День батька. Італійська мова, Італія, самостійне вивчення італійської мови 19 березня день батька в Італії
Його ще називають святом Святого Йосипа (San Guseppe) на честь прийомного отця, який виховав нашого Спасителя.
Святий Йосип для церкви є символом смирення і відданості, він є покровителем і захисником дітей-сиріт, самотніх і нещасних молодих людей. Звідси, до речі, взялася традиція в деяких містечках Сицилії запрошувати цього дня на обід бідних. Для світських людей San Giuseppe асоціюється з початком робіт на полях. У традиціях дня увечері розпалювати великі багаття, стрибати через них.
Вперше San Giuseppe стали святкувати ченці-бенедиктинці 1030 року. З 1621 року папа Григорій XV поширив це свято по всій Італії.
У 20 столітті день батька вперше стали відзначати в Америці у штаті Вірджинія у 1908 році, і поступово він прижився в інших країнах. Має широку географія, але різні дати. Разом з італійцями 19 березня його відзначають в Іспанії, Португалії, Швейцарії, графстві Ліхтенштейн та Тунісі.
Сподіваюся, що незабаром і в Росії з'явиться День Батька, адже погодьтеся, 23 лютого це дещо інше свято.
Подарунки на день батька готують діти своїми руками. Як правило, це жартівливі вироби, такі, як зроблений з паперу та розписаний у кольори улюбленої футбольної команди тата, краватка. Або улюблена татова футболка, прикрашена відбитками дитячих долонь, забруднених у фарбі! А дівчатка дарують татам маленькі букетики квітів. Цілий день сім'я проводить разом на повітрі. Грають у футбол, катаються велосипедами, просто гуляють.
А на плечі мам лягає приготування обіду з смачним десертом ЗЕППОЛЕ (Zeppole di San Guseppe). Вважається, що Святий Йосип, утікши до Єгипту разом з Марією і новонародженим Ісусом, щоб уберегти його від винищення Іродом, будучи як відомо теслею, куховарив такі zeppole і продавав їх, щоб було на що утримувати свою сім'ю на чужині.
З рецептами приготування ви можете ознайомитись ось тут Зепполі
А як виглядають вони виглядають.
Зепполі Сан Джузеппе (Zeppole di San Giuseppe)
Зепполі їдять усі, бо втриматися неможливо
19 березня зранку всі бари та пастиччерії (pasticceria-кондитерська) пахнуть ароматом свіжоприготовлених зепполів на будь-який смак.
Думати про збереження фігури, дивлячись на вітрини, багаті на такі смаколики, що викликають рясне слиновиділення, немає ніякої можливості. І не намагайтеся 🙂
Обід для бідняків, домашня випічка, вуличні ходи – традиційні атрибути головного свята італійських батьків
Якщо ви станете шукати, коли святкують День батька, то будь-який пошуковик вам видасть інформацію про те, що в різних країнахце різні дати. В Америці – це третя неділя червня, В Україні – третя неділя вересня, а ось в Італії – 19 березня. За світською традицією це «Свято отця» (Festa del Papa), а за релігійною – День святого Джузеппе (Festa di S. Giuseppe) або святого Йосипа зарученого чоловіка Пресвятої Богородиці.
Італійці люблять галасливі вуличні святкування. День отця чи День святого Джузеппе – ще один привід. Починається зазвичай із ходи містом з іконою святого Йосипа – у наших широтах це назвали б хресну ходу.
У деяких регіонах Італії цього дня прийнято влаштовувати обід для бідняків, запрошуючи їх за стіл із освітленими стравами, де обслуговує всіх обов'язково сам господар будинку. У багатьох містах такі столи накриваються біля церков, де під час трапези проходять молитви. Втім, бенкети та народні ходи є обов'язковою умовою свята у всій Італії.
Іноді ікону святого Йосипа містом проносять не церковнослужителі, а отці сімейств — як на цьому фото За народними віруваннями, святий Джузеппе (він же Йосип) є святим захисником бідних і знедолених. Цей святий шанується італійськими сім'ями як один із найулюбленіших і тому як один із найзнаменитіших і наймогутніших святих. Відповідно, цього дня головними є два почуття: гостинність та сімейне кохання.
Одне із традиційних солодощів цього дня — Zeppole di San Giuseppe День батька активно підтримують у школах – вчителі самі нагадують учням про те, що вони мають намалювати листівки своїм татам чи написати якісь побажання. Обов'язковим компонентом цього дня є святковий обід на честь батька сімейства.
