.2009

ليلى جوشمازوفا. .

في MAMT الذي يحمل اسم K. S. Stanislavsky و Vl. I. Nemirovich-Danchenko نظمت "Lucia di Lammermoor" (

بمعنى آخر، بدون الجانب الموسيقي المتقن، فإن الإنتاج الأكثر براعة لـ "لوسيا" محكوم عليه بالفشل. هذا هو السبب في أن الإنتاج الحالي في مسرح ستانيسلافسكي ليس خاليًا على الإطلاق، بل هو ناجح، خاصة إذا أخذنا في الاعتبار عدم الإلمام الواضح بمراحلنا مع "لوسيا" - في موسكو تم عرض هذه الأوبرا في المسرح في عهد نيكولاس الأول. ، وكان يغنيها في ذلك الوقت الإيطاليون، مطربونا الحاليون مع بيل كانتو في كثير من الأحيان "عليك". حققت هيبلا غيرزمافا (التي وضع المسرح رهانه الرئيسي عليها عند تقديم الأوبرا) معظم التوقعات، حيث غنت دورها بشكل أنيق ودقيق، مزينًا بالرولاديس والنعم والنفحات العليا. على الرغم من أنها، حيثما كان ذلك ممكنًا، فضلت الغناء بنبرة صدر كاملة، وبشكل عام كان دورها (بالإضافة إلى دورها في هذا الشأن) يفتقر إلى حد ما إلى الخفة والغنائية وربما حتى السذاجة. تم إطلاق هذه لوسيا الصارمة والباردة بشكل ممتع من قبل إدغاردو، الذي يؤديه أليكسي دولجوف: نتيجة لجهود التينور الشاب، ظهر الجزء، على الرغم من أنه لم يكن دائمًا مزخرفًا بالتفاصيل، ولكنه مشرق وملون ومنعش وبكامل - صوت جسدي وجرس غني، يكاد يكون غنائيًا في طابعه. خرجت بقية الشخصيات أضعف ، أما بالنسبة للأوركسترا تحت قيادة وولف جوريليك ذات الخبرة ، فإن الانطباعات هنا مضاعفة قليلاً ، في بعض الأماكن كان هناك فقط النعمة والشعور المناسبين ، ولكن في أماكن أخرى كان هناك صوت خشن و التحريض.

وليس فقط إزعاج المطربين - فقد كانت هذه إحدى نوايا المخرج الرئيسية التي ظهرت في المسرحية. يمكن وصف الإنتاج، بميزانه الهندسي الصارم والنظيف، بأنه تقليدي وثابت، لكن الإستراتيجية التي اختارها المخرجون في شكلها النقي، بشكل غريب، واعدة إلى حد ما. قرر أدولف شابيرو عدم كسر القواعد، بل اللعب بالتقاليد الأوبرالية التقليدية باحترام ومسافة. الهيكل السينوغرافي الرئيسي، الذي بناه مصمم المسرح اللاتفي البارز أندريس فرايبيرج، هو تصميم ضيق ومثير للسخرية قليلاً لمساحة "وراء الكواليس": يتم عرض جدران من الطوب العارية، وحتى مشعات التدفئة المركزية في أماكن بارزة. ولكن في منتصف الطوب المطلي باللون الأبيض توجد بوابة تظهر فيها أحيانًا الخلفيات الخلابة. المشهد في الحديقة، على سبيل المثال، يتم على خلفية خلفية مغبرة بشكل مذهل، يتوهج في وسطها فانوس “قمر” بشكل مؤثر: حلم المشاهد الذي يشتاق إلى عروض الأوبرا القديمة مع جمالات من الورق المقوى وأزياء فخمة .

بالمناسبة، الأزياء التي صممتها إيلينا ستيبانوفا تستجيب باستمرار لهذا الحلم - حتى بإصرار شديد بحيث لا يمكن لأي شخص أن يأخذ هذا الروعة في ظاهره. حتى أن هناك شعورًا بأنهم التقوا بالمغنيين مرة أخرى في منتصف الطريق - فهم بحاجة إلى شيء يشغل أيديهم أثناء المشاهد الثابتة الطويلة، لذا دعهم يداعبونهم لفتات جميلةكل هذه الياقات التاريخية والعباءات والكرينولين والسيوف. حتى أن معلم لوسيا رايموندو (ديمتري ستيبانوفيتش) كان يرتدي زي راهب دومينيكاني، على الرغم من حقيقة أنه كان يحدث في اسكتلندا الكالفينية؛ في بعض المشاهد، تحمل الإضافات درعًا فارسيًا متلألئًا. في مكان ما، تخلق الجهود المشتركة للمخرج ومصمم الأزياء تأثيرًا مفيدًا وناجحًا، كما هو الحال مع ظهور أرتورو (سيرجي بلاشوف)، الذي تم تصويره بشكل غير متوقع على أنه نوع من السير جون فالستاف. في مكان ما ليس جيدًا جدًا - كما هو الحال في مشهد الزفاف، حيث تظهر لوسيا، وهي تسحب منزلها مثل الحلزون، وحجاب الزفاف معلق على ضجة عملاقة. ومع ذلك، فقد أعجب الجمهور بكل هذه الجمالات تقريبًا، الحصان الأبيض الحي الذي أحضره إدجاردو الذكي معه عند ظهوره لأول مرة على المسرح.

