Орасио Оливейра келтіреді. Орасио Оливейра Кортасардың дәйексөздері

08.04.2020

Акция 1950 жылдары орын алады.

Қырық жасар Аргентиналық Орасио Оливейра, арнайы кәсібі жоқ, Парижде бай туыстары Буэнос-Айрестен анда-санда жіберетін ақшаға өте қарапайым өмір сүреді. Оның сүйікті ісі - қаланы мақсатсыз аралау. Сезімдерін тәрбиелеу үшін Парижге баруды әдетке айналдырған отандастарынан үлгі алып, Орацио мұнда баяғыда келген. Өзіне сіңіп, өз ойларын, тәжірибесін, іс-әрекетін үнемі талдап, ол өзінің «бөтендігіне» сенімді және өзін мүлдем қабылдамайтын қоршаған шындыққа әдейі қарама-қарсы қояды. Оған шынайы болмыс күнделікті өмірдің аумағынан тыс жерде жатқандай болып көрінеді және ол өзінің ішкі мәселелерінің шешімін үнемі сырттан күтеді. Ол қайта-қайта «оған болу және әрекет етуден гөрі ойлау оңайырақ» деген қорытындыға келеді және оның бұл өмірде өзін табу әрекеті «центрі барлық жерде болатын шеңберді таптау және шеңбер еш жерде емес». Горацио өзін жалғыз сезінеді, мысалы, өзімен сөйлесуге тіпті сену мүмкін болмаған кезде, ол фильмге, концертке немесе достарына баруға кіріседі. Ол әйелдермен қарым-қатынасын түсіне алмайды - француз әйелі Паула және уругвайлық Мага. Паула ауру екенін білді - оның сүт безі қатерлі ісігі бар - ол онымен кездесуді тоқтатады, осылайша өз таңдауын жасайды. Мага әнші болғысы келеді және музыкадан сабақ алады. Ол кішкентай ұлы Рокамадурды ауылда медбикеге қалдыруға мәжбүр болады. Аз қаражатты үнемдеу үшін Орасио мен Мага бірге тұруды шешеді. «Біз бір-бірімізге ғашық болған жоқпыз, біз тек алшақтықпен және сыни талғампаздықпен сүйіспеншілікпен айналыстық», - деп есіне алады Орацио. Кейде Мага оны тіпті тітіркендіреді, өйткені ол өте білімді емес, соншалықты жақсы оқымайды, ол одан өзі ұмтылған тазартылған руханилықты таба алмайды. Бірақ Мага табиғи, стихиялы, ол барлық түсінудің іске асуы.

Горационың достары бар, олардың құрамында суретшілер Этьен мен Перико, жазушылар Вонг, Гай Монод, Осип Грегоровиус, музыкант Рональд және керамист Бепс бар. Олар өздерінің зияткерлік қауымдастығын «Жылан клубы» деп атайды және апта сайын Латын кварталындағы Рональд пен Бапстың шатырына жиналады, онда жасыл шамдардың жарығымен темекі шегеді, ішеді және ескі, шамадан тыс ойнатылған пластинкалардан джаз тыңдайды. Олар сурет, әдебиет, философия туралы сағаттап сөйлеседі, әдетте төбелеседі және олардың қарым-қатынасы достар арасындағы әңгімені емес, сыпайылардың жарысын еске түсіреді. Бір кездері шашыраңқы жазбалар түрінде қалатын кітапты ойлап тапқан ескі, өліп бара жатқан жазушы Мореллидің мұрағатын зерттеу қазіргі жазу стилін, авангардтық әдебиетті талқылауға мол материал береді, ол өзінің мәні бойынша айдап салу, теріске шығару болып табылады. және мазақ ету. Мага мұндай даналардың қасында өзін түтіккен және елеусіз сезінеді, сөз дебатының керемет фанфары. Бірақ рухы мен ойлау тәсілі жақын осы адамдармен бірге, Горацио кейде «уақыт пен кеңістікте кездейсоқ кездескен» адамдарға терең сүйіспеншілікті сезінбейді;

Рокамадур ауырып, Мага нәрестені алып, оған күтім жасау керек болғанда, Орасио өзінің ашуы мен тітіркенуін жеңе алмайды. Баласының өлімі де оны бей-жай қалдырады. Құрмет сотының бір түрін ұйымдастырған достар Маги үшін қиын сәтте «жойылғаны» үшін де, бұл жағдайда көрсеткен немқұрайлылығы үшін де Орасионы кешіре алмайды. Мага кетіп қалады, ал Орацио бұл қызды жақсы көретінін және одан айырылып, өмірінің өзегін жоғалтқанын енді ғана түсінеді. Ол шынымен жалғыз болып шығады және бұрыннан таныс шеңберінен шығып, қаңғыбастар қоғамынан «бауырластық» іздейді, бірақ полициямен аяқталып, елден депортацияға сотталды.

