Nomes georgianos em m. Nomes e significados georgianos masculinos - escolhendo o melhor nome para um menino. Nomes masculinos raros de origem georgiana
A antroponímia dos georgianos refletia todas as complexidades do seu percurso histórico. As fontes do livro de nomes georgiano são muito diversas. Nas condições de comunicação estreita e de longo prazo dos georgianos com os povos das regiões vizinhas e entidades estatais (Norte do Cáucaso, Armênia, Irã, Bizâncio, Califado Árabe), nomes estrangeiros foram incluídos no “repertório” antroponímico georgiano nas tradições de características culturais e linguísticas locais. A adoção precoce do cristianismo em Bizâncio trouxe nomes eclesiásticos que se tornaram obrigatórios.
Nomes que remontam à arte popular oral eram distribuídos principalmente entre as massas e, via de regra, não eram canonizados, por exemplo: masculino Mgelika “filhote de lobo”, Dzaglika “cachorrinho”, “cachorro”, fêmea. Mzekala "donzela do sol". Nomes deste tipo também incluem o ainda popular masculino Badri, Mindia, feminino Dali, Piala.
A maioria deles é um produto da própria formação de palavras georgianas (kartvelianas). O fundo de antropônimos georgianos que existiu no passado em certos grupos etnográficos do povo georgiano (Khevsurs, Pshavs, Imeretianos, Gurians, Mingrelianos, Svans) é especialmente numeroso; Com o tempo, esses nomes ganharam distribuição nacional.
Uma peculiaridade dos antropônimos georgianos de origem estrangeira pode ser considerada o fato de às vezes existirem exclusivamente entre os georgianos. Esta é, por exemplo, a história do nome Vakhtang, que surgiu no século V e está associado ao mundo cultural iraniano, embora seja completamente desconhecido dos iranianos. Durante o período da Idade Média desenvolvida, quando foram estabelecidos contactos culturais estreitos entre os povos da Transcaucásia e do Irão, antigos nomes iranianos começaram a ser revividos na Geórgia e novos começaram a penetrar. E, neste caso, nos deparamos com as peculiaridades do empréstimo de nomes pelos georgianos. Por exemplo, marido. Rostom, Bezhan, Givi são formas georgianas dos nomes iranianos Rustam, Bijan, Giv, que são os nomes dos heróis do épico iraniano “Shakhname”. Esses nomes, incomuns para os próprios iranianos, tornaram-se difundidos entre os georgianos, uma vez que aquela parte do famoso épico iraniano em que os heróis nomeados atuam era especialmente popular entre os georgianos e até se tornou parte de seu folclore (“Rostomiani”). Com a penetração da literatura perso-árabe na Geórgia, nomes femininos ainda populares de origem persa e árabe começaram a ser emprestados dela: Leila, Turpa.
Mesmo no início da Idade Média, nomes populares de origem bíblica e greco-bizantina eram amplamente utilizados entre os georgianos: David, Isaac (Isaac), Mose (Moisés), Ekvtime (Evthymius), Ioane (John), Giorgi (George), Grigoli (Gregório)). No entanto, aqui novamente nos deparamos com as peculiaridades dos empréstimos georgianos. Por exemplo, o nome feminino comum Eteri vem da palavra grega aither, “éter”. Esta palavra na forma georgiana - etheri - como um epíteto colorido, é encontrada na antiga literatura georgiana. Assim, o nome surgiu de “material estrangeiro”, mas recebeu uma conotação puramente local e nacional. (Eteri é a heroína do famoso épico de amor medieval georgiano “Eteriani”.)
Nomes georgianos, especialmente nomes masculinos, são frequentemente usados na forma de caso vocativo desenvolvido na língua georgiana, por exemplo: Andro (de Andria), Dato (de David). Apelidos com natureza de apelido são populares há muito tempo na Geórgia: marido. Bichiko “menino”, Chichiko “homenzinho”; esposas Gogol “menina”, Tsira “bela donzela”; nomes metafóricos como Raindi “cavaleiro”, etc. É até possível estabelecer a época de ocorrência de alguns deles. Por exemplo, o primeiro portador do agora popular nome Vazha “homem corajoso” foi o famoso poeta georgiano Luka Razikashvili, que tinha o pseudônimo de Vazha Pshavela (1861-1915). Vale ressaltar que pela primeira vez entre os georgianos o nome Imedi “esperança” foi nomeado pelo rei Irakli II (1748-1796) pelo avô de Vazha Pshavela, o que marcou o início da popularidade deste nome entre os georgianos.
Com a anexação da Geórgia à Rússia (1801), começou a penetração de nomes russos e nomes populares na Rússia na antroponímia georgiana. E novamente os antropônimos emprestados recebem um design puramente georgiano. Por exemplo, o nome Vladimir (georgiano Vladimeri), que se difundiu na Geórgia, no meio nome Volodya em georgiano começou a soar como Lado.
Por alguns nomes pode-se julgar as condições de contato entre georgianos e russos no momento do empréstimo de um determinado nome. Assim, o nome georgiano Iagora penetrou na Geórgia através da comunicação ao vivo do sul da Rússia, onde soou na forma Yagor (de Egor - a versão russa de George).
Entre os nomes georgianos, há muitos que testemunham as conexões dos georgianos com os povos vizinhos em vários estágios de sua história - nomes da antiga Ossétia, dos antigos Vainakh (os Vainakhs são os ancestrais dos modernos chechenos e inguches), incluindo: Zaur de Saurmag “mão negra”, Tatash de Tatraz - um dos heróis do épico ossétio Nart, Jokola do fundo antroponímico do Ingush, etc. Alguns nomes de origem turca estão incluídos no livro de nomes georgiano, no entanto, é necessário tenha em mente que os nomes turcos entre os georgianos foram difundidos não pelos próprios turcos, mas pelos Laz, que, desde o início dos tempos modernos, seguiram o caminho da “turquificação” e que na Geórgia eram geralmente chamados de “turcos”.
Desde o final do século XIX e especialmente no século XX, como resultado da introdução da Geórgia na cultura europeia, os nomes dos heróis da literatura da Europa Ocidental tornaram-se amplamente populares entre os georgianos: Albert, Maurice, John, Carlo. Após a vitória do poder soviético na Geórgia (1921), os georgianos prestaram homenagem à tendência geral da época: surgiram antropônimos artificiais, que essencialmente nunca criaram raízes: Ditadura, Comunistas. No processo de luta pela paz, que tomou especial personagem de massa Após a Segunda Guerra Mundial, nomes como Omismteri “inimigo da guerra” tornaram-se populares.
É extremamente raro que homens e mulheres tenham o mesmo nome (russo Vasily - Vasilisa, Valentin-Valentina). Uma rara, senão a única, exceção pode ser considerada o nome Suliko “querida” (não há categoria de gênero gramatical na língua georgiana), que entrou na antroponímia georgiana graças à famosa canção de mesmo nome baseada nas palavras de A. Tsereteli (1840-1915).