У день Джузеппе в італійців прийнято вішати оливкову гілку на дверях свого будинку – на знак того, що сьогодні пригощають обідом будь-кого, хто захоче зайти до будинку.
Святкування Дня батька на Сицилії Зі світського боку День батька – це, по суті, головне святоіталійські чоловіки. Вітають та дарують подарунки всім чоловікам Італії (наприклад, улюбленим вчителям, тренерам чи хрещеним), але особливу увагу, звичайно, приділяють батькам. Подарунки улюбленим татам італійці вибирають дуже ретельно. Основним подарунком для тат є річ, виконана своїми руками. Багато дітей складають свої власні вірші чи строфи на честь папи. Жодний тато у світі не зможе надати собі в хорошому масажі з боку своїх малюків, а якщо його в цей день на додачу, звільнять від «важких» обов'язків з винесення сміття з дому, то будьте впевнені, це підніме його настрій ще більше.
Також традиційним презентом цього дня вважається пляшка неодмінно дорогого вина. Причому напій обов'язково має відповідати характеру того, кому буде подано, тому подбати про вибір варто заздалегідь. В Італії спеціально до цієї дати складається особливий рекомендаційний список вин. На додаток до пляшки елітного напою вважається гарним тоном піднести якийсь чоловічий подарунок – парфум, аксесуар чи предмет одягу. Вечір цього дня італійці вважають за краще проводити в компанії своїх батьків за вечерею вдома чи ресторані. При цьому, серед обов'язкових страв має бути особлива випічка: на півдні Італії – це «зепполе» (Zeppole), обсмажені у фритюрі кульки тіста з цукровою пудрою, а на півночі – «бене» (Bign?), пончики-пампушки з заварним кремом . Вважається, що саме цією випічкою, зробленою власноруч, святий Джузеппе-тесляр у непрості часи пригощав бідних і нужденних.
Цей сайт присвячений самостійному вивченню італійської мови з нуля. Ми постараємося зробити його найцікавішим і корисним для всіх, кому цікава ця прекрасна мова і, звичайно ж, сама Італія.Цікаво про італійську мову.
Історія, факти, сучасність.
Почнемо, мабуть, з кількох слів про сучасний статус мови, очевидно, що італійська є офіційною мовою в Італії, Ватикані (одночасно з латинською), у Сан-Марино, але також і в Швейцарії (в італійській її частині, кантон Тичино) та в У кількох округах у Хорватії та Словенії, де проживає багато італійського мовного населення, італійською говорить і частина жителів на острові Мальта.
Італійські діалекти - чи зрозуміємо ми одне одного?
У самій Італії і сьогодні ви можете почути безліч діалектів, іноді достатньо проїхати лише кілька десятків кілометрів, щоб зіткнутися з черговим.При цьому діалекти часто настільки відмінні один від одного, що можуть здатися зовсім різними мовами. Якщо зустрінуться люди з, наприклад, північної та центральної італійської "глибинки", то вони можуть навіть не зуміти зрозуміти один одного.
Що особливо цікаво – частина діалектів мають окрім усної форми, ще й письмову, такими є неополітанська, венеціанський, міланський та сицилійський діалекти.
Останній існує відповідно на острові Сицилія і настільки відрізняються від інших діалектів, що деякі дослідники виділяють його в окрему сардинську мову.
Однак у повсякденному спілкуванні і, особливо, великих містах ви навряд чи зазнаєте якоїсь незручності, т.к. сьогодні на діалектах говорять в основному люди похилого віку в сільській місцевості, а молодь користується, що об'єднує всіх італійців, правильною літературною мовою, мовою радіо і, звичайно, телебачення.
Тут можна згадати, що до кінця Другої світової війни сучасна італійська була лише письмовою мовою, що використовується правлячим класом, вченими та в адміністративних установах, і саме телебачення відіграло велику роль у поширенні загальноприйнятого італійської мовисеред усіх мешканців.
Як все починалося, витоки
Історія формування сучасного італійського, такого, як ми всі його знаємо, тісно пов'язана з історією Італії і, точно, не менш захоплююча.Витоки - в Стародавньому Римі все було римською мовою, повсюдно відомою як латина, яка на той момент була офіційною державною мовою Римської Імперії. Надалі з латині, власне, і виникла і італійська мова та багато інших мов Європи.
Тому, знаючи латину, ви зможете зрозуміти, що говорить іспанець, плюс мінус португалець і навіть зможете розібрати частину мови англійця чи француза.