Енді, көп жылдардан кейін туған жерінен кеткеннен кейін, Орасио қайтадан Буэнос-Айреске келді. Ол қонақүй бөлмесінде көкөніс тіршілігін көрсетеді және Гекрептеннің әсерлі буржуазиялық ренішіне немқұрайлылықпен шыдайды. Ол циркте жұмыс істейтін жастық досы Травелла және жұбайы Талитамен тығыз байланыста. Орацио олардың серіктестігін ұнатады, бірақ әрқашан достарына рухани жаулау маниясын бастан кешіреді, бұл жолы ол «күмәнді себуден және жақсы адамдардың тыныштығын бұзудан» қатты қорқады. Талита әйтеуір Маганы еске түсіреді, ол еріксіз оған қол созады. Саяхатшы мұны байқағанда біраз алаңдайды, бірақ ол ұзақ уақыт бойы зияткерлік қарым-қатынастың жетіспеушілігінен зардап шеккеннен кейін онымен сөйлескенде, Хорасиомен достығын бағалайды. Дегенмен, Орацио достарының бақытты махаббатын кездейсоқ дерлік бұзады.

Цирк иесі Феррагуто психиатриялық клиника сатып алады және үшеуі де сонда жұмысқа орналасады. Әдеттен тыс ортада олар үшін бұл бастапқыда қиын, бірақ Орацио өзінің психикасында оғаштықты бастан кешіреді, оны өкінішпен азаптайды және Мага оның кінәсінен қайтыс болды деп барған сайын сенімді. Саяхатшының қызғаныштан онымен күресуге ниеті бар екеніне көзін жеткізген Орасио өзін терезеден тас төселген ауланың тақталарына лақтырып жіберемін деп қорқытады. Саяхатшының сенімді үні мен адал мінез-құлқы оны жоспарларын кейінге қалдыруға мәжбүр етеді. Бөлмеде жалғыз қалып, терезеге қарап тұрған Орасио одан шығудың ықтимал жолы туралы ойлайды: «Кішкене еңкейіп, өзіңізді жібергеніңіз жақсы болатын өте тәтті сәт - жарылыңыз! Және соңы! Бірақ төменде сүйіспеншілікке толы, жанашыр, алаңдаушылық, оған алаңдаушылық, Саяхатшылар мен Талита.

Романның соңы ашық күйінде қалды. Орацио қуысқа соңғы қадамын жасады ма, әлде өз ойын өзгертті ме, оны оқырман шешеді. Орасио өз-өзіне қол жұмсау ниетінен кейін қайтадан үйде болған кездегі эпизодтардың кезектесуі жай ғана өлетін көрініс болуы мүмкін. Дегенмен, адами қарым-қатынастың сенімді шынайылығын сезінген Орацио «жалғыз мүмкін жолаумақты тастап кету - оның шыңына шығу».