A diversidade étnico-tribal dos Kartvelianos refletiu-se principalmente nas famílias georgianas. Por exemplo, os sobrenomes georgianos na zona de planície, via de regra, terminam em -dze na metade ocidental e -shvili na metade oriental. Esses formantes antroponímicos são conhecidos ainda no período mais antigo da escrita georgiana antiga e são traduzidos como “filho”, “descendente”. Os sobrenomes das regiões montanhosas do leste da Geórgia - Pshavia, Tusheti, Khevsureti e alguns outros - são caracterizados pela desinência -uri, -uli. Este formante, que geralmente desempenha um papel ativo na língua georgiana, indica filiação territorial ou de clã. Na Geórgia Ocidental e especialmente em áreas como Guria, Imereti, Adjara, os mesmos -dze e -shvili foram preservados, assim como -eli, que desempenha o mesmo papel que -uri, -uli na Geórgia Oriental. O subgrupo Megrelochan ainda preservou três formantes antroponímicos -ishi (desempenhando as mesmas funções de -uri, -uli, -eli), -ava e -ia, por exemplo: Jashi, Tandilava, Kiria. Os dois últimos sufixos são possivelmente de origem tardia e suas funções antroponímicas não são totalmente claras. As terminações típicas para sobrenomes Svan são -iani e -ani, por exemplo: Kopaliani, Gulbani; as funções desses formantes são as mesmas de -uri, -eli, ou seja, indicam filiação territorial ou de clã.
Um nome escolhido corretamente tem um forte impacto positivo no caráter e no destino de uma pessoa. Ajuda ativamente a desenvolver, forma qualidades positivas de caráter e condição, fortalece a saúde, remove vários programas negativos do inconsciente. Mas como escolher o nome perfeito?
Apesar de existirem interpretações culturais sobre o significado dos nomes masculinos, na realidade a influência do nome em cada menino é individual.
Às vezes, os pais tentam escolher um nome antes do nascimento, impedindo o desenvolvimento da criança. A astrologia e a numerologia para a escolha de um nome desperdiçaram todo o conhecimento sério sobre a influência de um nome no destino ao longo dos séculos.
Calendários de Natal e de pessoas santas, sem consultar um especialista perspicaz e perspicaz, não fornecem nenhuma ajuda real na avaliação da influência dos nomes no destino de uma criança.
E listas de... nomes masculinos populares, alegres, bonitos e melodiosos fecham completamente os olhos à individualidade, à energia, à alma da criança e transformam o processo de seleção em um jogo irresponsável dos pais na moda, no egoísmo e na ignorância.
Nomes georgianos bonitos e modernos devem, antes de tudo, adequar-se à criança, e não aos critérios externos relativos de beleza e moda. Que não se importam com a vida do seu filho.
Várias características de acordo com as estatísticas são características positivas do nome, traços negativos nome, escolha da profissão pelo nome, a influência do nome nos negócios, a influência do nome na saúde, a psicologia do nome só podem ser consideradas no contexto de uma análise profunda dos planos sutis (carma), estrutura energética, objetivos de vida e o tipo de criança em particular.
O tema da compatibilidade de nomes (e não de personagens das pessoas) é um absurdo que vira as interações do avesso pessoas diferentes mecanismos internos de influência de um nome sobre o estado de seu portador. E cancela toda a psique, o inconsciente, a energia e o comportamento das pessoas. Reduz toda a multidimensionalidade da interação humana a uma característica falsa.
O significado do nome não tem impacto literal. Por exemplo, Vazha (corajoso, cavaleiro) isso não significa que o jovem será forte e os portadores de outros nomes serão fracos. O nome pode enfraquecer sua saúde, bloquear o centro do coração e ele não será capaz de dar e receber amor. Pelo contrário, outro menino será ajudado a resolver problemas de amor ou de poder, o que tornará a vida e o alcance de objetivos muito mais fáceis. O terceiro menino pode não ter nenhum efeito, quer haja nome ou não. Etc. Além disso, todas estas crianças podem nascer no mesmo dia. E possuem as mesmas características astrológicas, numerológicas e outras.
Os nomes georgianos mais populares para meninos em 2015 também são um equívoco. Apesar de 95% dos meninos serem xingados, isso não facilita seu destino. Você só pode focar em uma criança específica, na visão profunda e na sabedoria de um especialista.
O segredo do nome de um homem, como programa do inconsciente, onda sonora, vibração, é revelado em um buquê especial principalmente na pessoa, e não no significado semântico e nas características do nome. E se esse nome destrói uma criança, então, por mais bonito, melodioso com o patronímico, astrologicamente preciso e feliz que seja, ainda será prejudicial, destruirá o caráter, complicará a vida e sobrecarregará o destino.
Abaixo estão cem nomes georgianos. Tente escolher vários que você acha mais adequados para o seu filho. Então, se você estiver interessado na eficácia da influência do nome no destino, .