فريميا نوفوستي، 16 فبراير 2009

يوليا بيديروفا

حصان في الضباب

"لوسيا دي لاميرمور" في مسرح ستانيسلافسكي ونيميروفيتش دانتشينكو

على خشبة مسرح ستانيسلافسكي ونيميروفيتش-دانتشينكو في موسكو، عُرضت مسرحية "Lucia di Lammermoor" للمخرج غايتانو دونيزيتي - وهي بلا شك إحدى القمم الرئيسية لأوبرا بيل كانتو، التي أحبها بشغف نجوم التينور والبريما دونا وفي نفس الوقت وجود مصير مرحلة صعبة. لم يتم عرض "لوسيا" في موسكو منذ ما يقرب من 100 عام. في سانت بطرسبرغ، تم وضع المسرحية مؤخرا تحت قيادة آنا نتريبكو، وظلت النسخة المسرحية، انطلاقا من مراجعات النقاد، أكثر من مجرد خلفية للأولى.

حاول أداء موسكو حل مشكلة وجود أجزاء من الجرس المغنى حقًا على خشبة المسرح بحيث يتكشف حوله أيضًا عمل مسرحي ذكي وذكي. قدم العرض المخرج الدرامي أدولف شابيرو، الذي ظهر لأول مرة في نوع الأوبرا، جنبًا إلى جنب مع مصمم الأوبرا الشهير أندريس فرايبيرج (من الأوبرا الوطنية اللاتفية العصرية وغير الإقليمية) ومصممة الأزياء إيلينا ستيبانوفا. الأداء، الذي لا تشمل خلفيته الجمال الثمين لبيل كانتو فحسب، بل أيضًا والتر سكوت الرائع، يُنظر إليه على أنه اقتباس شعري ومشهد تاريخي تقليدي بأسلوب ساذج. هكذا كانت النتيجة تقريبًا - ساحرة، وليست مخيفة، وشاعرية - على الرغم من أن بعض المبالغة في الزوايا المؤثرة الساذجة التي تُعرض فيها الحبكة الرومانسية الموسعة للغاية لـ "عروس لاميرمور" للجمهور كادت أن تحرمها من شدتها الأولية الممتعة من خلال النهاية.

تجري الأحداث في جدران بيضاء ضخمة مع مشعات تدفئة مركزية مدمجة من الحديد الزهر بشكل غير محسوس. الفتحة المربعة المفتوحة في الخلفية عبارة عن نافذة وإطار يحتويان على لوحة مناظر طبيعية مقتبسة بشكل جميل. الضباب والقمر والأزقة المظلمة. تم إحياء تقشف الحجر الأبيض للإطار من خلال طيور الفيديو وبحر الفيديو للفنانة اللاتفية كاترينا نيبورجي. تصميم المجموعة أنيق، ومفاهيمي إلى حد ما، ومثير للسخرية بعض الشيء، وهذا يؤطر بشكل رائع للغاية دماء الحبكة التي تسحق العظم. الحصان الأبيض الحي، الذي يدخل بعناية إلى المسرح مع عشيقة لوسيا إدغاردو ويقف بفخر على خلفية الضباب الداكن الخلاب (بالمناسبة، يلعب الحصان دورًا مهمًا في رواية والتر سكوت)، لا يبدو أوبراليًا فحسب، بل أيضًا تمامًا أَخَّاذ. بالإضافة إلى ضعفه - حصان حديدي مع فارس حديدي يركبان مكان ظهور العريس غير المحبوب أرتورو. يبدو الأمر كما لو أن المشاهد مدعو لقراءة هذه الموسيقى كما يقرأ الأطفال والتر سكوت - بابتسامة ودموع ونشوة. ولكن، مع تكرار الخيول، وإرسال تقليد حول المسرح في درع فارس ذي بطن وجوقة في التنانير الاسكتلندية التقليدية والسترات غير المقنعة للغاية، وفي النهاية ترتيب لوسيا شيئًا مثل الصلب، لا يزال المخرج والفنانون يبالغون في التصرف. لم يتم حساب مقياس السخرية المؤثرة التي تجلب السذاجة السحرية إلى النتيجة بشكل كامل. وهو ما لا ينفي ذكاء المفهوم، لكنه يحول اللعبة إلى مرح.

بدون السترات والصليب، سيكون المقطع المسرحي لبيل كانتو الرقيق والخفيف لدونيزيتي مجرد جوهرة. علاوة على ذلك، فإن الكائن المقطوع في هذه الحالة يستحق ذلك. في أداء مسرح ستانيسلافسكي هناك العناصر الرئيسية والحيوية لإنتاج "لوسيا" - في الواقع، جزأين رئيسيين. في العرض الأول، غنت لوسيا مغنية المسرح، وهي واحدة من أفضل مغنيات السوبرانو في موسكو وربما المغنية الوحيدة في موسكو القادرة على التعامل مع دور اللؤلؤة، هيبلا غيرزمافا. لقد غنت بصرامة ودقة، وغنت بلطف أكثر الألوان تعقيدًا، وضربت النغمات العليا بشكل لا تشوبه شائبة تقريبًا، وزينت الجزء بلون صوتي دافئ وبدون إجهاد، وتصور العدد الرئيسي للبرنامج - الجنون المخيف. لم تنجح Gerzmava في كل شيء ببراعة تامة، ولا يوجد قدر كبير من السحر الشعري في لوسيا بقدر الإمكان في هذا الدور. ولكن مع ذلك، فهذا دور مهم ومنجز.

كانت الدقة أقل بشكل ملحوظ في دور Alexei Dolgov (Edgardo)، الذي لا يزال مغنيًا صغيرًا جدًا، موهوبًا للغاية، واعدًا كثيرًا وقادرًا على فعل الكثير، ولكن، على ما يبدو، لم يكن لديه الوقت لإضفاء لمسة نهائية شاملة على أجزائه . في دور إدجاردو، الذي كان يخفي التآكل الملحوظ قليلاً في صوته الجميل والمرن للغاية، استحوذ دولجوف على طاقة مجنونة وتمكن حتى من سرقة حصة كبيرة من نجاح بريما دونا.