Қайталап айтып берді

Хулио Кортасар
«Ойын ойыны» шығармасы

Парижде ақша өте қарапайым, кейде Буэнос-Айрестен ауқатты туыстары жібереді. Оның сүйікті ісі - қаланы мақсатсыз аралау. Сезімдерін тәрбиелеу үшін Парижге баруды әдетке айналдырған отандастарынан үлгі алып, Орацио мұнда баяғыда келген. Өзіне сіңіп, өз ойларын, тәжірибесін, іс-әрекетін үнемі талдап, ол өзінің «бөтендігіне» сенімді және өзін мүлдем қабылдамайтын қоршаған шындыққа әдейі қарсы тұрады. Оған шынайы болмыс күнделікті өмірдің аумағынан тыс жерде жатқандай болып көрінеді және ол өзінің ішкі мәселелерінің шешімін үнемі сырттан күтеді. Ол қайта-қайта «оған болу және әрекет етуден гөрі ойлау оңайырақ» деген қорытындыға келеді және оның бұл өмірде өзін табу әрекеті «центрі барлық жерде болатын шеңберді таптау және шеңбер еш жерде емес». Горацио өзін жалғыз сезінеді, мысалы, өзімен сөйлесуге тіпті сену мүмкін болмаған кезде, ол фильмге, концертке немесе достарына баруға кіріседі. Ол әйелдермен қарым-қатынасын түсіне алмайды - француз әйелі Паула және уругвайлық Мага. Паула ауру екенін білді - оның сүт безі қатерлі ісігі бар - ол онымен кездесуді тоқтатады, осылайша өз таңдауын жасайды. Мага әнші болғысы келеді және музыкадан сабақ алады. Ол кішкентай ұлы Рокамадурды ауылда медбикеге қалдыруға мәжбүр болады. Аз қаражатты үнемдеу үшін Орасио мен Мага бірге тұруға шешім қабылдады. «Біз бір-бірімізге ғашық болған жоқпыз, біз тек алшақтық пен сыни талғампаздықпен ғашық болдық», - деп есіне алады Орацио. Кейде Мага оны тіпті ренжітеді, өйткені ол өте білімді емес, соншалықты жақсы оқымайды, ол одан өзі ұмтылатын тазартылған руханилықты таба алмайды. Бірақ Мага табиғи, стихиялы, ол барлық түсінудің іске асуы.
Горационың достары бар, олардың құрамында суретшілер Этьен мен Перико, жазушылар Вонг, Гай Монод, Осип Грегоровиус, музыкант Рональд және керамист Бепс бар. Олар өздерінің зияткерлік қауымдастығын «Жылан клубы» деп атайды және апта сайын Латын кварталындағы Рональд пен Бапстың шатырына жиналады, онда жасыл шамдардың жарығымен темекі шегеді, ішеді және ескі, шамадан тыс ойнатылған пластинкалардан джаз тыңдайды. Олар сурет, әдебиет, философия туралы сағаттап сөйлеседі, әдетте төбелеседі және олардың қарым-қатынасы достар арасындағы әңгімені емес, сыпайылардың жарысын еске түсіреді. Бір кездері шашыраңқы жазбалар күйінде қалған кітапты ойлап тапқан, өліп бара жатқан қарт жазушы Мореллидің мұрағатын зерттеу қазіргі жазу стилін, өз мәні бойынша айдап салу, теріске шығару болып табылатын авангардтық әдебиетті талқылауға мол материал береді. және мазақ ету. Мага осындай даналардың қасында өзін түтіккен және елеусіз сезінеді, сөз дебатының керемет фанфары. Бірақ рухы мен ойлау тәсілі жақын осы адамдармен бірге, Горацио кейде «уақыт пен кеңістікте жолын кесіп өткен» адамдарға деген терең сүйіспеншілікті сезінбейді;
Рокамадур ауырып, Мага нәрестені алып, оған күтім жасау керек болғанда, Орасио өзінің ашуы мен тітіркенуін жеңе алмайды. Баласының өлімі де оны бей-жай қалдырады. Құрмет сотының бір түрін ұйымдастырған достар Маги үшін қиын сәтте «жойылғаны» үшін де, бұл жағдайда көрсеткен немқұрайлылығы үшін де Орасионы кешіре алмайды. Мага кетіп қалады, ал Орацио бұл қызды жақсы көретінін және одан айырылып, өмірінің өзегін жоғалтқанын енді ғана түсінеді. Ол өзін шынымен жалғыз сезінеді және бұрыннан таныс ортасынан адасып, қаңғыбастардың ортасында «бауырластық» іздейді, бірақ полицияның қамауында болады және елден депортацияға сотталды.
Енді, көп жылдардан кейін туған жерінен кеткеннен кейін, Орасио қайтадан Буэнос-Айреске келді. Ол қонақүй бөлмесінде көкөніс тіршілігін көрсетеді және Гекрептеннің әсерлі буржуазиялық ренішіне немқұрайлылықпен шыдайды. Ол циркте жұмыс істейтін жастық досы Травелла және жұбайы Талитамен тығыз байланыста. Орацио олардың серіктестігін ұнатады, бірақ әрқашан достарына рухани жаулау маниясын бастан кешіреді, бұл жолы ол «күмәнді себуден және жақсы адамдардың тыныштығын бұзудан» қатты қорқады. Талита әйтеуір Маганы еске түсіреді, ол еріксіз оған қол созады. Саяхатшы мұны байқағанда біраз алаңдайды, бірақ ол ұзақ уақыт бойы зияткерлік қарым-қатынастың жетіспеушілігінен зардап шеккеннен кейін онымен сөйлескенде, Хорасиомен достығын бағалайды. Дегенмен, Орацио достарының бақытты махаббатын кездейсоқ дерлік бұзады.
Цирк иесі Феррагуто психиатриялық клиника сатып алады және үшеуі де сонда жұмысқа орналасады. Әдеттен тыс ортада олар үшін бұл бастапқыда қиын, бірақ Орацио өзінің психикасында оғаштықты бастан кешіреді, оны өкінішпен азаптайды және Мага оның кінәсінен қайтыс болды деп барған сайын сенімді. Саяхатшының қызғаныштан онымен күресуге ниетті екеніне көзін жеткізген Орацио өзін терезеден тас төселген ауланың тақталарына лақтырып жіберемін деп қорқытады. Саяхатшының сенімді үні мен адал мінез-құлқы оны жоспарларын кейінге қалдыруға мәжбүр етеді. Бөлмеде жалғыз қалып, терезеге қарап тұрған Орасио одан шығудың ықтимал жолы туралы ойлайды: «Кішкене еңкейіп, өзіңізді жібергеніңіз жақсы болатын өте тәтті сәт - жарылыңыз! Ал соңы!» Бірақ төменде сүйіспеншілікке толы, жанашыр, алаңдаушы, оған алаңдаушылық білдіретін саяхатшылар мен Талита.
Романның соңы ашық күйінде қалды. Орацио қуысқа соңғы қадамын жасады ма, әлде өз ойын өзгертті ме, оны оқырман шешеді. Орасио өз-өзіне қол жұмсау ниетінен кейін қайтадан үйде болған кездегі эпизодтардың кезектесуі жай ғана өлетін көрініс болуы мүмкін. Дегенмен, адами қарым-қатынастардың сенімді шынайылығын сезінген Горацио «аумақтан кетудің жалғыз мүмкін жолы - оның шыңына жету» дегенге келісетін сияқты.

