Әйгілі испандықтардың аудармасы бар сөздері. Испан тіліндегі сөз тіркестері. Аудармасы бар испан тіліндегі фразалар, афоризмдер, нақыл сөздер, жазулар
Өмірдің тәртібі мәңгілік туралы жоғары ойларды сейілтеді. Кейде күнделікті күйбең тірліктен үзіліс жасап, басымдықтарыңызды қайта қарастырғаныңыз жөн болар. Оны қабырғаға алып, бетбелгіге қойыңыз!
- Мені жақсы көрмейсің.Мен өз өмірімді саламын.
- Aunque no tenas nada, tienes la vida, donde lo tienes todo. Сізде ештеңе болмаса да, сізде бәрі бар өмір бар.
- Un día todo se irá bien: he aquí nuestra esperanza. Бір күні бәрі жақсы болады: бұл біздің үмітіміз.
- Cuando las personas se van – déjales ir. Адамдар кеткенде, оларды жіберіңіз.
- Felicidad es vivir en armonía con la vida. Бақыт - бұл өмірмен үйлесімділік.
- Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Дауыл қанша ұзақ болса да, күн әрқашан бұлттардың арасында жарқырай бастайды.
- La vida es una lucha. Jamás te rindas, pase lo que pase. Жоқпішеннадамүмкін емес. Өмір - бұл күрес. Ешқашан берілме, не болса да. Бәрі де мүмкін.
- La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.Қуаныш өмірдегі қарапайым нәрселерден ләззат алудан басқа ештеңе емес.
- Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!Сол сәтте бақытты болсаң, істеген ісіңе ешқашан өкінбе!
- Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.Жүрек - сатылмайтын және сатып алынбайтын, тек сыйлық ретінде берілетін байлық.
- La paciencia tiene más poder que la fuerza.Шыдамдылық күшке қарағанда күштірек.
- Бұл өлімге әкелетін адамдарды қоса алғанда.Күшті адамдар әрқашан күледі, тіпті бәрі шынымен нашар болса да.
- El sentimiento más fuerte es la desilusión...No es ni la ofensa ni los celos ni siquiera el odio...tras ellos queda almenos algo en el alma, en cambio tras la desilusión hay vacío...Ең күшті сезім – түңілу... Өкпе емес, қызғаныш та, тіпті жек көру де емес... Олардан кейін жан дүниесінде тым болмаса бір нәрсе қалады, түңілгеннен кейін – бостық...
- El nivel culture de un hombre se for su actitud hacia la mujer анықтау.Ер адамның мәдениет деңгейі оның әйелге деген көзқарасымен анықталады.
- Sería maravilloso dedicar nuestra vida a los viajes :)Өміріңізді саяхатқа арнасаңыз тамаша болар еді.
- МЕНuántas cosas perdemos por miedo a perder!Біз жоғалтудан қорқып, қанша жоғалтамыз!
- El orgullo te hará sentir fuerte, pero nunca feliz. Тәкаппарлық сізді күшті сезінеді, бірақ ешқашан бақытты болады.
Испан тілі мұғалімі лауазымын дайындауға көмектескеніңіз үшін рахмет
Испан тілі - әлемдегі ең танымал тілдердің бірі, ол Испанияда және Латын Америкасы елдерінде сөйлейді, бірақ олар диалектілерде және классикалық испан тілінің вариацияларында сөйлейді. Классикалық испан тілі негіз болып табылады және ол Перу, Чили, Португалия, Мексика, Куба және басқа Оңтүстік Америка елдерінде жақсы түсініледі. Жалпы, бұл әлемде жарты миллиардтан астам адам болып шығады. Сондықтан испан тілінде 100 сөз тіркесін үйрену пайдалы болады.
Лорка мен Сервантестің тілі
Испан тілі әдемі естіледі, әуезді және үйренуге оңай. Жазылуы мен айтылуы дерлік бірдей, оны туристік деңгейде үйрену өте қарапайым; Күнделікті сөйлеуде испандар шамамен 700-1000 сөз қолданады, оның шамамен 150-200-і етістіктер. Ал туристік мақсатта Испания қалаларында адасып қалмау немесе әуежай қызметкерлерін түсіну үшін 300-350 сөзден тұратын 100-ге жуық сөз тіркесі жеткілікті.
Олар шартты түрде бірнеше топқа бөлінеді: ризашылық сөздер және мейрамханада, әуежайда және жолда сыпайы қарым-қатынас үшін сөз тіркестері. Сондай-ақ сізге сандар, есімдіктер және ең танымал етістіктер, бағыттар мен жер атаулары, апта күндері мен уақыты қажет. Сондай-ақ қиын және қауіпті жағдайларда қажетті сөздерді үйрену, көмек сұрау немесе өтіп бара жатқан адамдарға көмектесу керек.
Испан тіліндегі дыбыстар мен айтылымдар
Испан тілінде сөйлеу үшін негіздерінен - фонетикадан және алфавиттен үйренуді бастаңыз. Тілдің ерекшеліктері мен күрделілігі бар. Испан әліпбиі ағылшын тіліне ұқсас, 1 детальді қоспағанда - «Ñ» әрпі қосылды, ол «n» деп оқылады. Әйтпесе, олар бірдей. Испан әріптерінің фонетикалық ерекшеліктерін егжей-тегжейлі қарастырайық:
- сөздің басында «H» әрпі оқылмайды, «Hola!» сөзінде (сәлем), ол бірінші дауысты дыбысты алып тастап «Ола» деп оқылады;
- классикалық испан тілінде «C» әрпі жиі ысқырықпен айтылады, бұл ағылшын тіліндегі «th» тіркесіміне ұқсас;
- «Е» әрпі «Е» деп оқылады, осы сәтте шетелдіктер қатты естіледі;
- испан тіліндегі «L» әрпі жұмсақ;
- Негізінде сөздер қалай жазылса, солай оқылады, ерекше жағдайлар бар, бірақ олар аз;
- екпін ережелерге сәйкес қойылады, орыс тілінен айырмашылығы - сөздің соңында дауыссыз әріп бар (N және S қоспағанда), содан кейін екпін соңғы буынға, дауысты дыбысқа немесе N және S әріптеріне, содан кейін соңғысы;
- «С» әрпі а, о, у дауысты дыбыстарымен бірге «К» деп оқылады; және «С» - e, i әріптерімен;
- «G» әрпі a, o, u тіркесімен «Г» деп оқылады; және e, i әріптерімен – «X» деп оқылады;
- «GUE», «GUI» арнайы комбинациялары «Ge» және «Gi» деп оқылады, ал «QUE» және «QUI» «Ke» және «Ki» деп оқылады;
- «V» әрпі «v» мен «b» арасындағы орта сияқты оқылады;
- «S» және «Z» әріптері орысша «S» сияқты оқылады, ал Испанияда олар «ts» сияқты оқылады.
Бұл мүмкіндіктерді есте сақтау оңай, әйтпесе тілдер ұқсас және орыстар үшін испан тілін үйрену және оны Испанияның жергілікті тұрғындары үшін түсінікті етіп айту қиын емес.