من الصعب أن نقول كيف يمكن أن يكون الأداء مقنعًا مع الممثلين الثانيين، ولكن مع الأول (خاصة إذا كنت تسامح المسرحية بسبب مرحها المبالغ فيه، وكذلك الأوركسترا تحت إشراف وولف جوريليك بسبب تربيعها المباشر غير المناسب تمامًا والشجاعة، التي ربما أصبحت العيب الرئيسي للأداء) يبدو الإنتاج أي شيء غير المتوسط. وهو ما يعد في منطقتنا وبهذا عنوان الأوبرا إنجازًا خطيرًا.

ن.ج، 16 فبراير 2009

مارينا جايكوفيتش

لماذا هناك بطارية هناك؟

العرض الأول لأوبرا دونيزيتي "Lucia di Lammermoor"

قدم مسرح ستانيسلافسكي ونيميروفيتش-دانتشينكو الموسيقي العرض الأول لأوبرا دونيزيتي “Lucia di Lammermoor” التي قدمها المخرج الشهير أدولف شابيرو. أظهر هذا الأداء مرة أخرى عجز مخرجي الدراما المتميزين في العمل مع النوع الأوبرالي.

إذا اعتبرنا أوبرا دونيزيتي واحدة من أجمل الأمثلة على أوبرا بيل كانتو، حيث الشيء الرئيسي هو الاستمتاع بجمال الخط الصوتي المذهل والإعجاب بالألوان الساحرة في أجزاء شخصيات العنوان، فيمكن النظر في حل شابيرو مثالي. "يقف المغنون" (ما لم يطويوا أذرعهم على صدورهم، كما هو الحال على خشبة المسرح) ويحملون أنفسهم وأصواتهم حرفيًا. وفي الوقت نفسه، من المستحيل القول أن شخصيات الشخصيات والعواقب المنطقية للمواقف النفسية التي يجدون أنفسهم فيها متطورة بشكل خاص. ومما يزيد من التظاهر أن الشخصيات الفردية تتسلق بشكل دوري على الكراسي أو الطاولات - مثل الأطفال الصغار عندما يريدون إظهار إنجازاتهم الأولى في مجال الغناء أو قراءة القوافي.

ربما، في الأوبرا الإيطالية في زمن دونيزيتي (أي في النصف الأول من القرن قبل الماضي)، كان كل شيء على هذا النحو. الشيء الرئيسي في المسرح كان وجود بريما دونا، فضلا عن محيط جميل. كلاهما موجود في "Lucia di Lammermoor"، نموذج القرن الحادي والعشرين: الفساتين الفاخرة وتسريحات الشعر، والعباءات، والفرسان في الدروع (مصممة الأزياء - إيلينا ستيبانوفا)، وتمثال الكوندوتيير (يقولون، مباشرة من متحف بوشكين) وحتى الحصان الأبيض الفاخر - رفيق إدجاردو. يشعر المرء أن هذا الإنتاج يجسد أطروحة "الأوبرا هي مسرح تقليدي". أمامنا أنواع: العشاق المهددون بانفصال طويل، والأخ بلا قلب الذي لا يفكر إلا في إنقاذ سمعته، وصديقه الخائن الذي يأتي بخسة لإجبار لوسيا على زواج مرتب، وصديق مقرب يدعم صديقتها من كل قلبها. ميزة التصميم عبارة عن مشعات تدفئة مركزية تفصل القاعة عن الحدث على المسرح، وهي مصممة وفقًا لتقاليد عصر والتر سكوت. لا يتبادر إلى ذهني أي تفسير آخر للإيماءة الأصلية للفنان أندريس فرايبيرج.

في الواقع، الأجزاء التي تظهر فيها يد المخرج لا تزال موجودة في هذا الإنتاج. هذه صورة لقاء اللورد آرثر، المبني على "الخداع": ينظر إنريكو بخنوع إلى الحصان الحديدي وراكبه التمثالي، ويظهر آرثر من زاوية مختلفة تمامًا؛ تظهر لوسيا بدورها من الجانب الخطأ حيث يتم توجيه نظر آرثر. العريس نفسه هو شخصية ملونة: فهو رجل ضجة نرجسية، يلعبه ببراعة سيرجي بلاشوف.

من بين المفاجآت غياب بقع الدم التقليدية على فستان لوسيا الليلي، وهو ما قد يبدو منطقيًا بالنسبة لهذا المفهوم، بالإضافة إلى غياب المرأة المجنونة التي تئن: لوسيا منعزلة وباردة تمامًا. وفي مشهد الجنون تظهر على شكل حمامة، ومعها قطار ضخم يشبه جسد الطير. تخلع لوسيا عباءتها العملاقة وتبقى في ثوب نومها، وكأن روحها قد انفصلت عن جسدها. في وقت وفاة كلا الأبطال - لوسيا وإدجاردو - تظهر الطيور الطائرة في عرض الفيديو، ربما ترمز إلى أرواح الموتى. تقترب من حافة المسرح، ثم تجلس وساقيها تتدليان في الهاوية - حفرة الأوركسترا، وتنهي مشهد الجنون وتنهي أغنيتها الأخيرة.

خيبلا غيرزمافا - بالطبع، بدأ هذا الإنتاج مع وضع المسرح في الاعتبار - تقود دورها بعناية وبشكل مؤثر. Alexey Dolgov أكثر سخونة ويتلقى تصفيقًا أطول أثناء الأداء من الشخصية الرئيسية. لكنها، بطبيعة الحال، سوف تتلقى موجة من التصفيق عند الأقواس.