Чарльз Перроның жұмысы «Ұйқыдағы ару» Ханшайымның туған күніне жеті пері шақырылды, ал біреуін шақыру арқылы айналып өтті, өйткені олар оны енді тірі емес деп ойлады. Шақырылмаған қонақ келгенде...
Чуковский Корней Иванович «Бибигонның шытырман оқиғалары» шығармасы Бибигон деген бас бармақтай кішкентай кішкентай баланың шытырман оқиғалары туралы. Автордың атынан баяндау не проза (қысқаша) немесе поэзия болып табылады. Бибігонның жауы күркетауық....
Хаксли Олдос Леонард «Контрпункт» жұмысы Лондонның интеллектуалды элитасы деп аталатын өмірінде бірнеше ай. Қабылдаулар, кездесулер, сапарлар, саяхаттар. Достық әңгімелер, принципті даулар, әлеуметтік өсек, отбасылық және махаббат мәселелері. Музыкада...
Джон Галсуорси «Forsayte Saga» (Трилогия) шығармасы (роман, 1906) Иесі Оқиға 1886-1887 жылдары Лондонда өтеді. Ескі Джолонның үйінде отбасылық мереке, Мисс Джун Форситтің құда түсу құрметіне қабылдау бар...
Шукшин Василий Макарович «Ана жүрегі» шығармасы Витка Борзенков облыстық қаладағы базарға барып, шошқа майын жүз елу сомға сатып (ол үйленетін болды, ақша өте қажет болды) және...
Шварц Евгений Львовичтің «Жалаңаш патша» шығармасы Король қызына ғашық болған шошқашы Генрих оны шошқалардың жайылып жатқанын көру үшін көгалдарға келуге көндіруге бір ай жұмсайды. Ханшайым Генриетта келгенде ғана келуге келіседі...
Толстой Алексей Константинович «Патша Федор Иоаннович» шығармасы Иван Петрович Шуйскийдің үйінде көптеген діни қызметкерлер мен кейбір боярлардың қатысуымен олар Федор Иоанновичті патшайым Годунованың әпкесімен ажырасуға шешім қабылдады, соның арқасында ...
Бунин Иван Алексеевич «Натали» жұмысы Жақында университетке түскен жас жігіт Виталий Мещерский үйге демалысқа келеді, романтикасыз махаббатты табу ниетімен шабыттанды. Жоспарлары бойынша ол көршілерді аралайды...
Мари-Франсуа Вольтер «Задиг немесе тағдыр» шығармасы Вольтер Шераның сұлтаны деп атайтын Маркиза де Помпадурға әңгімесін арнай отырып, жазушының өзі шығыс әдебиетінің классигі Саади ақынның атымен шығады. Шығармада автор...
Генрик Сиенкевичтің «Крест жорықтары» шығармасы Сиенкевичтің «Крест жорықтары» романында айтқан оқиғалары Польша тарихы үшін де, көршілес славян және балтық халықтары үшін де үлкен маңызға ие болды.
Джек Лондон «Адамға дейін» шығармасы Джек Лондонның «Адамға дейін» оқиғасы оқырманға екі санасы бар қарапайым заманауи адам туралы әңгімелейді, бұл оған ұйықтап жатқанда өзін алыстағы қабығында табуға мүмкіндік береді...
Генри Арчибалд Лоусонның «Шеңбер қалпақ» шығармасы Генри Лоусонның әңгімелерінің басты кейіпкерлері – қарапайым австралиялықтар, негізінен қол еңбегімен айналысатын адамдар. «Дөңгелек қалпақ» әңгімесінде автор қой қырқушы...
Альберто Моравиа «Чиохара» шығармасы Италия, 1943-1944 ж. Сесира отыз бес жаста және Римнің оңтүстігіндегі таулы аймақ Циокиарияның тумасы. Жас қыз ретіндеол дүкеншіге тұрмысқа шығып,...
Тынянов Юрий Николаевич «Пушкин» шығармасы Сергей Львович Пушкиннің ұлы болды, оны атасы Александрдың құрметіне атады. Шомылдыру рәсімінен кейін Мәскеудегі Немецкая көшесіндегі Пушкин үйінде салтанатты шара өтті...
Жюль Верн «Он бес жасар капитан» шығармасы 1873 жылы 29 қаңтарда кит аулау үшін жабдықталған «Пилгрим» шхунер-бригазы Окленд портынан (Жаңа Зеландия) жолға шықты. Бортта батыл және тәжірибелі капитан бар...
Окуджава Булат Шалвович Еңбек «Сау бол, студент» Моздок даласы. Фашистік Германиямен соғыс жүріп жатыр. Мен жауынгермін, минометшімін. Мен мәскеулікпін, жасым он сегізде, майданда екінші күнім, бір ай әскерде,...
Владимир Георгий Николаевич «Адал Руслан» шығармасы Күзетші Руслан түні бойы сыртта бірдеңенің айғайлағанын және шырақтардың дірілдеген дыбысын естіді. Таңертең ғана тынышталды. Қожайыны келіп, ақыры оны алып кетті...

Хопскот ойыны
Романның қысқаша мазмұны
Шығарманың алдында автордың өз шығармасын екі жақты оқу мүмкіндігі туралы нұсқауы бар: бір нұсқа - романның алғашқы екі бөлігін құрайтын елу алты тарауды дәйекті оқу, үшіншісін назардан тыс қалдыру, ол біріктіреді « қосымша тараулар»; Тағы бір нұсқа - жазушы құрастырған кестеге сәйкес тараулар бойынша қозғалыстың таңқаларлық тәртібі.
Акция 1950 жылдары орын алады.
Орасио Оливейра, арнайы кәсібі жоқ қырық жастағы аргентиналық, Парижде өте жақсы тұрады.