Қиындық оқудың алғашқы 2-3 айында жатыр, бұл кезде айту қиын болған кезде мұғаліммен бірге оқыған дұрыс. Кейбір сөздер мен әріптердің дұрыс емес дыбысын өз бетіңізше енгізуге болады, содан кейін оны қайта үйрену қиын;
Шетел тілін қалай үйренуге болады?
Қай елге, қай тілге қарамастан, оны зерттеу белгілі бір тармақтар мен кезеңдерді қамтуы керек, сонда есте сақтау мен түсіну қажетті деңгейде жүзеге асырылады. Жеке сөздердің айтылуын білмей сөйлемдерді үйрене алмайсыз және сөз тіркестерін құруда негізгі білімді алмайсыз сөйлей алмайсыз. Барлығын бірте-бірте, соның ішінде барлық кезеңдерді жасаған дұрыс:
- айтылымды баптау, негізгі сөздер мен дыбыстарды зерттеу – мұнда транскрипция және аударма арқылы жаңа сөз тіркестері мен өрнектер жазылатын сөздік жасауға болады;
- фонетика және емле бойынша жаттығуларды шешу және орындау;
- есте сақтау арқылы білімдерін бекіту үшін сөздер мен сөз тіркестерін жазу;
- музыка тыңдау және субтитрлері бар испан тілінде фильмдер көру;
- испан авторларының кітаптарын оқу және оларды аудару – бала кезіңізден таныс қарапайым балалар әңгімелерінен бастаңыз, содан кейін күрделірек әңгімелерге көшіңіз;
- чатта, әлеуметтік желілерде, тіл орталықтарында ана тілінде сөйлейтіндермен қарым-қатынас, испан тілінде сөйлейтін елге сапарлар.
Кез келген кезеңді өткізіп жіберу тіл үйренудің жылдамдығына және толықтығына кері әсер етеді, егер бәрі кешенді түрде болса жақсы; Испан тілінде сөйлесу сізге барлық алған біліміңізді жинауға және сізге түсінікті болу үшін сөз тіркестерін шығаруға тырысуға мүмкіндік береді. Бұл шынайы испан тілін тыңдау және түсінуге тырысу мүмкіндігі, өйткені ол кітаптан өте ерекшеленеді.
Сәлемдесу сөздері мен алғыс сөздері
Ең алдымен, сәлемдесу және қоштасу сөздерін сөздікке жазып алыңыз, олар кез келген тілге және кез келген елдегі қарым-қатынасқа негіз болады; Испания да ерекшелік емес, мұнда барлығы дүкендерде, кафелерде және таныстарымен және достарымен кездескенде сыпайылықпен амандасады. Орыс тіліндегідей, испан тілінде сұхбаттасушымен әртүрлі дәрежедегі «туыстық» тіркестерінің бірнеше нұсқалары бар.
Досыңызбен және белгілі құрдасыңызбен кездескенде ¡Hola! (Ола!) - Сәлем! Бірақ бейтаныс адамға немесе ересек әңгімелесушіге олар «Буэнос диас» дейді! (Буэнос Диас!), ¡Буэнас тардес! (Buenos tardes!) немесе ¡Buenas noches! (Buenos noches!), ол сәйкесінше «Қайырлы таң/күн/түн!» деп аударылады.
Әдетте сәлемдесуден кейін мен «Қалайсың?» деген сыпайы сұрақты қосамын. немесе оның нұсқалары, олар өздерінің проблемалары туралы айтпайды, олар жай ғана «Жарайды! Ал қалайсың?» Бұл келесідей естіледі:
Не айтқың келеді? ke tal Қалайсың?
Сен не ойлайсың? komo estás Қалайсың?
Бұл екі сөз тіркесін танысыңызбен немесе досыңызбен сөйлесу үшін қолдануға болады, бірақ бейтаныс адамға немесе адамдар тобына мынаны айту керек:
Сен не ойлайсың? komo está Қалайсың? (бір ғана адам болса), немесе
Мұның мәні неде? komo estan Қалайсың? (егер сіз адамдар тобына хабарлассаңыз).
Жауап нұсқалары тағы да әңгімелесушіге байланысты:
Биен, сен бе? [бұршақ, және ту] Жарайды, сен ше? - бұл сіз досыңызға айта аласыз, бірақ басқа нұсқаларда сізге келесі тұжырым қажет:
Биен, раxметсіз бе? [bean, gracias and ustet] Жарайды, рахмет! Ал сіз?
_1.jpg)
Стандартты сәлемдесулерден басқа, келесі фразаларды қолдануға немесе естуге болады: ¿Qué tal la vida/ el trabajo/ la familia/ los estudios? (que tal la vida/el trabajo/la familia/los estudios), яғни сіздің өміріңіз/жұмысыңыз/отбасы/оқуыңыз қалай?
Осы тіркестерге жауап ретінде сіз стандартты «Биен!» Деп жауап бере аласыз немесе қарым-қатынасыңызды әртараптандыруға болады:
- Өте жақсы! (exelente) Керемет!
- Жақсы! (muy bien) Өте жақсы!
- Меноз. (мас немесе menos) Көп немесе аз.
- Тұрақты. (тұрақты) Қалыпты.
- Мал. (ер) Нашар.
- Муй мал. (muy mal) Өте нашар.
- Өлім. (Өлім) Қорқынышты.
Бірақ бұл сөз тіркестерінен кейін сыпайы испандықтар сұрақтар қоя бастайды және егер сіз бұған дайын болмасаңыз, стандартты сөзбен шектеліңіз;
Әйгілі сөз тіркесімен қоштаса аласыз немесе жақсы күн тілей аласыз
- «Чао! (оу) Сау бол!» немесе «¡Adiós! (adós) Сау болыңыз! Сау болыңыз!» егер әңгімелесушілер сізден үлкен немесе бейтаныс болса, мыналардың бірін таңдаған дұрыс:
- Сәлем! asta luego Қош бол!
- Қазір тез! asta pronto Жақында кездескенше!
- Хаста маньяна! asta mañana Ертең кездескенше!
- Vemos жоқ. nose vemos Кейінірек кездескенше! Кездескенше.
Егер сіз кенеттен әңгімелесуші туралы толық түсінбеушілікке тап болсаңыз, онда сіз оған бұл туралы келесі сөздермен айта аласыз:
- Жоқ, бірақ мен түсінбеймін.
- Өте жақсы. Mas-despacio, por-favor Сіз баяу сөйлей аласыз ба?
- Түсініксіз. Бірақ түсінбеймін.
Бұл сөздер испан қалаларының тұрғындарымен сөйлескенде сыпайы адам болып көріну үшін жеткілікті. Түсінуде қиындықтар туындаса, ағылшын тіліне ауыса аласыз, егер сізге осы тілдегі сөз тіркестерін таңдау оңай болса, сіз орыстілді адамдарды кездестіре аласыз, олар Еуропа мен Латын Америкасының барлық елдерінде өте көп. .
Егер сіз жолды білмесеңіз, дұрыс сөздер
Испандықтар өте сезімтал және туристке нұсқауды қуана береді, бірақ сіз қалай сұрау керектігін және олар сізге не айта алатынын білуіңіз керек. Күрделі сөз тіркестері мен сөз тіркестерін жаттап алмау үшін 3 нұсқа жеткілікті және сізге түсінікті болады:
Қай жерде…
Маған керек…
Мысалы, банкке немесе қонақүйге бағыт сұрау керек, сұрақты келесідей қоюға болады:
- ¿Dónde está la calle/un banco/un қонақүйі бар ма? (Donde esta la saye/un banko/un hotel?) – Көше/банк/қонақүй қайда?