Lista de nomes georgianos masculinos em ordem alfabética:
Abo - em homenagem ao santo mártir Abo Tbileli, que se converteu ao cristianismo
Auto é o coração da pátria
Anton - guerreiro, líder
Avtandil - o coração da pátria
Amiran - governante, alto
Archil - correto, aberto
Alika - protetora
Aliko - protetora
Alex - defensor
Badri - lua cheia, criação ideal
Baram - exorcista do demônio Veretre
Beso - filho de sua amada esposa, filho da mão direita
Besarion - desfiladeiro arborizado
Berdia - concedida por Deus, dom do Senhor
Berdo - dado por Deus, um presente do Senhor
Bitchiya - jovem, menino
Bijo - jovem
Bichiko - menino
Vano - misericórdia de Deus
Vaso - real
Vakhtang - corpo de lobo, lobo
Vazha - corajoso, cavaleiro
Vepho - tigre
Genatsvale - amigo
Geronti - um homem velho, mais antigo
Gia - agricultora
Gogi - corajoso
Giorgi - fazendeiro
Gogita - fazendeiro
Gocha - velho, pequeno
Guram - exorcista do demônio Veretre
Davi - amado
Dato - amado
Daniel - Juiz de Deus
Jano - amante, com coração ardente
Jansug - amante, com coração flamejante
Janiko - amante, com coração flamejante
Jumper - jovem leão
Dursun - restante
Zaza - velho, velho
Zviad - arrogante, arrogante
Zurab – pedra preciosa vermelha
Iago - seguindo alguém
Elias - a fortaleza do Senhor
Elias - a fortaleza do Senhor
Irakli - herói, glória de Hera
Heráclio - herói, glória de Hera
Ivane - misericórdia de Deus
Kakha - de Kakheti, vencedor
Koba - seguidor
Lado - dono do mundo
Lasha - luz, luz
Levan - leão
Lomi - leão
Leão - leão
Leon é um leão
Esquerda - grátis
Lucas - luz
Luciano - leve
Lúcia - luz
Malkhaz - príncipe
Mamuka - nascer do sol
Mgeliko - filhote de lobo
Nicholas - o povo conquistador
Nikoloz - o povo vitorioso
Nicandro - vencedor de maridos
Nugzar é muito jovem
Otar - perfumado, remédio
Otia - perfumado, remédio
Pavle - pequeno, pequeno
Pavlia - pequena, pequena
Pavliko - pequeno, pequeno
Petre - pedra, rocha
Pátria - pedra, rocha
Petia - pedra, rocha
Peta - pedra, rocha
Peto - pedra, pedra
Petroua - pedra, rocha
Petua - pedra, rocha
Revaz - ótimo, excelente
Rezo - ótimo, excelente
Reziko - ótimo, excelente
A altura de um herói
Nascido - um mártir
Rustam - herói, poderoso
Saba é um velho privado de liberdade
Sergi - alto, altamente respeitado
Sergo - alto, altamente respeitado
Sergia - alta, altamente respeitada
Sossó - adição, aumento
Sula - alma
Suliko - querido
7 de fevereiro de 2013
Em 1996, o livro “Nomes pessoais e familiares na Geórgia”, de Avtandil Sigaladze e Anzor Totadze, foi publicado em Tbilisi. Apresenta dados sobre o grau de distribuição de nomes pessoais nas regiões da Geórgia. O apêndice lista os 300 nomes mais comuns. Eles são fornecidos em escrita georgiana. Procurei a Embaixada da Geórgia no Cazaquistão com um pedido de ajuda para escrever esses nomes em russo. Eu tinha um compromisso. Cheguei ao casarão da embaixada e, sob o comando do adido cultural, anotei todos esses 300 nomes em escrita russa. Vou dar estes nomes:
| masculino | Frequência | mulheres | Frequência | Masculino e feminino | Frequência |
| Geórgia | 147454 | Tamari | 100658 | Suliko | 8483 |
| Geórgia | 147454 | Tamari | 100658 | Suliko | 8483 |
| Daviti | 76051 | Nino | 92937 | Shura | 7163 |
| Zurabi | 49789 | Maia (Maia) | 49131 | guguli | 4912 |
| Alexandre | 42715 | Naná | 45008 | Juliano | 4502 |
| Levani | 41851 | Mariami | 43698 | Nukri | 4069 |
| Mikhaili | 35681 | Natela | 43070 | Vardo | 3917 |
| Tamazi | 31825 | Eteri | 41197 | Imeda | 3637 |
| Irakli | 30881 | Manana | 38421 | ||
| Nodari | 29487 | Marina | 37782 | ||
| Gourami | 28550 | Ketavani | 37558 | ||
| Vladimiri | 27895 | Ana | 37180 | ||
| Avtandili | 27574 | Nátia | 33495 | ||
| Givi | 27338 | liana | 28011 | ||
| Otari | 25727 | Nina | 27691 | ||
| Shota | 25680 | Khatuna | 27477 | ||
| Nicolosi | 24898 | Catarina | 27265 | ||
| Vakhtangi | 24578 | Mzia | 27131 | ||
| Peguei vocês | 24021 | Lali | 26973 | ||
| Mamuka | 23505 | Lia | 26672 | ||
| Zaza | 22554 | Mary | 26125 | ||
| Merabi | 22350 | Tina | 24945 | ||
| Shalva | 21683 | Marinho | 22510 | ||
| Tengizi | 20928 | Leila | 22322 | ||
| Teimurasi | 20813 | Irma | 22276 | ||
| Gela | 19943 | Elene | 21920 | ||
| Nuzgari | 19543 | Nanulli | 21568 | ||
| Malkhazi | 19267 | Rusudani | 21174 | ||
| Temuri | 19060 | Lamara | 19868 | ||
| Amirani | 18713 | Thea | 19509 | ||
| Sergo | 18412 | Makwala | 19436 | ||
| Ivane | 18374 | Tsiala | 19390 | ||
| Lasha | 18176 | Ingá | 19377 | ||
| Tinatini | 17775 | Lalá | 19369 | ||
| Revazi | 17030 | Nona | 18628 | ||
| Jamali | 16899 | Neli | 18510 | ||
| Vaja | 16675 | Darejani | 17652 | ||
| Gia | 16327 | Sofia | 17569 | ||
| Basílio | 14890 | Irina | 16970 | ||
| Iosibi | 14807 | Theona | 16886 | ||
| Tariel | 14780 | Jujuna | 16747 | ||
| Zviadi | 14169 | Lírio | 16385 | ||
| Ou eu | 13812 | Shoren | 16312 | ||
| Badri | 13751 | papoula | 15803 | ||
| cigano | 13718 | OTAN | 15797 | ||
| Iuri (Yuri) | 13542 | Dalí | 15705 | ||
| Akaki | 13415 | Natália | 15281 | ||
| Ramazi | 13269 | Ah bem | 15103 | ||
| Anzori | 13112 | Eka | 14396 | ||
| Koba | 13071 | nazista | 14065 | ||
| Zauri | 13047 | E eu | 13363 | ||
| Besiki | 12920 | Vênus | 13303 | ||
| Dimitri | 12833 | Maria | 12822 | ||
| Omari | 12365 | Isolda | 12711 | ||
| Paata | 12308 | Svetlana | 12315 | ||
| Grigoli (Gregório) | 11554 | Fé | 12303 | ||
| Archili | 11331 | Salomé | 11907 | ||
| Alexei | 11234 | Gulnara (Gulnara) | 11860 | ||
| Valéria | 10982 | Nani | 11456 | ||
| Kakhaberi | 10743 | Elena | 11229 | ||
| Kakha | 10540 | Sofia | 10976 | ||
| Elguja | 9994 | Madona | 10345 | ||
| Rezo | 9498 | Lyuba | 9795 | ||
| Jumberi | 9078 | Tatiana | 9494 | ||
| Constantino | 9010 | Lena | 9346 | ||
| Murmani | 8988 | Kato | 9248 | ||
| Valeriana | 8525 | Tsitsino | 9223 | ||
| Dados | 8330 | Valentina | 9207 | ||
| Emzari | 8060 | Medeia | 9176 | ||
| Beka | 7987 | Nora | 9113 | ||
| Bóris | 7516 | Marlita | 8923 | ||