Қарапайымдылықпен Буэнос-Айрестен ауқатты туыстары жіберетін ақшамен. Оның сүйікті ісі - қаланы мақсатсыз аралау. Сезімдерін тәрбиелеу үшін Парижге баруды әдетке айналдырған отандастарынан үлгі алып, Орацио мұнда баяғыда келген. Өзіне сіңіп, өз ойларын, тәжірибесін, іс-әрекетін үнемі талдап, ол өзінің «бөтендігіне» сенімді және өзін мүлдем қабылдамайтын қоршаған шындыққа әдейі қарама-қарсы қояды. Оған шынайы болмыс күнделікті өмірдің аумағынан тыс жерде жатқандай болып көрінеді және ол өзінің ішкі мәселелерінің шешімін үнемі сырттан күтеді. Ол қайта-қайта «оған болу және әрекет етуден гөрі ойлау оңайырақ» деген қорытындыға келеді және оның бұл өмірде өзін табу әрекеті «центрі барлық жерде болатын шеңберді таптау және шеңбер еш жерде емес». Горацио өзін жалғыз сезінеді, мысалы, өзімен сөйлесуге тіпті сену мүмкін болмаған кезде, ол фильмге, концертке немесе достарына баруға кіріседі. Ол әйелдермен қарым-қатынасын түсіне алмайды - француз әйелі Паула және уругвайлық Мага. Паула ауру екенін білді - оның сүт безі қатерлі ісігі бар - ол онымен кездесуді тоқтатады, осылайша өз таңдауын жасайды. Мага әнші болғысы келеді және музыкадан сабақ алады. Ол кішкентай ұлы Рокамадурды ауылда медбикеге қалдыруға мәжбүр болады. Аз қаражатты үнемдеу үшін Орасио мен Мага бірге тұруға шешім қабылдады. «Біз бір-бірімізге ғашық болған жоқпыз, біз тек алшақтық пен сыни талғампаздықпен ғашық болдық», - деп есіне алады Орацио. Кейде Мага оны тіпті ренжітеді, өйткені ол өте білімді емес, соншалықты жақсы оқымайды, ол одан өзі ұмтылатын тазартылған руханилықты таба алмайды. Бірақ Мага табиғи, стихиялы, ол барлық түсінудің іске асуы.
Горационың достары бар, олардың құрамында суретшілер Этьен мен Перико, жазушылар Вонг, Гай Монод, Осип Грегоровиус, музыкант Рональд және керамист Бепс бар. Олар өздерінің зияткерлік қауымдастығын «Жылан клубы» деп атайды және апта сайын Латын кварталындағы Рональд пен Бапстың шатырына жиналады, онда жасыл шамдардың жарығымен темекі шегеді, ішеді және ескі, шамадан тыс ойнатылған пластинкалардан джаз тыңдайды. Олар сурет, әдебиет, философия туралы сағаттап сөйлеседі, әдетте төбелеседі және олардың қарым-қатынасы достар арасындағы әңгімені емес, сыпайылар арасындағы бәсекені еске түсіреді. Бір кездері шашыраңқы жазбалар күйінде қалған кітапты ойлап тапқан, өліп бара жатқан қарт жазушы Мореллидің мұрағатын зерттеу қазіргі жазу стилін, өз мәні бойынша айдап салу, теріске шығару болып табылатын авангардтық әдебиетті талқылауға мол материал береді. және мазақ ету. Мага осындай даналардың қасында өзін түтіккен және елеусіз сезінеді, сөз дебатының керемет фанфары. Бірақ рухы мен ойлау тәсілі жақын осы адамдармен бірге, Горацио кейде «уақыт пен кеңістікте жолын кесіп өткен» адамдарға деген терең сүйіспеншілікті сезінбейді;
Рокамадур ауырып, Мага нәрестені алып, оған күтім жасау керек болғанда, Орасио өзінің ашуы мен тітіркенуін жеңе алмайды. Баласының өлімі де оны бей-жай қалдырады. Құрмет сотының бір түрін ұйымдастырған достар Маги үшін қиын сәтте «жойылғаны» үшін де, бұл жағдайда көрсеткен немқұрайлылығы үшін де Орасионы кешіре алмайды. Мага кетіп қалады, ал Орацио бұл қызды жақсы көретінін және одан айырылып, өмірінің өзегін жоғалтқанын енді ғана түсінеді. Ол өзін шынымен жалғыз сезінеді және бұрыннан таныс ортасынан адасып, қаңғыбастардың ортасында «бауырластық» іздейді, бірақ полицияның қамауында болады және елден депортацияға сотталды.
Енді, көп жылдардан кейін туған жерінен кеткеннен кейін, Орасио қайтадан Буэнос-Айреске келді. Ол қонақүй бөлмесінде көкөніс тіршілігін көрсетеді және Гекрептеннің әсерлі буржуазиялық ренішіне немқұрайлылықпен шыдайды. Ол циркте жұмыс істейтін жастық досы Травелла және жұбайы Талитамен тығыз байланыста. Орацио олардың серіктестігін ұнатады, бірақ әрқашан достарына рухани жаулау маниясын бастан кешіреді, бұл жолы ол «күмәнді себуден және жақсы адамдардың тыныштығын бұзудан» қатты қорқады. Талита әйтеуір Маганы еске түсіреді, ол еріксіз оған қол созады. Саяхатшы мұны байқағанда біраз алаңдайды, бірақ ол ұзақ уақыт бойы зияткерлік қарым-қатынастың жетіспеушілігінен зардап шеккеннен кейін онымен сөйлескенде, Хорасиомен достығын бағалайды. Дегенмен, Орацио достарының бақытты махаббатын кездейсоқ дерлік бұзады.
Цирк иесі Феррагуто психиатриялық клиника сатып алады және үшеуі де сонда жұмысқа орналасады. Әдеттен тыс ортада олар үшін бұл бастапқыда қиын, бірақ Орацио өзінің психикасында оғаштықты бастан кешіреді, оны өкінішпен азаптайды және Мага оның кінәсінен қайтыс болды деп барған сайын сенімді. Саяхатшының қызғаныштан онымен күресуге ниетті екеніне көзін жеткізген Орацио өзін терезеден тас төселген ауланың тақталарына лақтырып жіберемін деп қорқытады. Саяхатшының сенімді үні мен адал мінез-құлқы оны жоспарларын кейінге қалдыруға мәжбүр етеді. Бөлмеде жалғыз қалып, терезеге қарап тұрған Орасио одан шығудың ықтимал жолы туралы ойлайды: «Кішкене еңкейіп, өзіңізді жібергеніңіз жақсы болатын өте тәтті сәт - жарылыңыз! Ал соңы!» Бірақ төменде сүйіспеншілікке толы, жанашыр, алаңдаушы, оған алаңдаушылық білдіретін саяхатшылар мен Талита.
Романның соңы ашық күйінде қалды. Орацио қуысқа соңғы қадамын жасады ма, әлде өз ойын өзгертті ме, оны оқырман шешеді. Орасио өз-өзіне қол жұмсау ниетінен кейін қайтадан үйде болған кездегі эпизодтардың кезектесуі жай ғана өлетін көрініс болуы мүмкін. Дегенмен, адами қарым-қатынастардың сенімді шынайылығын сезінген Горацио «аумақтан кетудің жалғыз мүмкін жолы - оның шыңына жету» дегенге келісетін сияқты.