- Феррокаррилді пайдалану қажет. (yo nesesito la estacion de ferrocarril) - Маған станция керек.
Жолды табу үшін пайдалануға болатын басқа опциялар:
¿Cómo llego a...? - Мен ... қалай жетуіме болады…?
¿Qué tan lejos es...? - Қанша...?
Жауап ретінде олар сізге карта ұсынуы немесе бағытты көрсетуі мүмкін немесе ол жерге қалай жетуге болатынын және бұл үшін келесі өрнектер қолданылады:
- Оң жақ, оң жаққа (a la derecha) a la derecha;
- Сол жақ, солға (a la izquierda) a la izquierda;
- Тікелей алға (деречо) деречо;
- Бұрышта (en la esquina) en la esquina;
- Қиыр (Лехос) Лехос;
- Жақын/жақын (Serca) Cerca;
- Бір/екі/үш/төрт блокта (a una cuadra/a dos,/tres/cuatro cuadras) a una cuadra/a dos/tres/cuatro cuadras.
Сіз испанша жауапты жақсы түсінбесеңіз де, оны қайталауды сұрай аласыз немесе түсінбейтініңізді айта аласыз. Әдетте, олар картаны салуға, сізді бір жерге бағыттауға немесе егжей-тегжейлі және анық түсіндіруге қуанышты болады.
Испанияда олар туристерге жақсы қарайды және сөздерді дұрыс айта алсаң қуанады. Олар сізге көшеде және дүкенде көмектеседі, полиция қызметкерлері де сізді керек жерге дейін шығарып салады.
Төтенше жағдайларға арналған сөйлемдер
Күтпеген жағдайлар кез келген адамның басына түсуі мүмкін, бұдан ешкім де сақтанбайды. Сізге немесе сіздің достарыңызға, сондай-ақ көшедегі адамға көмек қажет болуы мүмкін. Сіз дәрігерді испан тілінде қалай шақыру керектігін білмегендіктен қиыншылыққа тап болған адамдардың жанынан өтпейсіз, солай ма? Балалармен саяхаттаған кезде жағдайға тез жауап беру қажет, ал сөз тіркесінен немесе онлайн аудармашыдан дұрыс сөз тіркесін іздеу мәселені шешуді қиындатады. Көмек табу үшін қандай негізгі тіркестер қажет болуы мүмкін:
- Айудам! (Ayudame!) Маған көмектес!
- Көмектесіңдер! (Сокорро!) Сокорро!
- Тоқта! (Тоқта!) (Пара!) Паре!
- Дәрігер/стоматолог/официалды полиция қажет. - Маған дәрігер/стоматолог/полицей керек.
- ¿Hay una farmacía cerca? - Жақын жерде дәріхана бар ма?
- Телефонды пайдалану керек пе? - Телефоныңды пайдалана аламын ба?
- Саясат/амбулансия/ los bomberos! (Yame a-lapolicia/a-unambulansya/a-los-bomberos!) - Полиция/жедел жәрдем/өрт сөндіру бөлімін шақырыңыз!
- Өрт! (фуэго) Фуэго!
- Мен адасып қалдым. (meh perdido) Мен ол пердидо.
Бұл фразалар төтенше жағдайда өтіп бара жатқандардан көмек сұрауға жеткілікті болады. Егер сіз оларды жатқа білсеңіз, бұл біреудің өмірін немесе денсаулығын сақтап қалуы мүмкін және сапарыңызды әлдеқайда тыныш және қауіпсіз етеді.
Қорытынды ретінде!
Испан тілі - әдемі, үнді және музыкалық тіл, оны үйрену жағымды және оңай. Туристерге арналған фразалар - бұл айсбергтің басы, ұшы, ал бұл музыканы нақты түсіну оны меңгергеннен кейін бір-екі жылдан кейін болады. Әңгімелесушіңізді түсініп, оның айтқанын ыммен болжай алмасаңыз, испан фильмдерін субтитрсіз және аудармасыз көре алатын болсаңыз, шет елге сенімді түрде барып, оның мәдениеті мен ішкі әлемін тамашалай аласыз.
Испан тілін қай жерден үйренуге болады:
- Тіл мектептері, курстар және мұғаліммен жеке сабақтар - ең танымал және ең нәтижелі әдіс.
- Өзін-өзі оқуға арналған онлайн бағдарламалар мен смартфон қолданбалары көп уақытты қажет етеді және өзін-өзі реттеуді талап етеді.
- Интернеттегі және кітаптардағы бейне және аудио сабақтар, жаттығулар мен тапсырмалар маманның түзетулерін немесе бастапқы деңгейдегі көмекті қажет етеді.
- Елге бару немесе ана тілінде сөйлейтіндермен сөйлесу жылдам, бірақ бұл сізге тек ауызекі тіл береді; олар сізге оқу мен жазуды үйретпейді;
Егер испан тілін үйрену сіздің арманыңыз болса, оқуыңызды елдің тарихын, ұлттық авторлардың кітаптарын оқып, оның мәдениеті мен ерекшеліктері туралы ақпаратты іздеу арқылы толықтырыңыз. Сонда сурет толық болады. Егер сізге жұмыс істеу үшін тіл қажет болса, онда техникалық біліммен және арнайы сөздермен оқуыңызды тереңдетіңіз. Ол үшін сізге қажетті тақырыптар бойынша арнайы әдебиеттер, журналдар, газеттер, веб-сайттар мен блогтар қажет болады және оларды оқуды тек негізгі бөлімді аяқтағаннан кейін бастау керек.
Сабақтардың қарқындылығы мен тығыздығына, оқуға ену дәрежесіне, алынған білімді қайталауға және жаңа сөздер мен сөз тіркестерін қосуға байланысты сабақтар алты айдан шексіздікке дейін созылуы мүмкін.
Эксцентрлік Испания - ыстық, қызықты сезімдерді іздейтін кез келген туристтің арманы. Испаниядағы демалыс - бұл люкс қонақүйлерде болу, әлемдегі ең жақсы жағажайларда демалу, әлемге әйгілі мейрамханаларда тамақтану, ортағасырлық құлыптар мен басқа да көрікті жерлерге саяхаттау және, әрине, ерекше испандықтармен қарым-қатынас жасау.
Соңғысы - бұл әдемі елде болған барлық уақыт ішінде болуы мүмкін ең есте қалатын және қызықты нәрсе, бірақ бір нәрсе бар, бірақ жергілікті халықпен сөйлесу үшін кем дегенде испан тілін білу керек. , немесе біздің орыс тіліміз бар -Испанша тілашар. Біздің тілашар жергілікті халықпен тіл табысуда үлкен көмек. Ол маңызды және ортақ тақырыптарға бөлінеді.