آر جي، 17 فبراير 2009

ايرينا مورافيوفا

ومرة أخرى لوسيا

تم عرض "Lucia di Lammermoor" في مسرح ستانيسلافسكي ونيميروفيتش-دانتشينكو الموسيقي.

أصبح الإنتاج الجديد لمسرح ستانيسلافسكي ونيميروفيتش-دانتشينكو الموسيقي علامة بارزة في مسرح أوبرا موسكو: عادت التحفة الأسطورية لغايتانو دونيزيتي "لوسيا دي لاميرمور" بعد سنوات عديدة إلى ذخيرة العاصمة وليس "كرسالة"، ولكن مع طاقم مقنع من فناني بيل كانتو بقيادة بريما خيبلا غيرزمافا.
تم إعداد العرض الأول من قبل المخرج أدولف شابيرو، قائد الأوركسترا وولف جوريليك، والفنانين اللاتفيين أندريس فرايبيرج (تصميم الديكور) وكاترينا نيوبورجا (فن الفيديو)، وإيلينا ستيبانوفا (الأزياء)، وجليب فيلشتينسكي (الإضاءة).

لم يكن للمرجع الذي حقق نجاحًا كبيرًا في مسرح الأوبرا العالمية - "Lucia di Lammermoor" - تاريخًا مسرحيًا غنيًا في موسكو: تم عرض "Lucia" ذات مرة في مسرح Bolshoi، ولكن اليوم لا يُذكر سوى عروضها الموسيقية، بما في ذلك قبل عامين - للأوركسترا الوطنية الروسية التي قدمت إحدى أفضل عازفات لوسيا على المسرح الحديث - الأمريكية لورا كلايكومب. كان السبب في ذلك دائمًا هو النقص في مغنيي البيل كانتو في روسيا، وخاصة أولئك الذين قد يخاطرون ليس فقط بإتقان الشلالات المذهلة لنورما أو كولوراتوراس لوسيا، ولكن أيضًا تقديم مفهومهم الصوتي الجدير. ومع ذلك، فإن معايير هذه الأدوار تم وضعها من قبل أعظم مغنيات الأوبرا - من ماريا كالاس وجوان ساذرلاند إلى ستيفانيا بونفاديلي وناتالي ديساي اليوم. مسرح ستانيسلافسكي ونيميروفيتش-دانتشينكو لفترة طويلة و"رعاها" بجدية لاميرمور - هيبلا غيرزمافا، التي تمكنت، بحلول وقت العرض الأول على مسرحها الأصلي، من غناء بطلة دونيزيتي الشهيرة في نقاط جغرافية مختلفة - من سانت بطرسبرغ. بطرسبورغ وكازان إلى هولندا.

تمت دعوة المخرج الدرامي الشهير أدولف شابيرو إلى الإنتاج، والذي أصبحت "لوسيا" أول ظهور له على مسرح الأوبرا. وهذا أمر نادر بالنسبة لمخرجي الدراما، موسيقي بشكل مقنع. في الواقع، دخل شابيرو، منذ المحاولة الأولى، في جوهر المشاكل الخلابة الحالية لمسرح الأوبرا: من ناحية، التي لن تعود بعد الآن إلى تنسيق طقوس موسيقية بحتة، من ناحية أخرى، انفصلت عن دراسة المخرج الغاضبة للنتائج. عند نقطة تصادم التناقضات، تمكن أدولف شابيرو من إيجاد حل وسط: خلق بيئة مسرحية تكون مريحة للمغنين وتقدم مشهدًا مناسبًا.

في مساحة "لوسيا" لشابيروف، يتم تشغيل الموسيقى: ذكية، مليئة بالارتباطات، تفتح بمفتاح مزدوج. في هذا الفراغ الضخم، الذي لا يملؤه أي شيء سوى الخطوات والخلفية، صور بانورامية رائعة للمناظر الطبيعية الرومانسية، والديكورات الداخلية للقصر، أمواج البحروالطيور (فن فيديو لكاترينا نيوبورج). قام شابيرو والفنان أندريس فرايبيرج ببناء بيئة العرض ومشهده عمدًا وفقًا لقوانين المنطق التصويري، "اقتباسًا" للوحات المتحف، التي يبدو أن شخصياتها تنبض بالحياة وتمثل عالم السراب الفني.

أظهرت نتيجة هذا العمل الجمالي المعقد أنه ليس فقط هيبلا غيرزمافا، ولكن أيضًا شركاؤها قادرون على الظهور بفعالية وبشكل فردي للغاية في إنتاج يجمع بدقة بين التقاليد الأوبرالية القديمة وأحدث المهام المسرحية. وإذا، على سبيل المثال، تسعى هيبلا غيرزمافا جاهدة لتحقيق الكمال الكريستالي في لوسيا، وتوزع حبات من الرتوش والنعمات، وتغمرها البرد حتى في المشهد الأخير من جنون البطلة، حيث تظهر على خشبة المسرح مرتدية حجابًا مخيفًا متجمدًا بغطاء أبيض. سنام، وبعد ذلك، دون إعطاء حركة خارجية واحدة من الإثارة العاطفية لوسيا من القتل الذي ارتكبته للتو، تتدلى ساقيها في الأوركسترا وتظهر عمل موازنة صوتي مثير في الإيقاع الشهير - ثم شريكها أليكسي دولجوف - الحبيب إدجاردو على العكس من ذلك، فقد حقق اندماجًا مذهلاً بين المشاعر المفعمة بالحيوية والعاصفة، متجاوزًا الثبات الذي قام المخرج بتطبيعه بمستوى غنائي مثير للإعجاب. من المؤكد أن فيلم Edgardo الخاص به يأتي من الأوبرا الإيطالية. كانت أعمال إيليا بافلوف في دور إنريكو، وسيرجي بالاشوف في دور أرتورو، وفاليري ميكيتسكي في دور نورمانو، وديمتري ستيبانوفيتش في دور ريموندو، وفيرونيكا فياتكينا في دور أليس، كانت ممتازة أيضًا. إن حقيقة أن الفرقة لديها كوكبة كاملة من المطربين القادرين على غناء أكثر مقطوعات بيل كانتو تعقيدًا دون الأخذ في الاعتبار الافتقار إلى تقاليد المسرح هو إنجاز خطير للمسرح. لن يكون من الخطأ أن تصقل الأوركسترا عزفها الجماعي وتحقق الجودة التي تمكن المخرجون والفرقة من تحقيقها على المسرح.