20 ғасырдың ортасы.

Орасио Оливейра, аргентиналық орта жастағы ер адам Парижде тұрады. Ол еш жерде жұмыс істемейді және бар қолма-қол ақша, Аргентинадан оның бай туыстары кейде жібереді. Орасио мақсатсыз өмір салтын жүргізеді, үнемі Париж көшелерін аралап, өзінің қиын тағдыры туралы ойлайды. Ер адам өзінің бірегейлігіне сенімді және мұңаяды шынайы өмір, бұл оның ерекше мәнін түсіне алмайды.

Хорасио бір мезгілде екі әйелмен кездесіп жүр, олардың бірі - Паула, француз әйелі, екіншісі - Уругвайдан келген босқын, Мага. Бір күні ол Пауылға көңілсіз диагноз қойылғанын біледі - сүт безі қатерлі ісігі. Азап пен азапты көргісі келмейтінін түсініп, әйелді тастап кетеді. Және ол басталады бірге өміржас, көңілді және төзімді уругвайлық әйелмен. Дегенмен, Магамен қарым-қатынас Орасио қалағандай қарапайым және қуанышты емес. Аргентинаны оқымаған, ақымақ әйел мезгіл-мезгіл ашуландырады. Тәндік тартымдылықтан басқа қызға деген сезімнің жоқтығын түсінеді. Оның үстіне Мағаның ауылда күтушіге қалдырған кішкентай сәбиі бар.

Орасионың достары арасында саясат, поэзия, кескіндеме мәселелерін талқылау үшін кейде кешке жиналатын және өздерін әлемдегі ең талантты деп санайтын шығармашылық снобтар бар. қазіргі қоғам. Мага Хорасионың достарының арасында өзін қорқынышты және ақымақ сезінетіндіктен, олардың жиналыстарында ол үнемі үндемейді.

Бір кезде Магидің баласы қатты ауырып қалады, ол нәрестені ауылдан әкеліп, кішкентай бөлмесіне орналастыруы керек. Алайда Мага күшті аналық сезімді сезінбейді және тиісті күтім болмаған кезде бала көп ұзамай қайтыс болады. Достары оның шешімін қолдамаса да, Орасионың Магамен ажырасуына нәрестенің өлімі себеп болды. Мага кетіп қалады және кенеттен мүлдем жалғыз қалған Орацио бұл әйелді шынымен жақсы көретінін түсінеді және онымен қоштасқаннан кейін ол өмірдің одан әрі мағынасын жоғалтты.

Ер адам қатты депрессияға түседі және үмітсіздіктен құтылу үшін қаңғыбастар тобына араласады. Бұл достық із-түзсіз өтпейді және Орасионы полиция отряды тұтқындайды. Сот оны Франциядан депортациялау туралы үкім шығарды.