Жалпы тіркестер
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| жақсы | буэно | буэно |
| нашар | мало | аз |
| жеткілікті/жеткілікті | бастанте | бастанте |
| суық | фрио | фрио |
| ыстық | caliente | caliente |
| кішкентай | пекено | пекеньо |
| үлкен | үлкен | Гранде |
| Не? | Que? | ке? |
| Ана жерде | Alli | ай |
| Мұнда | Aqui | аки |
| Қанша уақыт? | Қалайсыз? | Ке ора es? |
| Түсінбеймін | Антиендо жоқ | Бірақ |
| Маған өте өкінішті | Lo siento. | лосенто |
| Сіз баяу сөйлей аласыз ба? | Өте жақсы. | mas-despacio, por-favor |
| Мен түсінбеймін. | Түсініксіз. | бірақ-компрендо |
| Сіз ағылшын/орыс тілінде сөйлейсіз бе? | Habla ingles/ruso? | abla ingles/rruso? |
| Қалай жетуге/жетуге болады..? | Por donde se va a..? | Пордонде се-ва а..? |
| Қалдарыңыз қалай? | Қалайсыз? | Ке тал? |
| Өте жақсы | Муй биен | Муи биен |
| Рақмет сізге | Gracias | Gracias |
| Өтінемін | Жақсылыққа | Жақсылыққа |
| Иә | Си | си |
| Жоқ | Жоқ | Бірақ |
| Кешіріңіз | Аяқталды | кешіріңіз |
| Қалайсыз? | Қалайсыз? | кетал? |
| Рахмет, керемет. | Жарайсың, рахмет. | Раббым, рахмет. |
| Ал сіз? | Сіз үйрендіңіз бе? | Juste? |
| Танысқаныма қуаныштымын. | Энкантадо/Энкантада*. | encantado/encantada* |
| Көріскенше! | Ауру тез! | тез! |
| Жарайды (Келісемін!) | Есте биен! | esta bien |
| Қайда/бар..? | Donde esta/Donde estan..? | dondesta/dondestan..? |
| Осы жерден қанша метр/километр..? | Метрополитен метр/километрлер қай жерде..? | quantos metros/kilometros ah de-aki a..? |
| Ыстық | Калиенте | Калиенте |
| Суық | Фрио | Фрио |
| Жеделсаты | Асцензор | Сенсор |
| Дәретхана | Сервицио | Servisio |
| Жабық | Серрадо | Серрадо |
| Ашық | Абьерто | Авиерто |
| Темекі шегуге болмайды | Тыйым салу | Проивидо фумар |
| Шығу | Салида | Салида |
| Неліктен? | Ал ше? | ұру? |
| Кіру | Entrada | Entrada |
| жабық/жабық | серрадо | серрадо |
| Жақсы | биен | биен |
| ашық/ашық | абьерто | абьерто |
Апелляциялар
Қаланы аралаңыз
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Теміржол вокзалы / Теміржол вокзалы | La estacion de trenes | La Estacion de Tranes |
| Автобекет | La estacion de autobuses | La Estacion de Autobuses |
| Туристік кеңсе | La oficina de turismo | la officena de turismo |
| Мэрия/Ратура | El ayuntamiento | el ayuntamiento |
| Кітапхана | Кітапхана | кітапхана |
| Саябақ | Эль-парке | Эль-Парк |
| Бақша | Эль-Жардин | Эль Хардин |
| Қала қабырғасы | Ла муралла | Ла Мурая |
| Мұнара | Ла торре | ла торре |
| Көше | Ла калле | Ла Кей |
| Шаршы | Ла-плаза | ла плаза |
| Монастырь | El monasterio / El convento | Эль-Монастерио / Эль Комбенто |
| үй | La casa | Ла Каса |
| Құлып | Эль-Паласио | Эль-Паласио |
| Құлыптау | Эль Кастильо | Эль-Кастильо |
| Музей | Мұражай | Эль-Музей |
| Базилика | Ла базилика | ла базилика |
| Өнер галереясы | El museo del arte | El museo delarte |
| Собор | Ла соборы | La Catedral |
| Шіркеу | La iglesia | Ла Иглесса |
| Темекіші | Лос-табакос | Лос-Табакос |
| Туристтік агенттік | La agency de viajes | ла-ахенся де-вяхес |
| Аяқ киім дүкені | La zapateria | la Sapateria |
| Супермаркет | Эль супермеркадо | супермеркадо |
| Гипермаркет | El hipermercado | El Ipermercado |
| Газет дүңгіршегі | El kiosko de prensa | el chiosco de prince |
| Пошта | Лос корреос | Лос-Корраос |
| Нарық | El mercado | Эль-Меркадо |
| Салон | La peluqueria | Ла Пелусерия |
| Терілген нөмір жоқ | El numero marcado жоқ | El numero marcado жоқ |
| Бізге кедергі болды | Nos cortaron | Мұрын кортароны |
| Желі бос емес | La linea esta ocupada | Ea өтеу сызығы |
| Нөмірді теріңіз | Marcar el numero | Маркар Эль-Нимеро |
| Билеттер қанша тұрады? | Cuanto valen las entradas? | Не керек? |
| Билеттерді қайдан ала аламын? | Кіру керек пе? | Кіру керек пе? |
| Мұражай қашан ашылады? | Мұражайға бару керек пе? | Мұражайға бару керек пе? |
| Қай жерде? | Не керек? | Не керек? |
| Пошта жәшігі қайда орналасқан? | Сіз бұлайсыз ба? | Бұлай емес пе? |
| Сізге қанша қарызым бар? | Куанто ле Дебо? | Cointeau le debo? |
| Ресейге хаттар | Ресейдегі мандар уна картасы | мандар уна картасы және Ресей |
| Маған мөртабандар керек | Параметр қажет | Nesesito seios тармағы |
| Пошта қай жерде? | Корреосты қалайсыз ба? | Бұл не? |
| пошта картасы | Пошта | Пошта |
| Салон | Пелукериа | Пелуцерия |
| төмен / төмен | абажо | абажо |
| жоғарыда/жоғарғы жағында | арриба | арриба |
| алыс | Лехос | Лехос |
| жақын/жақын | cerca | сирка |
| тікелей | todo recto | todo-rrekto |
| сол | a la izquierda | a la Izquierda |
| дұрыс | a la derecha | a-la-derecha |
| сол | izquierdo / izquierda | Изкиердо / Изкиерда |
| дұрыс | derecho / derecha | derecho / derecha |
Кафеде, мейрамханада
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| қызыл вино | вино тинто | шарап тинтосы |
| қызғылт шарап | вино розадо | розадо шарабы |
| ақ шарап | вино бланко | шарап бланко |
| сірке суы | шарап | Винагр |
| тосттар (қуырылған нан) | тостадалар | тостадалар |
| бұзау еті | тернера | Тернера |
| торт/пирог | тарта | тарт |
| сорпа | сопа | сопа |
| құрғақ / құрғақ / oe | секо / сека | секо / сека |
| тұздық | сальса | сальса |
| шұжықтар | салхичалар | салхичалар |
| тұз | сал | сал |
| ірімшік | queso | queso |
| торт(лар) | пастель / пастел | пастель / пастел |
| нан | таба | таба |
| апельсин(лар) | naranja/naranjas | naranja / naranjas |
| көкөніс бұқтырмасы | менестра | менестра |