فيدوموستي، 17 فبراير 2009

بيتر بوسبيلوف

في الرومانسية من خلال الإطار

عُرضت أوبرا دونيزيتي في مسرح ستانيسلافسكي ونيميروفيتش دانتشينكو كقصيدة عن عرض أوبرا تقليدي

بعد أن لعبا دور "Lucia di Lammermoor"، لم يكلف الفنان أندريس فرايبيرج والمخرج أدولف شابيرو عناء إعادة إنتاج موضعي آخر، بل تصرفا "وفقًا لجميع أساطير العصور القديمة". من المستحيل أن تعود بنفسك إلى الأيام الخوالي، لذلك قمنا بعمل اقتباس للأداء، وأداء زي في إطار، والإطار لا يزال في إطار. يوجد بالداخل خلفيات رومانسية تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر. بين - إسقاطات الفيديو مع العواصف. خلف الإطار الخارجي توجد أوركسترا، حيث تتدلى لوسيا المجنونة ساقيها لتسمع الفلوت بشكل أفضل.

النكتة الوحيدة التي سمح بها الفنان لنفسه هي مشعاع التدفئة المركزية في اسكتلندا الرطبة. المظهر الوحيد (والمزعج) لاتجاه المؤلف هو الصورة الكاريكاتورية للسيد المنافس. خلاف ذلك، يتم احترام الشكل الخارجي - مواقف فخورة، عباءات وسيوف، جوقة مبطنة بشكل ثابت، حصان حي (تصفيق!).

إذا كان الأمر كذلك، فمن المؤسف أن التينور أليكسي دولجوف لا يخاطر بالظهور في العدو. وفي الوقت نفسه، يغني بصوت عال وبلاستيك. الباريتون إيليا بافلوف جيد جدًا أيضًا. أصبح باس ديمتري ستيبانوفيتش فنيًا للغاية وخرج عن نطاق الجماليات. على العكس من ذلك، لم يكن أداء دونا المسرح خيبلا غيرزمافا جيدًا كممثلة - لكن مخرجها بقي خارج الإطار. غنت غيرزمافا ليس بالتفاصيل التي لا تشوبها شائبة، ولكن بشكل جميل وجديد، مع الشعور والمعرفة بالتقاليد. افتقر التوجيه الحكيم لـ Wolf Gorelick أحيانًا إلى الإرادة الديكتاتورية لمنع الإيقاع من الانزلاق، لكن السداسية اجتمعت معًا بشكل مثالي - بدون الصنج في الذروة. عمومًا، أريد أن أرفع قبعتي، فقد كان النهج الذي اتبعته في التعامل مع الأوبرا الإيطالية ناجحًا.

OpenSpace.ru، 17 فبراير 2009

ايكاترينا بيريوكوفا

"لوسيا دي لاميرمور" في مسرح ستانيسلافسكي ونيميروفيتش دانتشينكو

واحات الأوبرا الجميلة الماضية تُبهج العين التي سئمت من أكوام قمامة الإنتاج الحديث.

أقيم العرض الأول لأوبرا دونيزيتي الشهيرة في مسرح بولشايا دميتروفكا بعد شهر من إنتاج نفس الاسم في مسرح ماريانسكي، ولكن بضوضاء أقل بكثير. بعد كل شيء، استضاف مسرح ماريانسكي إجازة نيتريبكو بعد الولادة، ولكن هنا كان حدثًا محليًا في موسكو.

ولكن إذا فكرت في الأمر، فسيكون الأمر أكثر أهمية. في أي حال، أكثر شمولا. غنى Netrebko مهما كان الأمر، وداعا. وهنا كل شيء مخصص للاستخدام على المدى الطويل، لأنه يحتوي على بريما دونا الدائمة الخاصة به - هيبلا جيرزمافا.

المسرحية موجهة إليها في المقام الأول، ودور الشخصية الرئيسية، الممزقة بين الحب والواجب الأخوي، مناسب جدًا للسوبرانو اللطيفة. تعتبر الملاحظات العليا التي تؤدي إلى إنشاء جمعيات رياضية مشكلة بعض الشيء: الارتفاع مأخوذ - لا يتم أخذه. نفس الارتباطات، على الأرجح من منطقة التدريبات الصباحية المقاسة، يتم استحضارها من خلال التحكم الموسيقي في الأداء، والذي يقوم به المايسترو وولف جوريليك.

لكن الموسيقى واللدونة التي يفتقر إليها المغني تجعل الجزء المركزي جذابًا للغاية. وهذا في الواقع هو أول ما هو مطلوب عند أداء هذه الأوبرا.

في العرض الأول، أرسل المسرح أفضل قواته لتطويق غيرزماف. صحيح أن ديمتري ستيبانوفيتش (ريموندو، معلم لوسيا) بصوته الجهير الهائل كان بمثابة ثور في متجر صيني في أوبرا دونيزيتي للمجوهرات. وأفضل التينور المحلي أليكسي دولجوف (إدغاردو، عاشق لوسيا)، على الرغم من أنه ربما حصل على الجزء الأكثر أهمية من التصفيق، فاجأ بنوع من رتابة الركض التي ركض بها المسافة الصعبة بأكملها تقريبًا.