Отанына оралған Хорасио қонақүйдің тозығы жеткен бөлмесіне орналасады және өзінің бала кездегі досы Саяхатшымен кездеседі. Жұбайы Талита екеуі жергілікті шағын циркте жұмыс істейді. Саяхатшының әйелімен сөйлесе отырып, Орацио бейсаналық түрде Маганың ерекшеліктерін көре бастайды және ол Талитаға бақылаусыз түрде тартылады. Орасио идилияны не бұзуы мүмкін екенін байыпты ойлайды сүйетін адамдар. Бірақ ол саяхатшылармен достығын бағалайды, сондықтан олардың отбасылық бақытын бұзбайды.

Орасио достары жұмыс істейтін цирк басшысы психикалық ауруға шалдыққандарға арналған емханаға ие болады, ал достар онда бірге жұмыс істей бастайды. Жұмысқа үйренбеген Орациоға жаңа жағдайларға үйрену өте қиын, ал ер адамның психикалық денсаулығында проблемалар бар. Ақырында ол психикалық палатаға түседі. Бұл жерде оның ауру басына Магидің қираған өміріндегі кінәсі туралы, Саяхатшының оны әйеліне деген қызғаныштан өлтіргісі келетіні туралы, өз-өзіне қол жұмсау туралы ойлар келеді. Мазасыз ойлардан шаршаған Орасио өзін терезеден лақтыруды шешеді. Дегенмен, терезенің үстінде тұрған Орацио терезенің астында тұрып, үміт пен алаңдаушылықпен оның бетіне қарап тұрған Жолаушы мен Талитаны байқайды.

Автор өз кейіпкерінің жан тартыстарын баяндай отырып, әр адамның адам бойындағы жағымсыз қасиеттермен (немқұрайлылық, өзімшілдік) күресе отырып, өмірде дұрыс жол тауып, артына қарамай алға ұмтылу мүмкіндігін оқырманға жеткізуге ұмтылған.

Кортазардың суреті немесе суреті - Хопскот ойыны

Оқырман күнделігіне арналған басқа да қайталаулар мен шолулар

Цвейгтің қысқаша мазмұны «Қайтарылмайтын сәт».
Біз Наполеонның 1815 жылы Ватерлоодағы шешуші шайқасы туралы айтып отырмыз. Көптеген себептерге байланысты Наполеон шайқаста маневр жасау үшін маршал Гручиді тағайындайды. Автор маршалды қарапайым, бірақ адал және батыл адам деп атайды