| Ghenadi | 7471 | Rosa | 8914 | ||
| Tornike | 7377 | Zina | 8685 | ||
| Khvicha | 7207 | Zaira | 8669 | ||
| Mais ou menos | 7149 | Maro | 8635 | ||
| Simone | 6669 | Tsisana | 8512 | ||
| Nika | 6509 | Naira | 8509 | ||
| Rolandi | 6372 | tâmil | 8494 | ||
| Roberto | 6302 | Eliko | 8441 | ||
| Pavel | 6145 | Tsiuri | 8032 | ||
| Vitória | 5761 | Galina | 7976 | ||
| Pridoni | 5547 | Diana | 7772 | ||
| Valiko | 5352 | Julieta | 7561 | ||
| Goderdi | 5235 | Zoa (Zoé) | 7493 | ||
| Carlos | 5183 | Iamze | 7439 | ||
| Giga | 5147 | Irina | 7431 | ||
| Eduardo | 5085 | Ter esperança | 7214 | ||
| Roini | 5070 | Lida | 7141 | ||
| Olegs | 5058 | Zhenya | 7096 | ||
| Ushangi | 5041 | Luísa | 6997 | ||
| Mzewinari | 4879 | Olia | 6937 | ||
| Arthur | 4744 | Nádia | 6931 | ||
| Bezhani | 4682 | Larissa | 6833 | ||
| Vitali | 4654 | Gulnazi | 6828 | ||
| Zhora | 4641 | Cira | 6755 | ||
| Muradi | 4610 | Dodô | 6693 | ||
| Demuri | 4539 | Nargiza | 6670 | ||
| Zakaria | 4506 | Catino | 6569 | ||
| Alberti | 4416 | Eugênia | 6377 | ||
| Ruslani | 4375 | Bela | 6124 | ||
| Murtazi | 4283 | Olga | 6014 | ||
| Manuchari | 4276 | Sônia | 5759 | ||
| Bondo | 4193 | Ludmila (Lyudmila) | 5758 | ||
| Dzhambuli | 4162 | Maguli | 5752 | ||
| Andro | 4158 | Marisa | 5723 | ||
| Leri | 4144 | Naziko | 5558 | ||
| Joni | 4122 | Taliko | 5386 | ||
| Grigoli | 4100 | Alexandra | 5201 | ||
| Eldari | 4088 | Asmati | 5176 | ||
| Petre | 4039 | Zhana | 5156 | ||
| Shakro | 3995 | Elsa (Elsa) | 5142 | ||
| Bichiko | 3952 | Xênia | 5092 | ||
| Igori (Igor) | 3804 | Tamta | 4982 | ||
| Arséniy | 3708 | Médico | 4921 | ||
| Vano | 3626 | Hatia | 4908 | ||
| Jabá | 3621 | Darico | 4682 | ||
| Miriani | 3540 | Cristina | 4659 | ||
| Rubéni | 3484 | Raisa | 4654 | ||
| Jimsheri | 3463 | Zinaida | 4564 | ||
| Ramini | 3450 | Roma | 4470 | ||
| Varlami | 3414 | Nestani | 4448 | ||
| Volódia (Volodia) | 3373 | Karine | 4430 | ||
| Gogita | 3285 | Gvantsa | 4322 | ||
| Bidzina | 3278 | Aza | 4267 | ||
| Gogi | 3223 | Margot | 4257 | ||
| mamãe | 3133 | Shushana | 4253 | ||
| Anatóli | 3117 | Inês | 4189 | ||
| Armênia | 3108 | Picria | 4116 | ||
| Gigla | 2910 | Lamzira | 4083 | ||
| Zaali | 2869 | Guliko | 3949 | ||
| Salomão | 2819 | Lana | 3907 | ||
| Tristani | 2813 | Ângela | 3896 | ||
| Zeinabi | 3866 | ||||
| Clara | 3753 | ||||
| Ira | 3749 | ||||
| Lisa | 3733 | ||||
| Fátima | 3719 | ||||
| Cristina | 3696 | ||||
| Susana | 3652 | ||||
| Isa | 3615 | ||||
| Lola | 3593 | ||||
| Miranda | 3456 | ||||
| Tamuna | 3385 | ||||
| Mania | 3380 | ||||
| Amália | 3366 | ||||
| Nargizi | 3355 | ||||
| Nínéli | 3348 | ||||
| Emma | 3301 | ||||
| Mega | 3271 | ||||
| Margarita | 3071 | ||||
| Naziprol | 3054 | ||||
| Noz | 3021 | ||||
| Eliko | 3007 | ||||
| Júlia | 3001 | ||||
| Marekhi | 2965 | ||||
| Festa | 2956 | ||||
| russo | 2946 | ||||
| Allá | 2870 | ||||
| Angelina | 2825 | ||||
| Sofia | 2825 | ||||
| Tatiana | 2786 | ||||
| Gogutsa | 2781 | ||||
| Rita | 2771 | ||||
É fácil ver que a lista acima, provavelmente compilada com base em dados de agências de endereços, ignora as conexões linguísticas entre formas individuais de nomes. Como resultado, nomes como, por exemplo, são apresentados como diferentes Nina E Nino, Elene, Elena E Lena, Kakhaberi E Kakha, Irina, Irina E Ira etc. Em outras palavras, variações fonéticas e ortográficas dos mesmos nomes, formas completas e abreviadas são fornecidas separadamente. Ou seja, na verdade, há menos nomes diferentes nesta lista do que nos formulários fornecidos. A apresentação do material em si foge da tradição aceita na antroponímia científica de apresentar nomes masculinos e femininos em listas separadas (nos livros, os nomes masculinos e femininos são dados em uma lista - daí a diferença em seu número). Mas se eu não combinasse diferentes formas e variantes de nomes, então nomes masculinos Separei-os dos femininos e forneci-os separadamente para maior comodidade do usuário. Neste caso, vários nomes tiveram que ser separados em um subgrupo separado. Entre os georgianos, eles são usados tanto como masculino quanto feminino. Talvez este terceiro grupo de nomes possa ser complementado pelos dois grupos de nomes restantes. No total, a lista contém 131 nomes masculinos, 162 nomes femininos e 7 masculinos e femininos. Conforme observado no livro, a lista não inclui residentes da Abkhazia e da Ossétia do Sul (obviamente, os dados para estas duas regiões não estavam disponíveis para o autor).
É claro que os nomes próprios não esgotam toda a riqueza do sistema de nomes pessoais da população indígena da Geórgia. Mas permite conhecer as principais etapas da formação de um nome nacional. Os nomes da lista podem ser combinados em várias camadas históricas e culturais, a penetração de cada uma delas entre os georgianos está associada às fases históricas do povo e do país.
A camada mais antiga são os nomes associados às línguas vivas da Geórgia, formados a partir de substantivos comuns compreensíveis para as massas. Por exemplo: masculino Bichiko'garoto', Mgelika'filhote de lobo', Dzaglika‘cachorrinho, cachorrinho’, Chichiko'homenzinho', feminino Gógol'jovem', Mzekala‘donzela do sol’, Cira‘donzela vermelha’. Alguns nomes de origem original surgiram relativamente mais tarde. Por exemplo, masculino Vaja‘corajoso, homem’ apareceu como parte de um pseudônimo ( Vazha Pshelava) famoso poeta georgiano Luka Razikashvili (1861-1915). O avô deste poeta foi o primeiro portador do nome Imedi“esperança”, que se tornou popular entre os georgianos. Alguns dos nomes originais foram preservados durante séculos e ainda são populares hoje (por exemplo, masculino Badri, Mindia, mulheres Dali, Tsiala). Os nomes deste grupo surgiram em grupos etnográficos separados de georgianos (Khevsurs, Pshavs, Imeretianos, Gurians, Mingrelianos, Svans, etc.). Com o tempo, alguns deles se tornaram nacionais.