| ұлулар мен асшаяндар | марискозм | арискос |
| алма(лар) | манзана/ манзана | манзана / манзана |
| сарымай | мантекилла | Мантакия |
| лимонад | лимонада | лимонад |
| лимон | лимон | лимон |
| сүт | лече | емдеу |
| лобстер | лангоста | Лангоста |
| шерри | Джерез | міне |
| жұмыртқа | huevo | huevo |
| ысталған ветчина | джамон серрано | джамон серрано |
| балмұздақ | геладо | эладо |
| үлкен асшаян | гамбас | гамбас |
| кептірілген жемістер | жемістер секосы | жемістер |
| жемістер / жемістер | жемістер/фруталар | жеміс |
| Нан | Пан | таба |
| Чек беріңізші. | Ла cuenta, por favor | Ла Куэнта, Порт Фавор |
| Ірімшік | Queso | queso |
| Теңіз тағамдары | Марискос | мариско |
| Балық | Пескадо | паскадо |
| Жарайсың | Мой ешо | mui-echo |
| Орташа қуырылған | Поко ешо | Poko Echo |
| Ет | Карне | карне |
| Сусындар | Бебидас | балақай |
| Шарап | Вино | шарап |
| Су | Агуа | агуа |
| Шай | Те | те |
| Кофе | Кафе | кафе |
| Күннің тағамы | El plato del dia | дель-диа платосы |
| Тағамдар | Los Entremeses | Los Entremeses |
| Бірінші курс | Ел праймер үстірті | ел праймер үстірті |
| Кешкі ас | La cena | Ла Сена |
| Кешкі ас | La comida/El almuerzo | la comida / el almuerzo |
| Таңғы ас | Эль десаюно | Эль Десайно |
| Кубок | Таза | una-tasa |
| Пластина | Үстірт | үстірттен тыс |
| Қасық | Уна кучара | уна-кучара |
| Шанышқы | Un tenedor | жоқ |
| Пышақ | Un cuchillo | ун-кучио |
| Бөтелке | Уна ботелла | уна-ботея |
| Шыны / Шыны | Una Copa | una-copa |
| Кубок | Un vaso | ум-басо |
| Күлсалғыш | Un cenicero | un-senisero |
| Шарап тізімі | La carta de vino | la carta de vino |
| Түскі ас қойыңыз | Мәзір диапазоны | Майну дель Диа |
| Мәзір | La carta/El мәзірі | la carta / el мәзірі |
| Даяшы/ка | Камареро/Камарера | камераро / камерара |
| Мен вегетарианшымын | Соя вегетариано | соя вежетариано. |
| Мен үстелді брондағым келеді. | Резервтік емес | kyero rreservar un-mesa. |
| Сыра | Сервеза | Сервеса |
| Апельсин шырыны | Зумо де наранжа | Сумо де наранджа |
| Тұз | Сал | Сал |
| Қант | Азукар | Асукар |
Көлікте
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Сіз мені күте аласыз ба? | Puede esperarme, por favor. | puede esperarme por favor |
| дұрыс | a la derecha | a la derecha |
| Тоқтаңыз. | Жақсы, жақсы. | pare aki por favor |
| сол | a la izquierda | a la Izquierda |
| Мені қонақ үйге апарыңыз... | Lleveme al қонақ үйі… | Lievem al otel |
| Мені вокзалға апарыңыз. | Lleveme a la estacion de ferrocarril. | levéme a la estacion de ferrocarril |
| Мені әуежайға апарыңыз. | Lleveme al aeropuerto. | levema al aeropuerto |
| Мені мына мекенжайға апарыңыз. | Lleveme a estas senas. | l'evem and estas senyas |
| Тариф қанша... дейін? | Cuanto es la tarifa a...? | quanto es la tariffa a |
| Мен көлігімді әуежайда қалдыра аламын ба? | Пуэдо дежар эль-коше және аэропуэрто ма? | Пуэдо дежар эль-коше және аэропуэрто ма? |
| Мен такси қай жерден аулай аламын? | Такси бар ма? | donde puedo kocher un taxi |
| Ол қанша тұрады? | Сізге қажет | Куанто Куэста |
| апта? | семана? | una seman? |
| Мен оны қашан қайтаруым керек? | Құнды теңгерім бар ма? | Не керек? |
| Бағаға сақтандыру кіреді ме? | El precio incluye el seguro? | El precio include el seguro? |
| Мен автокөлікті жалға алғым келеді | Quiero alquilar un coche | Quiero alkilar un koche |
Қонақ үйде
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| 2 (3, 4, 5-) жұлдыз | de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) | de dos (tres, cuatro, cinco) estrayas |
| Қонақ үй | Эль қонақ үйі | қонақ үй |
| Мен бөлме брондадым | Tengo una habitacion reservada | теңге una-habitasion rreservada |
| Кілт | Ла лаве | ла-яве |
| Хатшы | El botones | Эль-Ботонес |
| шаршы/сарай көрінісі бар бөлме | habitacion que da a la plaza / al palacio | Habitacion que da a la plaza / al palacio |
| аулаға терезелері бар бөлме | habitacion que da al patio | Habitacion que da al-patyo |
| ваннасы бар бөлме | habitacion con bano | Багнодағы мекендеу |
| Жалғыз бөлме | мекендеу индивидуалды | жеке тұрғын үй |
| екі орынды нөмір | habitacion con dos camas | Habitacion con dos camas |
| екі орынды кереуетпен | con cama de matrimonio | konkama de matrimonyo |
| екі бөлмелі люкс | habitacion doble | Habitacion Doble |
| Сізде бос бөлме бар ма? | Тіркеу тегін? | Тегін бе? |
Төтенше жағдайлар
Күндер мен уақыт
Сандар
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| 0 | cero | серо |
| 1 | uno | uno |
| 2 | dos | dos |
| 3 | трес | трес |
| 4 | куатро | кваттро |
| 5 | cinco | Cinco |
| 6 | сейс | сейс |
| 7 | сиете | сиете |
| 8 | ocho | Апыр-ай |
| 9 | қарапайым | қарапайым |
| 10 | диез | өткір |
| 11 | бір рет | бір |
| 12 | док | доза |
| 13 | трец | ағаш |
| 14 | catorce | каторсе |
| 15 | айва | туысқан |
| 16 | dieciseis | бояйды |
| 17 | diecisiete | desisiete |
| 18 | dieciocho | диезиохо |
| 19 | diecinueve | Өшіру |
| 20 | veinte | қалау |
| 21 | veintiuno | Veintiuno |
| 22 | веинтидостар | Вайнтидос |
| 30 | трента | trainta |
| 40 | cuarenta | карента |
| 50 | cinquenta | цинкванта |
| 60 | сесента | сесента |
| 70 | сетента | сетента |
| 80 | очента | өте қатты |
| 90 | жаңалық | жаңалық |
| 100 | cien (зат есімдер мен сын есімдердің алдында) / ciento | sien/siento |
| 101 | ciento uno | сиенто уно |
| 200 | doscientos | dossientos |
| 300 | trescientos | Трессиентос |
| 400 | cuatrocientos | quatrocientos |