ومع ذلك، يمكن القول أن الفريق بأكمله، بما في ذلك الباريتون الواثق إيليا بافلوف (إنريكو، شقيق لوسيا القاسي القلب)، أثبت جدوى هذا الإنتاج الأوبرالي الجديد. وربما كان عمل المخرجين هو العنصر الأكثر إيلامًا في أداء الأوبرا لجمهورنا - ولم يتعارض مع هذا على الإطلاق.

الأداء لا ينخرط في "انتهاك المقدسات"، ولا يمكنك إلقاء اللوم عليه بسبب مصاصي الدماء غير المتأملين.

مخرج "لوسيا" الجديدة هو أدولف شابيرو، وهو رجل معروف في عالم المسرح، لكنه وافد جديد إلى الأوبرا. فيما يتعلق بالظهور الأوبرالي السابق لمخرج الدراما في نفس المسرح، فقد وصفت بالفعل نوعين من السلوك يحدثان بشكل متكرر - ثابت مهذب أو على العكس من ذلك، ضجة لا نهاية لها.

على عكس سلفه، اتخذ شابيرو المسار الأول، مما أدى إلى نتائج أكثر ملاءمة. بالطبع، سيكون من الصعب تحقيقها دون صورة جيدة، لكن الإنتاج يمتلكها. تم اختيار مصمم الديكور ليكون مربحًا للجانبين - الكلاسيكي اللاتفي أندريس فرايبيرج، الذي عمل معه شابيرو كثيرًا في ريغا. وله أيضًا نجم الإضاءة جليب فيلشتينسكي ومصممة الأزياء إيلينا ستيبانوفا، اللتين تمكنتا من إضفاء مظهر مجاملة غير متحفية تمامًا على الملابس التاريخية، وربطتا شاحنة وهمية ذات حجاب زائد الوزن بشكل واضح على عجلات إلى لوسيا، التي تم تزويجها قسراً. إنه فعال جدًا عندما يكون غير منفصل، لكنه يعيق الطريق على خشبة المسرح.

هناك أيضًا لقطات فيديو دقيقة تؤديها كاترينا نيوبورجا، لكنها تكشف فقط خجل المخرج أمام المغنين، الذين يخشى إزعاجهم ويريد إضفاء الحيوية عليهم بشيء ما.

بالنسبة للمخرجين، لا يهم على الإطلاق في أي وقت وفي أي بلد تجري الأوبرا. الشيء الرئيسي هو أنه يحدث في العصر الذهبي لبيل كانتو. القصة نفسها عن لوسيا الجميلة والمؤسفة - ضحية لطموحات الذكور المختلفة - تهمهم أقل بكثير من قصة جمال الأوبرا السابق، والتي ليس من الواضح الآن ما يجب القيام به.

يتم الجمع بين الكرينولين والكورسيهات مع الملابس التجريدية غير التاريخية للجوقة، والتي يشير مظهرها التمثالي عمومًا إلى مأساة قديمة. وفي مساحة السينوغرافيا البسيطة، المناسبة تمامًا لتزيين مقهى عصري أنيق، يتم اكتشاف واحات جميلة من بعض الماضي الأوبرالي التقليدي بشكل غير متوقع.

هذه هي الخلفيات الخلابة ذات المزاج الرومانسي المتنوع، وقيثارة حقيقية مع عازف قيثارة حقيقي يعزف الموسيقى عليها، و- الأكثر تميزًا - حصانان ينتميان إلى عاشق لوسيا وشقيقها. أحد الخيول على قيد الحياة تمامًا، كما هو الحال في مرحلة الطفولة في "الأمير إيغور" على مسرح قصر الكرملين، والآخر على شكل تمثال احتفالي مجمد يرتدي درعًا.

تم التأكيد على كل هذه الجمالات بشكل واضح تمامًا، بحيث يكون واضحًا: هذه ذكرى، واقتباس، وليست مجموعة من الأفكار البسيطة. لكنهم سعداء للغاية لعين محبي الأوبرا، الذين سئموا من مقالب القمامة وبيوت الدعارة للإنتاج الحديث.

INFOX.ru، 14 فبراير 2009

ايلينا تشيرمنيخ

حصلت موسكو على عروسها لاميرمور

في الإنتاج الجديد لأوبرا دونيزيتي «لوسيا دي لاميرمور»، التي عرضها مسرح ستانيسلافسكي ونيميروفيتش-دانتشينكو الموسيقي يوم الجمعة، لن يتلطخ فستان قاتلة الزوج لوسيا بالدماء. يكاد يكون ضجة كبيرة.

عبقرية لاتفيا

إن الإيجاز والمعنى في الوقت نفسه في تصميم مسرح "Lucia di Lammermoor" يجعل المرء يشتبه في أنه ليس أقل من عبقري في مصمم الديكور أندريس فرايبيرج، وهو شريك طويل الأمد لمخرج "Lucia" Adolf Shapiro في ريغا مسرح الشباب. في الواقع، لقد أتيحت لموسكو بالفعل الفرصة للاقتناع مرتين بعبقرية فرايبيرج. في عام 2003، عندما وصلت "ألسينا" المصممة بشكل رائع لهاندل من الأوبرا الوطنية في لاتفيا إلى المسرح الجديد في مسرح البولشوي. وعندما عُرض "نابوكو" في الأوبرا الجديدة.