Шығарманың алдында автордың өз шығармасын екі жақты оқу мүмкіндігі туралы нұсқауы бар: бір нұсқа - романның алғашқы екі бөлігін құрайтын елу алты тарауды дәйекті оқу, үшіншісін назардан тыс қалдыру, ол біріктіреді « қосымша тараулар»; Тағы бір нұсқа - жазушы құрастырған кестеге сәйкес тараулар бойынша қозғалыстың таңқаларлық тәртібі. Акция 1950 жылдары орын алады. Қырық жастағы аргентиналық Орасио Оливейра, нақты кәсібі жоқ, Парижде бай туыстары Буэнос-Айрестен анда-санда жіберетін ақшаға өте қарапайым өмір сүреді. Оның сүйікті ісі - қаланы мақсатсыз аралау. Сезімдерін тәрбиелеу үшін Парижге баруды әдетке айналдырған отандастарынан үлгі алып, Орацио мұнда баяғыда келген. Өзіне сіңіп, өз ойларын, тәжірибесін, іс-әрекетін үнемі талдап, ол өзінің «бөтендігіне» сенімді және өзін мүлдем қабылдамайтын қоршаған шындыққа әдейі қарсы тұрады. Оған шынайы болмыс күнделікті өмірдің аумағынан тыс жерде жатқандай болып көрінеді және ол өзінің ішкі мәселелерінің шешімін үнемі сырттан күтеді. Ол қайта-қайта «оған болу және әрекет етуден гөрі ойлау оңайырақ» деген қорытындыға келеді және оның бұл өмірде өзін табу әрекеті «центрі барлық жерде болатын шеңберді таптау және шеңбер еш жерде емес». Горацио өзін жалғыз сезінеді, мысалы, өзімен сөйлесуге тіпті сену мүмкін болмаған кезде, ол фильмге, концертке немесе достарына баруға кіріседі. Ол әйелдермен қарым-қатынасын түсіне алмайды - француз әйелі Паула және уругвайлық Мага. Паула ауру екенін білді - оның сүт безі қатерлі ісігі бар - ол онымен кездесуді тоқтатады, осылайша өз таңдауын жасайды. Мага әнші болғысы келеді және музыкадан сабақ алады. Ол кішкентай ұлы Рокамадурды ауылда медбикеге қалдыруға мәжбүр болады. Аз қаражатты үнемдеу үшін Орасио мен Мага бірге тұруды шешеді. «Біз бір-бірімізге ғашық болған жоқпыз, біз тек алшақтықпен және сыни талғампаздықпен сүйіспеншілікпен айналыстық», - деп есіне алады Орацио. Кейде Мага оны тіпті ренжітеді, өйткені ол өте білімді емес, соншалықты жақсы оқымайды, ол одан өзі ұмтылатын тазартылған руханилықты таба алмайды. Бірақ Мага табиғи, стихиялы, ол барлық түсінудің іске асуы. Горационың достары бар, олардың құрамында суретшілер Этьен мен Перико, жазушылар Вонг, Гай Монод, Осип Грегоровиус, музыкант Рональд және керамист Бепс бар. Олар өздерінің зияткерлік қауымдастығын «Жылан клубы» деп атайды және апта сайын Латын кварталындағы Рональд пен Бапстың шатырына жиналады, онда жасыл шамдардың жарығымен темекі шегеді, ішеді және ескі, шамадан тыс ойнатылған пластинкалардан джаз тыңдайды. Олар сурет, әдебиет, философия туралы сағаттап сөйлеседі, әдетте төбелеседі және олардың қарым-қатынасы достар арасындағы әңгімені емес, сыпайылардың жарысын еске түсіреді. Бір кездері шашыраңқы жазбалар күйінде қалған кітапты ойлап тапқан, өліп бара жатқан қарт жазушы Мореллидің мұрағатын зерттеу қазіргі жазу стилін, өз мәні бойынша айдап салу, теріске шығару болып табылатын авангардтық әдебиетті талқылауға мол материал береді. және мазақ ету. Мага осындай даналардың қасында өзін түтіккен және елеусіз сезінеді, сөз дебатының керемет фанфары. Бірақ рухы мен ойлау тәсілі жақын осы адамдармен бірге, Горацио кейде «уақыт пен кеңістікте кездейсоқ кездескен» адамдарға терең сүйіспеншілікті сезінбейді; Рокамадур ауырып, Мага нәрестені алып, оған күтім жасау керек болғанда, Орасио өзінің ашуы мен тітіркенуін жеңе алмайды. Баласының өлімі де оны бей-жай қалдырады. Құрмет сотының бір түрін ұйымдастырған достар Маги үшін қиын сәтте «жойылғаны» үшін де, бұл жағдайда көрсеткен немқұрайлылығы үшін де Орасионы кешіре алмайды. Мага кетіп қалады, ал Орацио бұл қызды жақсы көретінін және одан айырылып, өмірінің өзегін жоғалтқанын енді ғана түсінеді. Ол шынымен жалғыз болып шығады және бұрыннан таныс шеңберінен шығып, қаңғыбастар қоғамынан «бауырластық» іздейді, бірақ полициямен аяқталып, елден депортацияға сотталды. Енді, көп жылдардан кейін туған жерінен кеткеннен кейін, Орасио қайтадан Буэнос-Айреске келді. Ол қонақүй бөлмесінде көкөніс тіршілігін көрсетеді және Гекрептеннің әсерлі буржуазиялық ренішіне немқұрайлылықпен шыдайды. Ол циркте жұмыс істейтін жастық досы Травелла және жұбайы Талитамен тығыз байланыста. Орацио олардың серіктестігін ұнатады, бірақ әрқашан достарына рухани жаулау маниясын бастан кешіреді, бұл жолы ол «күмәнді себуден және жақсы адамдардың тыныштығын бұзудан» қатты қорқады. Талита әйтеуір Маганы еске түсіреді, ол еріксіз оған қол созады. Саяхатшы мұны байқағанда біраз алаңдайды, бірақ ол ұзақ уақыт бойы зияткерлік қарым-қатынастың жетіспеушілігінен зардап шеккеннен кейін онымен сөйлескенде, Хорасиомен достығын бағалайды. Дегенмен, Орацио достарының бақытты махаббатын кездейсоқ дерлік бұзады. Цирк иесі Феррагуто психиатриялық клиника сатып алады және үшеуі де сонда жұмысқа орналасады. Әдеттен тыс ортада олар үшін бұл бастапқыда қиын, бірақ Орацио өзінің психикасында оғаштықты бастан кешіреді, оны өкінішпен азаптайды және Мага оның кінәсінен қайтыс болды деп барған сайын сенімді. Саяхатшының қызғаныштан онымен күресуге ниетті екеніне көзін жеткізген Орацио өзін терезеден тас төселген ауланың тақталарына лақтырып жіберемін деп қорқытады. Саяхатшының сенімді үні мен адал мінез-құлқы оны жоспарларын кейінге қалдыруға мәжбүр етеді. Бөлмеде жалғыз қалып, терезеге қарап тұрған Орасио одан шығудың ықтимал жолы туралы ойлайды: «Кішкене еңкейіп, өзіңізді жібергеніңіз жақсы болатын өте тәтті сәт - жарылыңыз! Және соңы! Бірақ төменде сүйіспеншілікке толы, жанашыр, алаңдаушы, оған алаңдаушылық білдіретін саяхатшылар мен Талита. Романның соңы ашық күйінде қалды. Орацио қуысқа соңғы қадамын жасады ма, әлде өз ойын өзгертті ме, оны оқырман шешеді. Орасио өз-өзіне қол жұмсау ниетінен кейін қайтадан үйде болған кездегі эпизодтардың кезектесуі жай ғана өлетін көрініс болуы мүмкін. Дегенмен, адами қарым-қатынастардың сенімді шынайылығын сезінген Горацио «аумақтан кетудің жалғыз мүмкін жолы - оның шыңына жету» дегенге келісетін сияқты.

Орасио Оливейра келтіреді. Орасио Оливейра Кортасардың дәйексөздері

Кортазардың суреті немесе суреті - Хопскот ойыны

Оқырман күнделігіне арналған басқа да қайталаулар мен шолулар

Қызықмақалалар

Қызықмақалалар