У 476году останній римський імператор Ромула-Августула зрікається престолу, після захоплення рима вождем германців Одоакаром, ця дата вважається кінцем Великої Римської імперії.
Її ж деякі називають і кінцем "римської мови", однак і сьогодні досі не вщухають суперечки, через що саме латинська мова втратила свою актуальність, через захоплення римською імперією варварами чи це був природний процес і якою власне мовою говорили до кінця Римської імперії.
За однією з версій, у стародавньому римі до цього моменту поряд з латиною був уже поширений розмовна моваі саме з цієї народної мови Риму і походить та італійська, яку ми знаємо, як італійська 16го століття, за другою ж версією, у зв'язку з навалою варварів латина змішалася з різними варварськими мовами та діалектами і саме з цього синтезу вже й бере початок італійська мова .
День народження - перша згадка
960 вважається днем народження італійської мови. З цією датою пов'язаний перший документ, де присутня ця "прото-народна мова" - vulgare, це судові папери, пов'язані із земельним позовом Бенедиктинського абатства, свідки використовували саме цей варіант мови, щоб свідчення були зрозумілі якомога більшій кількості людей, до цього моменту у всіх офіційних паперах ми можемо побачити лише латину.І далі спостерігалося поступове поширення у повсюдному житті мови vulgare, що перекладається як народна мова, яка і стала прообразом сучасної італійської мови.
Однак на цьому історія не закінчується, а стає тільки цікавішою і наступний етап пов'язаний з епохою Відродження і такими всім відомими іменами, як Данте Аліг'єре, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо та іншими
далі буде...
On line перекладач
Всім гостям мого блогу пропоную скористатися зручним та безкоштовним італійським онлайн перекладачем.Якщо вам треба перекласти пару слів або коротку фразуз російської на італійську або навпаки, ви можете скористатися маленьким перекладачем на бічній панелі блогу.
Якщо ж ви хочете перекласти великий текстабо потрібні інші мови - скористайтесь повною версією онлайн словника, де більше 40 мов на окремій сторінці блогу - /p/onlain-perevodchik.html
Самовчитель італійської мови
Представляю нову окрему рубрику для всіх, хто вивчає італійську мову - Самовчитель італійської мови для початківців.Зробити з блогу повноцінний італійський самовчитель, звичайно, не просто, але я намагаюся дати найбільш зручну і логічну послідовність цікавих онлайн уроків, щоб ви могли самостійно вивчати італійську мову.
Так само з'явиться розділ - аудіосамовчитель, де як ви здогадуєтеся будуть уроки з аудіо додатками, які можна буде скачати або прослухати прямо на сайті.
Як вибрати самовчитель італійської мови, де скачати, або як займатися ним онлайн, ви знайдете інформацію про це в моїх постах.
До речі, якщо у когось будуть ідеї чи пропозиції, як краще організувати на нашому італійському блозі такий самовчитель, обов'язково напишіть мені.
Італійська скайп
Секрети як можна вивчити італійську мову по скайпу безкоштовно, завжди чи потрібен носій мови, як вибрати викладача, скільки коштує вивчати італійську через скайп, як не витратити даремно ваш час і гроші - про все це читайте в рубриці "Італійська мова по скайпу".Заходьте, читайте та робіть правильний вибір!
Італійський розмовник
Безкоштовно, Цікаво, з носієм мови - рубрика для тих хто хоче вивчити слова та фрази на певні теми.Приєднуйтесь, слухайте, читайте, навчайте - озвучений італійський розмовник для туриста, шопінг, аеропорт, побутові ситуації та багато іншого
в розділі "
День святого Джузеппе припадає на ту саму дату з Днем Батька - 19 березня. І у цих свят багато спільного: вірніше їх відрізняє лише релігійний підтекст.
Йосип або Джузеппе, відомий нам як прийомний отець Ісуса, вважається одним із найпопулярніших святих в Італії. За християнською традицією, Джузеппе – покровитель знедолених та бідняків, а також незаміжніх дівчат. Звідси випливають основні звичаї свята: гостинність та частування. Так, у церквах та монастирях проходять святкові трапези, на які скликають незаможних. Поки вони їдять, двоє священиків обслуговують їх за столом, а третій молиться дев'ять разів – стільки, скільки в цей день належить виставляти на стіл страв. Серед дівчат цього дня прийнято просити у святого доброго чоловіка.