أُنشئت أوبرا لوسيا دي لاميرمور عام 1835 استنادًا إلى رواية والتر سكوت وتُعتبر نموذجًا لأسلوب بيل كانتو، وقد أصرت حتى الآن على شرطين إلزاميين. الأول هو وجود سوبرانو قوي وأنيق للشخصية الرئيسية. تم استيفاء هذا الشرط: غناء لوسيا في ستانيسلافسكي من قبل فرقة مسرح خيبلا غيرزمافا. في الواقع، تم تقديم المسرحية لها. الشرط الثاني هو أن تكون ملطخة بالدم. فستان أبيضبطلات. بعد أن طعنت العريس على سرير الزفاف، يجب أن تظهر لوسيا بهذا الزي في مشهد الجنون الشهير، وتموت فيه. ومع ذلك، فإن أندريس فرايبيرج الموقر، وهو رجل متواضع المظهر، وله بريق خفي في عينيه، قال لمراسل موقع Infox.ru أثناء الجولة العامة: "فستان لوسيا سيظل أبيضًا". والعالم لم ينهار.

في "لوسيا" الجديدة لن ترى أحداً على المسرح. هناك أيضًا فرسان بلا حراك يرتدون الدروع. وجوقة نسائية ترتدي ملابس بيضاء بشكل ملفت للنظر. وتمثال حديدي للكوندوتيير الذي ركب هنا مباشرة من الفناء الإيطالي لمتحف بوشكين. حتى أن هناك حصانًا أبيض حقيقيًا يجلب الحبيب إدغار في موعد تحت القمر. وكل هذا ليس أكثر من إكسسوارات أنيقة لتلك الرومانسية الاسكتلندية التقليدية والرومانسية الوالترسكوتية التقليدية، والتي ترجمتها موسيقى دونيزيتي إلى لغة المشاعر الإيطالية التي تنفث النار. كما لو كانت القوافي الهادئة تتناغم مع موسيقى دونيزيتي المغلية، تعرض المسرحية عروض فيديو لطيور تحلق، أو سحب، أو مياه تتدفق بهدوء أو تتدفق بعنف. ما يثير الدهشة ليس حتى الهدوء الذي يتجنب به مصمم الديكور الإغراءات العديدة للسير على خطى الأدب. والمثابرة التي يشبع بها الأوبرا بكلمات مصورة بشكل حديث. بالمناسبة، كان مصمم الديكور، كما اعترف، مستوحى من المنمنمات الاسكتلندية القديمة والمناظر الداخلية.

اسكتلنديون بمزاج إيطالي

حبكة «لوسيا» باختصار ومبسط هي أن «حب الوطن يبدأ بالعائلة». ليست هناك حاجة لإعادة سرد قصة العداء بين عشيرتين اسكتلنديتين، وفوقها يتم فرض الحب على أنه لعنة وليس نعمة. والأهم من ذلك بكثير هو القوة العاطفية للنص المكتوب، الذي غالبًا ما "ترتجف شخصياته بشكوك رهيبة"، و"يستمعون ويرتعدون"، و"يثيرون عاصفة في صدورهم"، ويقطعون "نذورًا للسماء" ويضحون بأنفسهم من أجل العالم. عائلة. الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن هذه المجموعة المرتكزة بأكملها قد ارتقت بواسطة عبقرية دونيزيتي إلى مستوى تأليه أوبرالي حي.

على خلفية "The Puritans"، وهي أوبرا تم إنشاؤها في نفس العام من قبل بيليني البالغ من العمر 28 عامًا (والذي توفي قريبًا) استنادًا إلى حبكة والتر سكوت نفسه، فإن "Lucia" لدونيزيتي البالغ من العمر 38 عامًا تذهب ببساطة في التخصصات المزاجية لتفسيرات الحب والمشاحنات العائلية، مما يتطلب أداء المطربين المجانين في كل من الألحان وفي مشاهد الفرقة. يكفي أن نقول إن مؤدي دور لوسيا يجب أن يأخذ المراكز الثلاثة الأولى في E. وإدجارد - شقتان علويتان على شكل حرف D. قليلون هم من يتم التعرف عليهم على أنهم لوسياس القياسيون. ومن بينهم جوان ساذرلاند، وبيفرلي سيلز، و(واحدة من الأخيرات) ناتالي ديساي. بالمناسبة، النجمة آنا نتريبكو، التي غنت لوسيا أولاً في مسرح ماريانسكي ثم في أوبرا متروبوليتان في يناير، لم تتمكن بعد من الوصول إلى هذه القائمة.

العمل في العمق

في مساحة مفتوحة على عمق المسرح، تتكشف الأوبرا ببطء شديد بحيث يمكن أن تشبه حفلة موسيقية. تخلى المخرج أدولف شابيرو عن الوميض العنيف للشخصيات التي تفرك أيديها وفضل الثبات الهادئ في المشهد. ولم يخسر. الرسومات الظلية (أزياء إيلينا ستيبانوفا جيدة، بطريقة أو بأخرى Greenaway-esque) في تصميم الإضاءة لـ Gleb Filshtinsky ليس لها تأثير أضعف على المشاهد من علم النفس سيئ السمعة.

توفر وتيرة العمل البطيئة فرصة رائعة لرؤية وسماع أهم شيء في هذه الأوبرا. الأمر لا يتعلق بالدم، بل بالطريقة التي يصبح بها الجو باردًا عندما تُجبر لوسيا على توقيع عقد زواج مع شخص لا تحبه. ليس عداوة العشائر، بل ارتباك المتحاربين في السداسية "Chi mi frena in tal momento" ("ما الذي أوقفني"). أخيرًا، ليس رعب القتل، بل روح عروس لاميرمور التي حررها الجنون. بعد أن طعنت العريس، انتقلت عبر المسرح مرتدية عباءة عملاقة غريبة ذات ظهر محدب ومغطاة بالريش ملفوفة فوقها. ويترتب على ذلك مشهد من الجنون. لكن سيتم سماع تنهدات في القاعة عندما تجلس لوسيا، التي تخلعت عن فستانها، على الأرض مرتدية قميصًا أبيض بسيطًا وتتدلى ساقيها في حفرة الأوركسترا. على أنغام أغنية وداعها "Ardon gli incensi" ("دخان البخور") مع نغمات الفلوت الكريستالية، لا أحد يهتم بعدم وجود دماء على فستان العروس. هذا النوع من الموسيقى لا يتعلق بالأشياء الأرضية.