Ao longo de sua história, os povos indígenas da Geórgia comunicaram-se estreitamente com os povos das regiões e estados vizinhos - o Norte do Cáucaso, a Armênia, o Irã, Bizâncio, o Califado Árabe, o Azerbaijão, a Turquia, a Rússia, etc. trace” nos nomes dos georgianos.
Contribuições significativas para o sistema de nomes pessoais dos georgianos foram feitas pelo Irã e pelo califado árabe. Os nomes foram emprestados com a penetração da literatura perso-árabe. Sim, masculino Rostom, Bezhan, Givi- Formas georgianas de nomes iranianos Rustam, Bijan, Giv, que foram usados pelos heróis do épico iraniano “Shah-name”. A parte do épico em que esses heróis atuam tornou-se especialmente popular entre os georgianos. Outros nomes desta camada histórico-cultural incluem homens Vakhtang, Zurabi, Muradi, Ramazi, mulheres Leila, Rusudani, Turpa. Ao mesmo tempo o nome Vakhtang, conhecido desde o século V, não é familiar aos próprios iranianos.
Muitos nomes georgianos apareceram em conexão com a difusão do cristianismo (os georgianos adotaram o cristianismo já no século V). Esses nomes são bíblicos (principalmente hebraico), grego e latino em sua origem linguística. Aqui estão alguns deles: Giorgi, Grigoli, David, Ioane(de John), Isak, Moisés(de Moisés). Os nomes deste grupo penetraram de forma especialmente ativa entre os georgianos após a anexação da Geórgia à Rússia (1801 - Reino da Geórgia Oriental, 1804 - Imreti, Megrelia, Guria, 1810 - Abkhazia, 1858 - Svaneti). Após a reunificação com a Rússia, a Igreja Georgiana perdeu a sua autocefalia (independência) durante um século. A Igreja Georgiana tornou-se parte da Rússia Igreja Ortodoxa com base no exarcado. No entanto, logo não sobrou mais nada de direitos autônomos ou apenas uma forma permaneceu. Desde 1817, bispos de nacionalidade russa foram nomeados exarcas na Geórgia; A propriedade da Igreja na Geórgia também foi transferida para a disposição das autoridades russas (em 12 de março de 1917, após a derrubada do czarismo na Rússia, os próprios georgianos decidiram restaurar a autocefalia de sua igreja). A adesão à Igreja Ortodoxa Russa contribuiu para que os georgianos nomeassem ativamente seus filhos com nomes do calendário ortodoxo. No entanto, os contactos antroponímicos entre a Geórgia e a Rússia através das igrejas não foram unilaterais. A Igreja Ortodoxa Russa incluiu em seu mês os dias de memória de vários santos georgianos:
Masculino: Abo, Aviv, Anthony, Archil, Bidzin, Gabriel, Gobron, Gregory, David, Eustathius, Euthymius, Zeno, Hilarion, Isaac, Ise, Isidore, John, Constantine, Luarsab, Michael, Nephyte, Pyrrhus, Razhden, Stefan, Dry, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar, Thaddeus
Mulheres: Ketevan, Nina, Tamara, Shushanika
Entre os listados, há nomes completamente desconhecidos pelos Ortodoxos Russos antes de serem incluídos no livro do mês ( Abo, Archil, Bidzin, Gobron, Laursab, Pirro, Razhden, Sukhiy, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar; Ketevan, Tamara). Alguns correlacionados com nomes já presentes no calendário: Ise E Jessé, Shushanika E Susana. Deste grupo de nomes georgianos (não levo em consideração os nomes dos santos georgianos que coincidem com os nomes dos santos ortodoxos russos - Anthony, David, Mikhail etc.) no ambiente russo apenas mulheres Nina E Tamara. A popularidade desses nomes nas famílias russas foi facilitada pelas obras de M. Yu. Nome verdadeiro Nina era conhecido pelos russos mesmo sem os georgianos, mas como uma forma não oficial de vários nomes ortodoxos oficiais - Antonina, Domnina, Anstásia. No poema “Winter Road” de A. S. Pushkin, o herói lírico, mergulhando nos sonhos, reflete:
Cansativo, triste...
Amanhã, Nina,
Amanhã, voltando para minha querida,
Vou me esquecer perto da lareira...
Quem é Nina, cujo nome é citado pelo herói lírico, permanece desconhecido.
Por tradição, os dias de memória dos santos georgianos listados ainda estão incluídos no calendário da Igreja Ortodoxa Russa.
Nomes de origem eslava também foram emprestados, em particular Vladimir. É usado pelos georgianos não apenas na sua forma completa, mas também na sua forma abreviada - Lado.
Desde o final do século XIX e especialmente no século XX, nomes da Europa Ocidental tornaram-se difundidos entre os georgianos, principalmente através da literatura e do cinema: Albert, Maurice, Carlo, Edward, Diana, Inga, Irma e outros, os georgianos não permaneceram indiferentes aos nomes do sovietismo (por exemplo, Ditadura, Comunistas).
Final -O em vários nomes georgianos (especialmente masculinos - Andro, Dato, Lado etc.) representa uma forma de caso vocativo desenvolvido na língua georgiana.
Nos textos russos, os nomes dos georgianos são frequentemente dados de forma adaptada - não Giorgi, A Geórgia, Não Akaki, A Akakiy, Não Iuri, A Iuri, Não Basílio, A Manjericão etc. Em geral, a transferência de nomes georgianos por meios escritos russos cria certas dificuldades. Assim, é difícil transmitir nomes georgianos contendo as letras ა, ე. Por exemplo, em nomes femininosან ა e თ ე ა no final há uma letra correspondente ao “a” russo. Mas deveria ser transmitido em russo através de “a” em ambos os casos? Se sim, então neste caso será Ana E Thea. Mas no livro de nomes russo a grafia é mais comum Thea. Questões semelhantes surgem ao transferir nomes contendo ე. Em russo corresponde a “e” e “e”. Ou seja, é necessário transmitir o nome de uma mulher georgiana em russo como Ekaterina, Ekaterina, Ekaterina ou siga a grafia adaptada Catarina? Outra questão é se devemos duplicar consoantes em nomes georgianos como Ana, Natela, Neli, que correspondem a nomes russos Anna, Natella, Nelly? Não há consoantes duplas na ortografia georgiana. Se tomarmos a transliteração (transmissão de nomes letra por letra) como princípio básico, então, é claro, tal questão não surgirá - duplicar consoantes é inadequado. Mas e a transcrição prática? Acredito que na própria Geórgia as questões da transmissão escrita de nomes e sobrenomes pessoais para outras línguas (incluindo o russo) são objeto de pesquisa. Pelo menos na época soviética, foram desenvolvidos princípios para transmitir nomes geográficos em mapas geográficos para cada uma das línguas escritas. Poderiam ser tomadas como base para a transmissão escrita de nomes e apelidos pessoais.