| 500 | quinientos | quinientos |
| 600 | seiscientos | Seissientos |
| 700 | setecientos | setesientos |
| 800 | ochocientos | ococientos |
| 900 | жаңашылдар | жаңашылдық |
| 1 000 | млн | миль |
| 10 000 | диез мил | өткір миль |
| 100 000 | cien mil | миль |
| 1 000 000 | миллион | бір миллион |
Дүкенде
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Мен мұны қолданып көруге болады ма? | Пуэдо пробармело? | puedo probarmelo |
| Сатылым | Ребажас | rebahas |
| Тым қымбат. | Муй каро. | муи каро |
| Осыны жазыңызшы. | Жақсылықпен, escribalo. | por favor escriballo |
| Қанша тұрады? | Куанто es? | Quanto es |
| Бұл қанша тұрады? | Куанто cuesta esto? | Quanto questa esto |
| Маған мынаны көрсет. | Энсенемело. | ensemelo |
| Мен қалар едім… | Quisiera.. | Кисиера |
| Өтінемін маған беріңізші. | Демело, жақсылық. | Бұл жақсылық |
| Маған көрсете аласыз ба? | Puede usted ensenarme esto? | puede usted ensenyarme esto |
| Сіз оны маған бере аласыз ба? | Puede darme esto? | puede darme esto |
| Тағы не ұсынасыз? | Маған кеңес беремін бе? | Сізге кеңес беру керек пе? |
| Бұл маған сәйкес келеді деп ойлайсыз ба? | Que le parese, me queda bien? | Ke le parese, me queda bien? |
| Салықтан босатылған сатып алуды жасай аласыз ба? | Қолданбалы тәртіпті сақтау керек пе? | Ықтиярсыз шарттарды сақтау керек пе? |
| Несие картасымен төлей аламын ба? | Сіз қалайсыз? | Пуэдо пагар не tarheta? |
| Мен мұны аламын | Мен quedo con esto | Мені жақсы көремін |
| (кіші өлшем? | Grande (pequena)? | Grande (pequeña)? |
| Сізде үлкенірек бар ма? | Tiene una talla mas | Tiene una taya mas |
| Мен оны киіп көре аламын ба? | Пуэдо пробар? | Пуэдо пробар? |
| Мен екеуін алсам ше? | Сіз томар дос па? | Сіз Томар Доссыз ба? |
| Қымбат | Каро | Каро |
| Бұл қанша тұрады? | Куанто Вале? | Коинто балы? |
Туризм
Сәлемдесу – Испания тұрғынымен амандасу немесе әңгіме бастау үшін қажетті барлық сөздер.
Стандартты фразалар – әңгіменің дамуына және оның сақталуына ықпал ететін сөз тіркестерінің және олардың айтылуының барлық түрлерінің тізімі. Мұнда қарым-қатынаста жиі қолданылатын көптеген жалпы сөз тіркестері жинақталған.
Қалада бағдарлау - испан қалаларының бірінде адасып қалмау үшін осы тақырыпты өзіңізбен бірге сақтаңыз, онда сізге қажетті жерге жол табуға көмектесетін сөз тіркестерінің аудармалары бар.
Көлік - қоғамдық көлікте саяхаттау кезінде сіз бірқатар сөз тіркестері мен сөздердің аудармасын білуіңіз керек, бұл осы тақырыпта жиналған сөздер.
Қонақ үй – бөлмеге кіру немесе нөмірлік қызмет көрсету қызметімен байланысу кезінде қиындықтар болмауы үшін осы тақырыпты пайдаланыңыз.
Төтенше жағдайлар - егер сізге қандай да бір бақытсыздық орын алса немесе өзіңізді нашар сезінсеңіз, осы бөлімді пайдаланып өтіп бара жатқандардан көмек сұраңыз.
Күндер мен уақыт - егер сіз бүгін қай күн екені туралы шатассаңыз және сізге бұл мәселені шұғыл түрде түсіндіру керек болса, өтіп бара жатқан адамнан көмек сұраңыз, бұл тақырып сізге көмектеседі. Сондай-ақ сағат қанша екенін тексеруге болады.
Шопинг - дүкендер мен базарларда қажет болатын сөздер мен олардың аудармалары.
Мейрамхана – Мейрамханада тағамға тапсырыс бергенде, оның құрамында осы бөлімді пайдаланғанда күтетіндей ингредиенттер бар екеніне көз жеткізіңіз. Оны даяшыға қоңырау шалу, тапсырысыңызды нақтылау және түбіртек сұрау үшін де пайдалануға болады.
Сандар мен цифрлар – 0-ден 1 000 000-ға дейінгі барлық сандар, испан тіліне аударылған, олардың дұрыс айтылуы мен жазылуы.
Туризм – туристерге арналған сөз тіркестері мен сөздердің негізгі таңдауы. Ешбір демалушы онсыз жасай алмайтын сөздер.
Те амо - мен сені сүйемін
Te quiero - Мен сені сүйемін
Te adoro - мен сені жақсы көремін
Te deseo - Мен сені қалаймын.
Te extraño - Мен сені сағындым (мен сені сағындым).
Te echo de menos, Te extraño. - Мен сені сағындым
Te deseo dulces sueños. -Тәтті армандар тілеймін
Менің махаббатым - менің махаббатым
Ми коразон - менің жүрегім
Ми алма - менің жаным
Mi cariño - менің махаббатым
Mi cielo - менің аспаным
Ми вида - менің өмірім
Ми нинита - менің қызым.
Ми гатита - менің мысық.
Mi querido (mi querida) - қымбаттым (жаным)
Мен густас - сен маған ұнайсың
Me gustas mucho - сен маған қатты ұнайсың
Me gustas cuando me dices palabras dulces. - Маған жақсы сөздер айтқаның ұнайды
Me encantas - Мен саған таң қалдым
Мені haces feliz. - Сен мені бақытты қыласың
Estoy enamorado de ti - Мен саған ғашықпын (ғашықпын)
Estoy loca de ti - Мен сен үшін ессізбін. (егер loco болса - онда ер адамның атынан)
Estoy enamorada de tí. - Мен саған ғашықпын
Estoy loca de amor por tí. - Мен ғашық болып қалдым
Жергілікті жерде. -Мен саған жындымын
Eres el amor de mi vida. - Сен менің өмірімнің махаббатысың.
Менің тағдырым. - Сен менің тағдырымсың
Eres todo mi. -Сен бәрің мен үшінсің
Eres mi sueño. - Сен менің арманымсың
Eres mi pasión y mi locura. - Сен менің құмарлығымсың және менің ессіздігімсің.
Eres magnifico - сен кереметсің
Eres tan hermoso - сен сондай сүйкімдісің
Гермоза - сұлулық
Гуапо - әдемі
Atractivo, atractiva - тартымды, тартымды
Жоқ, барма
Puedo vivir sin ti. - Сенсіз өмір сүре алмаймын.
No puedo esperar a volver a hacerte el amor otra vez.- Мен сенімен қайтадан ғашық болуды күте алмаймын
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo. - Дүниенің біткені маңызды емес, біз бірге болсақ - сен және мен.
Сой nada sin ti. Tú eres mi todo. -Сенсіз мен ешкім емеспін. Бәрің мен үшінсің.