النتائج، 23 فبراير 2009

ليلى جوشمازوفا

حب. القذف. ثلاث جثث

في MAMT الذي يحمل اسم K. S. Stanislavsky و Vl. I. Nemirovich-Danchenko نظمت "Lucia di Lammermoor"

اتساع نطاق المسرح يفاجئ ويسعد. قبل العرض الأول لفيلم "لوسيا..." كان هناك شك كبير في أن ثلاث ساعات من الأوبرا التي ولدت عام 1835 لجايتانو دونيزيتي مع مصير مسرحي غير ناجح في موسكو كانت بمثابة اختبار مستحيل للمسرح والجمهور. لا شيء من هذا القبيل: بدت الأوبرا لائقة، واستمعت القاعة المزدحمة إلى جميع الأغاني باللغة الإيطالية وجلست حتى آخر نفس من الستارة.

لم يكن مثال البيل كانتو الكلاسيكي متوافقًا بشكل جيد مع مسرح موسكو لمدة قرن تقريبًا، ويرجع ذلك أساسًا إلى أنه لم يكن بإمكانه الاستغناء عن الأصوات المهذبة القادرة على صياغة الغناء الإيطالي بدقة. وبهذا المعنى، لم تتحمل MAMT أي مخاطر تقريبًا، لأنه ربما توجد في فرقتها أقوى سوبرانو في موسكو - هيبلا غيرزمافا. بعد أن جربت لوسيا في المسارح الشهيرة حول العالم لسنوات عديدة، حلمت بغنائها على مسرحها الأصلي، ولم تضيع التجربة: أصبحت غيرزمافا شوكة رنانة أعدت زملائها للإيجابية - ليست الآلهة هي التي تحترق الأواني، بيل كانتو يخضع لمجرد البشر الروس.

بالنسبة لأداء الحفل، سيكون هذا المصهر كافيا. ولكن للحصول على أداء كامل، كانت هناك حاجة إلى فكرة إنتاج يمكن أن تناسب القصة الرومانسية الدموية (الحب، التشهير، ثلاث جثث في النهائي) في إطار المسرح الموسيقي الحالي. في الواقع، ألهمت هذه الأطر نفسها مخرج الدراما المبتدأ في الأوبرا والموقر أدولف شابيرو. في تقنية "المسرح داخل المسرح" القديمة، نجح في التوفيق بين النهج الحديث وعادات الأوبرا الخاصة بالجدة: مربع من الطوب الأبيض المطلي مع مشعات من الحديد الزهر يحيط بفتحة بستارة مطلية. هناك، في الأعماق، صمت الحديقة، وأنهار ضبابية، وفانوس القمر؛ عالم من الورق المقوى تعيشه الأوبرا بمحبة. تم تخفيف التباين من خلال فن الفيديو على إطار أبيض مع صور ظلية للطيور المحلقة والأمواج المنقطة - سينوغرافيا لأندريس فرايبيرج، وفن فيديو لكاترينا نيوبورجي.

كما هو معتاد في أوبرا بيل كانتو، لم يهتم المغنون بتمثيلهم، حيث كانوا يرتدون قمصان بالسيوف والكرينولين. بدت أفكار المخرج القليلة غريبة في بعض الأحيان، وفي أحيان أخرى كانت تتوافق مع فكرة الإنتاج الرئيسية المتمثلة في التوفيق بين الأوبرا الكلاسيكية والمسرح الحديث - لم يكن الحصان الأبيض الحي (عامل الجذب المفضل للعروض القديمة) خائفًا من يرتدي ملابس ميكانيكية مرتدية الدرع، وحاولت لوسيا، التي أصيبت بالجنون، أثناء أداء مقاطع من الأغنية الشهيرة، الوقوع في حفرة الأوركسترا. في البداية، تبين أن التوحد المحير الذي تعاني منه لوسيا كان أكثر من متوازن بمزاج إدجاردو - أليكسي دولجوف، الذي طال انتظاره في حالة عدم الاستقرار في موسكو. لقد بدوا حقًا كزوجين بجانب الشخصيات الأخرى المحددة بدقة والتي تم غنائها بدقة. الأوركسترا، معذرةً، لم تزعج أحداً.

من الواضح تمامًا أن MAMT في حالته الحالية هو لاعب كامل ونشط للغاية في مجال الأوبرا الروسية، والذي تجعل خططه ترتعش حتى القلوب النقدية المتصلبة. إذا بدا لشخص ما أنه لا توجد اكتشافات كبيرة في العرض الأول الحالي، فيمكنك الإجابة بأمان - والحمد لله. لا يوجد أيضًا نقل بسيط للأصل الإيطالي (كما هو الحال في Donizetti اللطيفة لمسرح Mikhailovsky) والمقاطع الرخيصة عن النواب (كما هو الحال في Donizetti العامة لأوبرا Novaya). هناك السحر المنفصل الذي أعطاه لفيلم "لوسيا..." من قبل ثلاثي المخرجين اللاتفيين، والإضاءة الماهرة لجليب فيلشتينسكي، والعمل الهائل لفرقة الأوبرا بأكملها، في صعود. ليس قليلا على الإطلاق.