Também está sendo feito algum trabalho para estabelecer a etimologia dos nomes pessoais georgianos. Posso recomendar a seguinte publicação:
Glonti A. A. Nomes próprios kartvelianos. Dicionário de antropônimos. Tbilisi, 1967 (em georgiano).
Georgianos em roupas nacionais
Em 1996, o livro “Nomes pessoais e familiares na Geórgia”, de Avtandil Sigaladze e Anzor Totadze, foi publicado em Tbilisi. Apresenta dados sobre o grau de distribuição de nomes pessoais nas regiões da Geórgia. O apêndice lista os 300 nomes mais comuns. Eles são fornecidos em escrita georgiana. Procurei a Embaixada da Geórgia no Cazaquistão com um pedido de ajuda para escrever esses nomes em russo. Eu tinha um compromisso. Cheguei ao casarão da embaixada e, sob o comando do adido cultural, anotei todos esses 300 nomes em escrita russa. Vou dar estes nomes:
| masculino | Frequência | mulheres | Frequência | Masculino e feminino | Frequência |
| Geórgia | 147454 | Tamari | 100658 | Suliko | 8483 |
| Daviti | 76051 | Nino | 92937 | Shura | 7163 |
| Zurabi | 49789 | Maia (Maia) | 49131 | guguli | 4912 |
| Alexandre | 42715 | Naná | 45008 | Juliano | 4502 |
| Levani | 41851 | Mariami | 43698 | Nukri | 4069 |
| Mikhaili | 35681 | Natela | 43070 | Vardo | 3917 |
| Tamazi | 31825 | Eteri | 41197 | Imeda | 3637 |
| Irakli | 30881 | Manana | 38421 | ||
| Nodari | 29487 | Marina | 37782 | ||
| Gourami | 28550 | Ketavani | 37558 | ||
| Vladimiri | 27895 | Ana | 37180 | ||
| Avtandili | 27574 | Nátia | 33495 | ||
| Givi | 27338 | liana | 28011 | ||
| Otari | 25727 | Nina | 27691 | ||
| Shota | 25680 | Khatuna | 27477 | ||
| Nicolosi | 24898 | Catarina | 27265 | ||
| Vakhtangi | 24578 | Mzia | 27131 | ||
| Peguei vocês | 24021 | Lali | 26973 | ||
| Mamuka | 23505 | Lia | 26672 | ||
| Zaza | 22554 | Mary | 26125 | ||
| Merabi | 22350 | Tina | 24945 | ||
| Shalva | 21683 | Marinho | 22510 | ||
| Tengizi | 20928 | Leila | 22322 | ||
| Teimurasi | 20813 | Irma | 22276 | ||
| Gela | 19943 | Elene | 21920 | ||
| Nuzgari | 19543 | Nanulli | 21568 | ||
| Malkhazi | 19267 | Rusudani | 21174 | ||
| Temuri | 19060 | Lamara | 19868 | ||
| Amirani | 18713 | Thea | 19509 | ||
| Sergo | 18412 | Makwala | 19436 | ||
| Ivane | 18374 | Tsiala | 19390 | ||
| Lasha | 18176 | Ingá | 19377 | ||
| Tinatini | 17775 | Lalá | 19369 | ||
| Revazi | 17030 | Nona | 18628 | ||
| Jamali | 16899 | Neli | 18510 | ||
| Vaja | 16675 | Darejani | 17652 | ||
| Gia | 16327 | Sofia | 17569 | ||
| Basílio | 14890 | Irina | 16970 | ||
| Iosibi | 14807 | Theona | 16886 | ||
| Tariel | 14780 | Jujuna | 16747 | ||
| Zviadi | 14169 | Lírio | 16385 | ||
| Ou eu | 13812 | Shoren | 16312 | ||
| Badri | 13751 | papoula | 15803 | ||
| cigano | 13718 | OTAN | 15797 | ||
| Iuri (Yuri) | 13542 | Dalí | 15705 | ||
| Akaki | 13415 | Natália | 15281 | ||
| Ramazi | 13269 | Ah bem | 15103 | ||
| Anzori | 13112 | Eka | 14396 | ||
| Koba | 13071 | nazista | 14065 | ||
| Zauri | 13047 | E eu | 13363 | ||
| Besiki | 12920 | Vênus | 13303 | ||
| Dimitri | 12833 | Maria | 12822 | ||
| Omari | 12365 | Isolda | 12711 | ||
| Paata | 12308 | Svetlana | 12315 | ||
| Grigoli (Gregório) | 11554 | Fé | 12303 | ||
| Archili | 11331 | Salomé | 11907 | ||
| Alexei | 11234 | Gulnara (Gulnara) | 11860 | ||
| Valéria | 10982 | Nani | 11456 | ||
| Kakhaberi | 10743 | Elena | 11229 | ||
| Kakha | 10540 | Sofia | 10976 | ||
| Elguja | 9994 | Madona | 10345 | ||
| Rezo | 9498 | Lyuba | 9795 | ||
| Jumberi | 9078 | Tatiana | 9494 | ||
| Constantino | 9010 | Lena | 9346 | ||
| Murmani | 8988 | Kato | 9248 | ||
| Valeriana | 8525 | Tsitsino | 9223 | ||
| Dados | 8330 | Valentina | 9207 | ||
| Emzari | 8060 | Medeia | 9176 | ||
| Beka | 7987 | Nora | 9113 | ||
| Bóris | 7516 | Marlita | 8923 | ||
| Ghenadi | 7471 | Rosa | 8914 | ||
| Tornike | 7377 | Zina | 8685 | ||
| Khvicha | 7207 | Zaira | 8669 | ||
| Mais ou menos | 7149 | Maro | 8635 | ||
| Simone | 6669 | Tsisana | 8512 | ||
| Nika | 6509 | Naira | 8509 | ||
| Rolandi | 6372 | tâmil | 8494 | ||
| Roberto | 6302 | Eliko | 8441 | ||
| Pavel | 6145 | Tsiuri | 8032 | ||
| Vitória | 5761 | Galina | 7976 | ||
| Pridoni | 5547 | Diana | 7772 | ||
| Valiko | 5352 | Julieta | 7561 | ||
| Goderdi | 5235 | Zoa (Zoé) | 7493 | ||
| Carlos | 5183 | Iamze | 7439 | ||
| Giga | 5147 | Irina | 7431 | ||
| Eduardo | 5085 | Ter esperança | 7214 | ||
| Roini | 5070 | Lida | 7141 | ||
| Olegs | 5058 | Zhenya | 7096 | ||
| Ushangi | 5041 | Luísa | 6997 | ||
| Mzewinari | 4879 | Olia | 6937 | ||
| Arthur | 4744 | Nádia | 6931 | ||
| Bezhani | 4682 | Larissa | 6833 | ||
| Vitali | 4654 | Gulnazi | 6828 | ||
| Zhora | 4641 | Cira | 6755 | ||
| Muradi | 4610 | Dodô | 6693 | ||
| Demuri | 4539 | Nargiza | 6670 | ||
| Zakaria | 4506 | Catino | 6569 | ||
| Alberti | 4416 | Eugênia | 6377 | ||
| Ruslani | 4375 | Bela | 6124 | ||
| Murtazi | 4283 | Olga | 6014 | ||
| Manuchari | 4276 | Sônia | 5759 | ||
| Bondo | 4193 | Ludmila (Lyudmila) | 5758 | ||