Nunca en mi vida voy a olvidarte. - Мен сені ешқашан ұмытпаймын.
Бесаме - мені сүй
Абразам - мені құшақтап ал
Sólo tú tienes mi corazón - Менің жүрегім тек саған ғана тиесілі
Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. Сен жаным. - Өмірде бір ғана бақыт бар, ол сүю және сүйікті болу. Сені жақсы көремін
Soy un extraño - сенсіз өзімді бейтаныс (адасқан) сезінемін
Hoy te quiero más que ayer...Y mañana te voy a quierer más que hoy... - Ал бүгін мен сені кешегіден де жақсы көремін... Ал ертең мен сені бүгінгіден де жақсы көремін...
Y en el dolor y el bien tú me supiste amar, y lo que soy es por ti sin duda. - Қайғыда да, қуанышта да сен мені жақсы көруді тоқтатпадың, сондықтан мен сенікімін.
Querido, querida - сүйікті, сүйікті
Quédate conmigo - менімен бірге бол
Бүгін өмір сүресіз. - Өмір бойы сенімен бірге болғым келеді.
Бұл үшін сізге қажет. -Мен сені жанымда қалаймын
Күйзеліс контиго. - Сенімен бірге болғым келеді
Бүгін өмір сүресіз. - Өмірімнің соңына дейін сенімен бірге болғым келеді
Құйескерлікте біркелкі емес. - Мен сенімен әрқашан бірге болғым келеді, сондықтан ол мәңгілікке созылады.
Pienso en ti - Сіз туралы ойлау
Respiro, por ti vivo y por ti muero. «Сенің арқаңда дем аламын, сен үшін өмір сүремін, сен үшін өлемін».
Амо тус ожос, ту кабелло, ту ростро, тус манос. - Мен сенің көзіңді, шашыңды, бетіңді, қолыңды жақсы көремін.
Abrázame y nunca me sueltes. - Мені ұстаңыз және ешқашан жібермеңіз.
Бір миль келісесіз. -Маған құшақтасып ал.
Cosas que amo en esta vida: Despertar a tu lado, verte sonreir, verte dormida(o). - Бұл өмірде маған ұнайтын нәрселер: сенің жаныңда ояну, сенің күлімдегеніңді көру, ұйықтауыңды көру.
Фуе примерный виста. - Бұл бір көргеннен махаббат еді
Pienso en tí cada minúto. -Мен сені минут сайын ойлаймын
En vivo. Эль амор. Деспедида! - Тірі, махаббат, қоштасу!
Todo lo que aprecio pierde la mitad de su valor si no estas alli para compartirlo. Егер сіз онымен бөліспесеңіз, мен бағалайтын нәрсенің жартысын жоғалтады.
El amor alivia como la luz del sol tras lluvia. Махаббат жаңбырдан кейінгі күн сәулесі сияқты тыныштандырады.
Бұл тристеза, серенидад және ел тумулто, репосо en la fatiga, esperanza en la desesperacion. Сіздің махаббатыңыз - қайғыда жұбаныш, толқуда тыныштық, шаршаудағы тыныштық, үмітсіздікте үміт.
Siempre eres nueva.El ultimo de tus besos siempre fue el mas dulce; la ultima sonrisa, la mas brillante; El ultimo gesto, el mas gracil. Сіз әрқашан жаңасыз, сіздің сүйіспеншілігіңіз әрқашан ең тәтті, соңғы күлімсіреуіңіз - ең керемет.
Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. Сен жаным. Өмірде бір ғана бақыт бар, сүю және сүйікті болу. Сені жақсы көремін
Сөз тіркестері мен сөйлемдерді аудару аяқталды
Jamás te rindas, pase lo que pase.
Ешқашан берілме, не болса да.
Аградезко мен тағайындалған жер.
Мен тағдырыма алғыс айтамын.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Сүйіспеншілік - сүйікті болудың ең күшті құралы.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Соңғы дем алғанша, соңғы жүрек соққанша сүю.
Ғашықтар.
Жалынды махаббат.
Angel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Періштем, жанымда бол, сен алға, мен сенің соңынан еремін.
Ангел де ла муерте.
Өлім періштесі.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Алыстағы адам да жүрегіңде болса қасында.
Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti.
Бірақ басқа жаққа қарасам да, жүрегім сені ғана көреді.
Aunque no tenas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Сізде ештеңе болмаса да, сізде бәрі бар өмір бар.
Bajo el ala de un ángel.
Періштенің қанатының астында.
Бебемос, кантамос және амос.
Біз ішеміз, жейміз және жақсы көреміз.
Бұлско ла вердад.
Шындықты іздеу.
A cada uno lo suyo.
Әркімге өзінікі.
Cada paso con Dios.
Әр басқан қадамы Алламен бірге.
Camino con Dios.
Мен Құдаймен бірге барамын.
Camino se hace al andar.
Жаяу жүрген адам жолды меңгереді.
Casi desde el cielo.
Аспаннан дерлік.
Мәңгілік контигомен салыстыру.
Мәңгілікті екіге бөлейік.
Con Dios.
Құдаймен.
Creo en mi estrella.
Мен өз жұлдызыма сенемін.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Кез келген адам қателесуі мүмкін, тіпті мен де.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Егер махаббат ессіздік болмаса, ол махаббат емес.
Cuando las personas se van – déjales ir. El destino exulsa a los de más. Маңыздысы жоқ. Бұл папелдің маңыздылығы.
Адамдар кеткенде, оларды жіберіңіз. Тағдыр артық нәрсені жоққа шығарады. Бұл олардың нашар екенін білдірмейді. Бұл олардың сіздің өміріңіздегі рөлін бұрыннан атқарғанын білдіреді.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Сіз қалаған нәрсеге қол жеткізген кезде, сізде жоғалатын нәрсе болады.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Аққан жұлдызды көргенде, мені есіңе ал.
Куэрво оскуро.
Қараңғы қарға.
Жоқ. Теңдо миедо де нада жоқ.
Өкінетін ештеңе жоқ. Мен ештеңеден қорықпаймын.
Desearía ser una lágrima tuya… para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y moir en tus tus labios.
Көзіңде туып, жаныңда өмір сүріп, ерніңде өлу үшін... сенің көз жасың болғым келеді.
Dios de la muerte.
Өлім құдайы.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Әйелдің қалаған нәрсесі Алланың разылығы.
El amor es la fuerza y'la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Махаббат - бұл күш және Жердің айналуының себебі.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.
Жүрек - сатылмайтын және сатып алынбайтын, тек сыйлық ретінде берілетін байлық.
El ganador se lo lleva todo.
Жеңімпаз бәрін алады.
El tiempo no cura.
Уақыт емдемейді.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Болашақ өз армандарына сенетіндердікі.
En el corazón para siempre.
Мәңгілік менің жүрегімде.
Eres mi debilidad.
Сен менің әлсіздігімсің.
Eres mi fuerza.
Сен менің күшімсің.
Eres mi vida.
Сен менің өмірім.
Eres todo lo que tengo. Ешкім жоқ. Sin poder otra vez. Ауызашар.
Менде бар бәрі сенсің. Ал менің өлгім келмейді. Қайтадан сәтсіздікке ұшырады. Сені көру.