Цей день італійці традиційно відзначають багаттями та приготуванням спеціальних святкових страв, нерідко поєднуючи це у вигляді барбекю. на святкових столахобов'язково присутні вино, овочі, хліб, випічка та паста. Можна провести цей день ситим до відвалу, не витративши на їжу жодної копійки. На честь Джузеппе цього дня нерідко проводять благодійні трапези та дегустації багато магазинів та ресторанів.
Найзначнішим святом навесні в Італії є Великдень, який відзначають усі віруючі. Щороку це свято припадає на різні дати в проміжку з березня по травень. Також важливими датаминавесні є День матері та День батька.
Свята у березні
Міжнародний жіночий день (Festa Della Donna) – 8 березня
В Італії це свято не є офіційним вихідним днем, тож усі музеї, банки та установи працюють. Однак цього дня проводяться різні маніфестації та мітинги.
День Святого Джузеппе або День батька (Festa di San Giuseppe) – 19 березня
Згідно з переказами, Святий Джузеппе є отцем Ісуса Христа і захищає всіх знедолених та бідних людей. Особливо традиція відзначати цей день розвинена на Сицилії, коли бідняків запрошують до оселі. До речі, Святий Джузеппе є дуже шанованим італійським святим.
Крім того, 19 березня також заведено відзначати День батька. Хоча це свято менш значуще в Італії, ніж День матері, у дітей прийнято дарувати вітання та подарунки своїм батькам.
День дерева (Festa degli alberi) – 21 березня
День дерева символізує в Італії гармонію людини з природою, оновлення та бажання створити сприятливе екологічне середовище для життя. Цього дня по всій Італії висаджують дерева на вулицях міст, у садах та парках.
Свята у квітні
Великдень (Pasqua)
Як відомо, релігійне свято щороку посідає різну дату і визначається відповідно до фаз місяця і положення сонця. Цього дня відбуваються служби у всіх церквах та соборах Італії, влаштовуються святкові ходи та театральні заходи.
Традиційним святковим блюдом на сніданок у цей день є коломба. На обід, як правило, пригощають ягняти з картоплею, лазаньєю та солодощами. Також прийнято дарувати одне одному шоколадні яйця із сюрпризом. У кожній італійській оселі у цей день з'являється пальмова або оливкова гілка.
Безпосередньо перед Великоднем проходить священний або пристрасний тиждень, коли всі віруючі готуються до свята, дотримуючись посту та упорядковуючи вдома. Після святкування Великодня італійці відзначають Великодній понеділок (Lunedì dell'Angelo, Pasquetta), вирушаючи на пікнік за місто та проводячи час на міських концертах. Це неробочий день.
День заснування Риму (Giorno della fondazione di Roma) – 21 квітня
Цей день не є офіційним святом в Італії, але відзначається яскраво та з розмахом.
Свято починається з відкриття римської брами, що символізує заснування Римської імперії. Потім відбуваються різні ходи, фестивалі, конкурси. Наприклад, з 2004 року в Італії набув популярності конкурс «Богиня Риму», куди запрошуються молоді дівчата з усіх країн, які були у складі великої Римської Імперії.
День визволення від фашизму (Giorno della liberazione dal fascismo) – 25 квітня
В цей Національне святоіталійці відзначають закінчення Другої світової війни в Італії та звільнення від фашизму. Цього дня у багатьох містах проводяться пам'ятні заходи.
Саме 25 квітня 1945 року фашистський диктатор Муссоліні втік із країни, після чого почався період боротьби за визволення та демократію.
Свята у травні
День праці (Festa dei Lavoratori) - 1 травня
Італійці відзначають офіційне святоДень праці також весело та масово, як і інші свята. Вдень організуються урочисті паради, мітинги та ошатні ходи, а ввечері влаштовуються концерти, різноманітні шоу та дискотеки на площах міст.
Також традиційним у цей день є танці та хоровод навколо першотравневого дерева або стовпа з гірляндами та бантиками.
День матері (Festa della mamma) – 12 травня
Святкування Дня матері бере свій початок ще з часів давніх греків та римлян, які поклонялися Богині Родючості. В сучасний час у День матері прийнято вітати матерів, даруючи їм квіти, прикраси та різні солодощі, завдяки цим за турботу та висловлюючи свою любов та повагу.
Католицьке Вознесіння Господнє (Ascensione di Gesu) – 17 травня
Католицьке Вознесіння Господнє відзначається на 42-й день після Великодня. Це велике католицьке свято з'явилося ще 1977 року. У багатьох церквах та соборах Італії цього дня проводяться богослужіння.