| Dzhambuli | 4162 | Maguli | 5752 | ||
| Andro | 4158 | Marisa | 5723 | ||
| Leri | 4144 | Naziko | 5558 | ||
| Joni | 4122 | Taliko | 5386 | ||
| Grigoli | 4100 | Alexandra | 5201 | ||
| Eldari | 4088 | Asmati | 5176 | ||
| Petre | 4039 | Zhana | 5156 | ||
| Shakro | 3995 | Elsa (Elsa) | 5142 | ||
| Bichiko | 3952 | Xênia | 5092 | ||
| Igori (Igor) | 3804 | Tamta | 4982 | ||
| Arséniy | 3708 | Médico | 4921 | ||
| Vano | 3626 | Hatia | 4908 | ||
| Jabá | 3621 | Darico | 4682 | ||
| Miriani | 3540 | Cristina | 4659 | ||
| Rubéni | 3484 | Raisa | 4654 | ||
| Jimsheri | 3463 | Zinaida | 4564 | ||
| Ramini | 3450 | Roma | 4470 | ||
| Varlami | 3414 | Nestani | 4448 | ||
| Volódia (Volodia) | 3373 | Karine | 4430 | ||
| Gogita | 3285 | Gvantsa | 4322 | ||
| Bidzina | 3278 | Aza | 4267 | ||
| Gogi | 3223 | Margot | 4257 | ||
| mamãe | 3133 | Shushana | 4253 | ||
| Anatóli | 3117 | Inês | 4189 | ||
| Armênia | 3108 | Picria | 4116 | ||
| Gigla | 2910 | Lamzira | 4083 | ||
| Zaali | 2869 | Guliko | 3949 | ||
| Salomão | 2819 | Lana | 3907 | ||
| Tristani | 2813 | Ângela | 3896 | ||
| Zeinabi | 3866 | ||||
| Clara | 3753 | ||||
| Ira | 3749 | ||||
| Lisa | 3733 | ||||
| Fátima | 3719 | ||||
| Cristina | 3696 | ||||
| Susana | 3652 | ||||
| Isa | 3615 | ||||
| Lola | 3593 | ||||
| Miranda | 3456 | ||||
| Tamuna | 3385 | ||||
| Mania | 3380 | ||||
| Amália | 3366 | ||||
| Nargizi | 3355 | ||||
| Nínéli | 3348 | ||||
| Emma | 3301 | ||||
| Mega | 3271 | ||||
| Margarita | 3071 | ||||
| Naziprol | 3054 | ||||
| Noz | 3021 | ||||
| Eliko | 3007 | ||||
| Júlia | 3001 | ||||
| Marekhi | 2965 | ||||
| Festa | 2956 | ||||
| russo | 2946 | ||||
| Allá | 2870 | ||||
| Angelina | 2825 | ||||
| Sofia | 2825 | ||||
| Tatiana | 2786 | ||||
| Gogutsa | 2781 | ||||
| Rita | 2771 |
É fácil ver que a lista acima, provavelmente compilada com base em dados de agências de endereços, ignora as conexões linguísticas entre formas individuais de nomes. Como resultado, nomes como, por exemplo, são apresentados como diferentes Nina E Nino, Elene, Elena E Lena, Kakhaberi E Kakha, Irina, Irina E Ira etc. Em outras palavras, variações fonéticas e ortográficas dos mesmos nomes, formas completas e abreviadas são fornecidas separadamente. Ou seja, na verdade, há menos nomes diferentes nesta lista do que nos formulários fornecidos.
A apresentação do material em si foge da tradição aceita na antroponímia científica de apresentar nomes masculinos e femininos em listas separadas (nos livros, os nomes masculinos e femininos são dados em uma lista - daí a diferença em seu número). Mas se eu não combinasse diferentes formas e variantes de nomes, separei os nomes masculinos dos femininos e os forneci separadamente para maior comodidade do usuário.
Neste caso, vários nomes tiveram que ser separados em um subgrupo separado. Entre os georgianos, eles são usados tanto como masculino quanto feminino. Talvez este terceiro grupo de nomes possa ser complementado pelos dois grupos de nomes restantes. No total, a lista contém 131 nomes masculinos, 162 nomes femininos e 7 masculinos e femininos. Conforme observado no livro, a lista não inclui residentes da Abkhazia e da Ossétia do Sul (obviamente, os dados para estas duas regiões não estavam disponíveis para o autor).
Mulher georgiana em roupas nacionaisÉ claro que os nomes próprios não esgotam toda a riqueza do sistema de nomes pessoais da população indígena da Geórgia. Mas permite conhecer as principais etapas da formação de um nome nacional. Os nomes da lista podem ser combinados em várias camadas históricas e culturais, a penetração de cada uma delas entre os georgianos está associada às fases históricas do povo e do país.
A camada mais antiga são os nomes associados às línguas vivas da Geórgia, formados a partir de substantivos comuns compreensíveis para as massas. Por exemplo: masculino Bichiko'garoto', Mgelika'filhote de lobo', Dzaglika‘cachorrinho, cachorrinho’, Chichiko'homenzinho', feminino Gógol'jovem', Mzekala‘donzela do sol’, Cira‘donzela vermelha’.
Alguns nomes de origem original surgiram relativamente mais tarde. Por exemplo, masculino Vaja‘corajoso, homem’ apareceu como parte de um pseudônimo ( Vazha Pshelava) famoso poeta georgiano Luka Razikashvili (1861–1915). O avô deste poeta foi o primeiro portador do nome Imedi“esperança”, que se tornou popular entre os georgianos.
Alguns dos nomes originais foram preservados durante séculos e ainda são populares hoje (por exemplo, masculino Badri, Mindia, mulheres Dali, Tsiala). Os nomes deste grupo surgiram em grupos etnográficos separados de georgianos (Khevsurs, Pshavs, Imeretianos, Gurians, Mingrelianos, Svans, etc.). Com o tempo, alguns deles se tornaram nacionais.
Ao longo de sua história, os povos indígenas da Geórgia comunicaram-se estreitamente com os povos das regiões e estados vizinhos - o Norte do Cáucaso, a Armênia, o Irã, Bizâncio, o Califado Árabe, o Azerbaijão, a Turquia, a Rússia, etc. trace” nos nomes dos georgianos.