Испан тіліндегі сөз тіркестері
Mi angel, estar conmigo (испанша) – менің періштем, менімен бірге бол.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Бізге жұмаққа баруға әлі ерте.
Жылжымайтын мүлік конмиго.
Мәңгі жанымда бол.
Estoy a la vista de Dios.
Мен Құдайдың назарындамын.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Бақыт пен махаббат мені өмір бойы қолымнан жетелейді.
Felicidad estar en armonía con la vida.
Бақыт - бұл өмірмен үйлесімділік.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Көбелек боп қалықтап, Ара болып шағып.
Жалғыз мен жақсы көремін.
Мәңгі және мәңгі, менің жалғыз махаббатым менімен бірге.
Сізге жақсы хабар беру керек.
Өмір үшін ата-анаңа рахмет.
Gracias por hacerme feliz.
Бақыт үшін рахмет.
Ол үшін Juntos.
Мәңгілік бірге.
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Қуаныш өмірдегі қарапайым нәрселерден ләззат алудан басқа ештеңе емес.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Жүрегімде сен болсаң да, қашықтық маңызды емес.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Шыдамдылық күшке қарағанда күштірек.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Теңіздің нәзік үні менде мәңгі қалады.
La vida es un juego.
Өмір деген ойын.
La vida es una lucha.
Өмір - бұл күрес.
Lograste hacerme feliz.
Сен мені бақытты қылдың.
Лос-Анджелес аспандық алегрия, лос демониос ло ламан суфримиенто инфернал, лос гомбрес мына лламан амор.
Періштелер мұны көктегі қуаныш, жындар тозақ азабы, адамдар махаббат деп атайды.
Los Milagros están donde Creen en Ellos.
Ғажайыптар - адамдар оларға сенетін жерде.
Los sueños son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Армандар шындық. Ең бастысы, оны жаман қалау және алға қадам жасау.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Өмірдегі ең бастысы - сүю және сүйікті болу.
Мен өмір сүремін.
Мен өміріммен ойнаймын.
Mi ángel, estate conmigo siempre.
Періштем, әрқашан жанымда бол.
Мен мәңгілікке сүйемін.
Саған деген махаббатым мәңгілік болады.
Мен жақсы көремін, бұл керек.
Сүйіктім, сен маған ауадай керексің.
Мені жақсы көремін!
Менің өмірім менің ережелерім!
Mientras respiro, espero.
Мен дем алып жатқанда үміттенемін.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Менің отбасым әрқашан жүрегімде.
Nada es eterno.
Ештеңе де мәңгі емес.
Мүмкін емес шөп жоқ.
Бәрі де мүмкін.
Ешқандай термин жоқ, соңғы сөз жоқ.
Бітті деп жылама. Күліңіз, себебі бұл болды.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Әлемнің біткені маңызды емес, біз бірге болсақ - сен және мен.
Жоқ.
Өзіңізді тоқтатуға жол бермеңіз.
Жоқ, бұл маңызды емес!
Ертең не боларын білмеймін... бастысы бүгін бақытты болу!
Ешқандай қателіктерге жол бермеу керек.
Қателіктеріңізді түсінген кезде мұңаймаңыз.
Serio жоқ, ал фин й ал кабо жоқ saldras vivo de ella.
Өмірді байыппен қабылдамаңыз, соңында сіз одан тірі шықпайсыз.
Nuestro amor es eterno.
Біздің махаббатымыз мәңгілік.
Nunca te rindas.
Ешқашан берілме.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Бүкіл әлем саған қарсы болса да ешқашан берілме.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Сол сәтте бақытты болсаң, істеген ісіңе ешқашан өкінбе!
Сәтті сақтау үшін, оны салыстыру керек.
Бақытты сақтау үшін оны бөлісу керек.
Para mí siempre estarás vivo.
Мен үшін сен әрқашан тірісің.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Дауыл қанша ұзақ болса да, күн әрқашан бұлттардың арасында жарқырай бастайды.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Ата-ананың жүрегі мәңгі соқсын.
Conseguire todo lo que quiera.
Мен қалағанның бәрін аламын.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Біз кім екенімізді білеміз, бірақ кім бола алатынымызды білмейміз.
Se fiel al que te es file.
Саған адал болғандарға адал бол.
Ser y parecer жоқ.
Бол, жоқ сияқты.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Мені сағынсаң, мені жібергеніңді ұмытпа.
Құтты болсын.
Құтқар және сақта.
Си жоқ puedes convencerlos, confúndelos.
Сендіре алмасаң, шатастыр.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Махаббатың өшкен болса, маған тіке айт, мен бармын.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una ebernidad.
Мен әрқашан сенімен бірге болғым келеді және бұл мәңгілікке созылады.
Sigue tu sueño.
Армандарына жете бер.
Соламенте туя.
Тек сенікі.
Жеке аделанте.
Тек қана алға.
Solo la vida que бар vivido con el amor se puede llamar victoria.
Махаббатпен өткен өмірді ғана жеңіс деп атауға болады.
Solo Le pido a Dios – «Cuida a las personas que amo!»
Мен Алла Тағаладан бір ғана нәрсені сұраймын – «Мен жақсы көретін адамдарымды сақта!»
Sonríele a tu sueño.
Арманға күліңіз.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre көрінбейтін.
Мен қанат арасындағы жел сияқтымын, әрқашан жақын және әрқашан көрінбейтінмін.
Соя-ла-мажор.
Мен ең кереметпін.
Суэна син миедо.
Қорықпай арманда.
Мен жаңғырық, жақсы көремін… Haces latir mi corazón…
Сағындым сені жаным... Жүрегімді соғып тұрсың...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Мен сені жақсы көремін және сені ешқашан ұмытпаймын, сен менің өмірімдегі ең жақсы нәрсесің.
Бүгін Коста.
Кез келген бағамен.
Тодо es para ti, мама.
Бәрі сен үшін анашым.
Ол үшін қажет.
Барлығы сенің қолыңда.
Todos los hombres is están mis pies.
Барлық ер адамдар менің аяғымда.
Todo lo que pasa es para mejor.
Орындалмағанның бәрі жақсылық үшін.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte.
Сіз менің қасымда бір бөлікті қалдырдыңыз, мен оны жақсы көремін және қалғыңыз келмесе, оны қорғаймын.
Бұл менің flaqueza балам деп ойлаймын.
Сенің қалауларың менің әлсіздігім.
Un día todo irá bien: he aquí nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquí la ilusión.
Бір күні бәрі жақсы болады: бұл біздің үмітіміз. Бүгін бәрі жақсы: бұл елес.
Vivir con el presente.
Қазіргі уақытта өмір сүр.
Vivir for el amor.
Махаббат үшін өмір сүр.
Vivir маңызды luchar.
Өмір сүру - күресу дегенді білдіреді.
Vivo con la esperanza.
Мен үмітпен өмір сүремін.
Маған ұнайды, маңыздысы маған теңген миедо.
Қорыққанша олар жек көрсін.
Квин сен жоқ.
Мен болмасам кім.
Мені жақсы көрмейсің.
Мен өз өмірімді саламын.
4.2 / 5 ( 4 дауыс)