Contribuições significativas para o sistema de nomes pessoais dos georgianos foram feitas pelo Irã e pelo califado árabe. Os nomes foram emprestados com a penetração da literatura perso-árabe. Sim, masculino Rostom, Bezhan, Givi– Formas georgianas de nomes iranianos Rustam, Bijan, Giv, que foram usados pelos heróis do épico iraniano “Shah-name”. A parte do épico em que esses heróis atuam tornou-se especialmente popular entre os georgianos. Outros nomes desta camada histórico-cultural incluem homens Vakhtang, Zurabi, Muradi, Ramazi, mulheres Leila, Rusudani, Turpa. Ao mesmo tempo o nome Vakhtang, conhecido desde o século V, não é familiar aos próprios iranianos.
Muitos nomes georgianos apareceram em conexão com a difusão do cristianismo (os georgianos adotaram o cristianismo já no século V). Esses nomes são bíblicos (principalmente hebraico), grego e latino em sua origem linguística. Aqui estão alguns deles: Giorgi, Grigoli, David, Ioane(de John), Isak, Moisés(de Moisés). Os nomes deste grupo penetraram especialmente ativamente entre os georgianos após a anexação da Geórgia à Rússia (1801 - Reino da Geórgia Oriental, 1804 - Imreti, Megrelia, Guria, 1810 - Abkhazia, 1858 - Svaneti).
Após a reunificação com a Rússia, a Igreja Georgiana perdeu a sua autocefalia (independência) durante um século. A Igreja Georgiana tornou-se parte da Igreja Ortodoxa Russa com base em um exarcado. No entanto, logo não sobrou mais nada de direitos autônomos ou apenas uma forma permaneceu. Desde 1817, bispos de nacionalidade russa foram nomeados exarcas na Geórgia; A propriedade da Igreja na Geórgia também foi transferida para a disposição das autoridades russas (em 12 de março de 1917, após a derrubada do czarismo na Rússia, os próprios georgianos decidiram restaurar a autocefalia de sua igreja). A adesão à Igreja Ortodoxa Russa contribuiu para que os georgianos nomeassem ativamente seus filhos com nomes do calendário ortodoxo. No entanto, os contactos antroponímicos entre a Geórgia e a Rússia através das igrejas não foram unilaterais. A Igreja Ortodoxa Russa incluiu em seu mês os dias de memória de vários santos georgianos:
Masculino: Abo, Aviv, Anthony, Archil, Bidzin, Gabriel, Gobron, Gregory, David, Eustathius, Euthymius, Zeno, Hilarion, Isaac, Ise, Isidore, John, Constantine, Luarsab, Michael, Nephyte, Pyrrhus, Razhden, Stefan, Dry, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar, Thaddeus
Mulheres: Ketevan, Nina, Tamara, ShushanikaEntre os listados, há nomes completamente desconhecidos pelos Ortodoxos Russos antes de serem incluídos no livro do mês ( Abo, Archil, Bidzin, Gobron, Laursab, Pirro, Razhden, Sukhiy, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar; Ketevan, Tamara). Alguns correlacionados com nomes já presentes no calendário: Ise E Jessé, Shushanika E Susana. Deste grupo de nomes georgianos (não levo em consideração os nomes dos santos georgianos que coincidem com os nomes dos santos ortodoxos russos - Anthony, David, Mikhail etc.) no ambiente russo apenas mulheres Nina E Tamara. A popularidade desses nomes nas famílias russas foi facilitada pelas obras de M. Yu. Nome verdadeiro Nina era conhecido pelos russos mesmo sem os georgianos, mas como uma forma não oficial de vários nomes ortodoxos oficiais - Antonina, Domnina, Anstásia. No poema “Winter Road” de A. S. Pushkin, o herói lírico, mergulhando nos sonhos, reflete:
Cansativo, triste...
Amanhã, Nina,
Amanhã, voltando para minha querida,
Vou me esquecer perto da lareira...Quem é Nina, cujo nome é citado pelo herói lírico, permanece desconhecido.
Por tradição, os dias de memória dos santos georgianos listados ainda estão incluídos no calendário da Igreja Ortodoxa Russa.
Nomes de origem eslava também foram emprestados, em particular Vladimir. É usado pelos georgianos não apenas na sua forma completa, mas também na sua forma abreviada - Lado.
Desde o final do século XIX e especialmente no século XX, nomes da Europa Ocidental tornaram-se difundidos entre os georgianos, principalmente através da literatura e do cinema: Albert, Maurice, Carlo, Edward, Diana, Inga, Irma e outros, os georgianos não permaneceram indiferentes aos nomes do sovietismo (por exemplo, Ditadura, Comunistas).
Final -O em vários nomes georgianos (especialmente masculinos - Andro, Dato, Lado etc.) representa uma forma de caso vocativo desenvolvido na língua georgiana.
Nos textos russos, os nomes dos georgianos são frequentemente dados de forma adaptada - não Giorgi, A Geórgia, Não Akaki, A Akakiy, Não Iuri, A Iuri, Não Basílio, A Manjericão etc. Em geral, a transferência de nomes georgianos por meios escritos russos cria certas dificuldades. Assim, é difícil transmitir nomes georgianos contendo as letras ა, ე. Por exemplo, em nomes femininos ან ა e თ ე ა no final há uma letra correspondente ao “a” russo. Mas deveria ser transmitido em russo através de “a” em ambos os casos? Se sim, então neste caso será Ana E Thea. Mas no livro de nomes russo a grafia é mais comum Thea.
Questões semelhantes surgem ao transferir nomes contendo ე. Em russo corresponde a “e” e “e”. Ou seja, é necessário transmitir o nome de uma mulher georgiana em russo como Ekaterina, Ekaterina, Ekaterina ou siga a grafia adaptada Catarina?
Outra questão é se devemos duplicar consoantes em nomes georgianos como Ana, Natela, Neli, que correspondem a nomes russos Anna, Natella, Nelly? Não há consoantes duplas na ortografia georgiana. Se tomarmos a transliteração (transmissão de nomes letra por letra) como princípio básico, então, é claro, tal questão não surgirá - duplicar consoantes é inadequado. Mas e a transcrição prática?
Acredito que na própria Geórgia as questões da transmissão escrita de nomes e sobrenomes pessoais para outras línguas (incluindo o russo) sejam objeto de pesquisa. Pelo menos na época soviética, foram desenvolvidos princípios para transmitir nomes geográficos em mapas geográficos para cada uma das línguas escritas. Poderiam ser tomadas como base para a transmissão escrita de nomes e apelidos pessoais.
Também está sendo feito algum trabalho para estabelecer a etimologia dos nomes pessoais georgianos. Posso recomendar a seguinte publicação:
Glonti A. A. Nomes próprios kartvelianos. Dicionário de antropônimos. Tbilisi, 1967 (em georgiano).
© A. I. Nazarov.
