Tayang Perdana: 01/01/2009

Durasi: 02:22:38

Drama tragis dalam dua bagian; libretto oleh S. Cammarano berdasarkan novel “The Bride of Lammermoor” oleh W. Scott. Aksi tersebut terjadi di Skotlandia pada awal abad ke-18. Edgar, keturunan terakhir dari keluarga Ravenswood kuno yang hancur, diam-diam bertunangan dengan Lucia (Lucy) Aston, saudara perempuan musuh terburuknya, Lord Enrico (Henry), yang ingin memperbaiki urusan goyahnya dengan menikahkan saudara perempuannya dengan Lord yang kaya. Arthur. Lucia menolak pernikahan dengan tunangannya yang dibencinya. Kemudian Enrico melakukan penipuan. Memanfaatkan kepergian Edgar, dia menunjukkan kepada Lucia sebuah surat palsu yang menunjukkan pengkhianatan khayalan kekasihnya. Lucia terkejut dengan pengkhianatannya dan setuju untuk menikahi Arthur. Saat dia menandatangani kontrak pernikahan, Edgar muncul. Dia mencela Lucia karena pengkhianatan dan melemparkannya ke kakinya cincin kawin. Enrico menantang Edgar untuk berduel. Lucia masuk malam pengantin, menjadi gila, membunuh Arthur. Kekuatannya hampir habis. Dia sedang sekarat. Edgar ditikam sampai mati di peti mati Lucia.

Untuk pengoperasian situs lebih lanjut, diperlukan dana untuk membayar hosting dan domain. Jika Anda menyukai proyek ini, mohon dukung secara finansial.

Karakter:

Lord Enrico (Henry) Ashton, Penguasa Lammermoor bariton
Nona Lucia, saudara perempuannya sopran
Tuan Edgardo (Edgar) Ravenswood penyanyi tenor
Lord Arthur Bucklow, kepala keluarga berpengaruh penyanyi tenor
Raymond Bidebent, pendeta Lammermoor, guru dan teman Lucia bas
Alice, pelayan Lucia mezzo-soprano
Norman, Kepala Pengawal Ravenswood penyanyi tenor

Cavaliers, sekutu Ashton, penduduk Lammermoor, halaman, penjaga, pelayan Ashton.

Aksi tersebut terjadi di Skotlandia, di Kastil Ravenswood dan reruntuhan Menara Wolferang pada akhir abad ke-16.

BAGIAN SATU. KEBERANGKATAN

GAMBAR SATU

(Taman di Kastil Ravenswood. Norman dan penghuni kastil sedang berburu senjata.)

Norman dan paduan suara

Cari di seluruh area
menara tua di mana-mana...
Biarkan tabir kerahasiaan tersingkap,
kehormatan memerintahkan kita, tugas memerintahkan kita.
Kebenarannya mengerikan, seperti lampu,
dalam kegelapan malam biarkan ia bersinar!

(Bagian refreinnya segera pergi. Henry dengan bangga masuk, bersama Raymond bersamanya. Hening sejenak. Norman dengan hormat mendekati Henry.)

Normandia

Kamu sangat malu.

Henry

Dan ada alasannya:
bintang takdirku, begitu, sedang memudar.
Sementara itu Edgar... musuh bebuyutanku,
dia ada di depanku, dari reruntuhannya
sekarang dia mengangkat kepalanya dengan bangga...
Satu tangan bisa mendukung
seluruh kekuatan dan kekuatanku... Tapi Lucia
berani menolak tanganmu... Tidak denganku
saudariku.

Raymond

Gadis yang penuh kerinduan
dia masih menangisi guci segar
ibu tercinta, di ranjang pernikahan
terlihat dengan jijik. TENTANG! Kami akan menghormati hati
dimana kesedihan dan cinta begitu setara.

Normandia

Merindukan cinta!

(dengan ironi)
Lucia sangat mencintai.

Henry

Benar-benar!
(Ya Tuhan!)

Normandia

Mendengarkan. Dia berjalan di dekat taman
sepanjang jalan yang menuju ke kuburan,
dimana ibunya berbohong, dan dia setia
Alice bersamanya. Tiba-tiba menuju
seekor banteng yang marah berlari ke arah mereka.
Tanpa bantuan, mereka sendirian di sini,
dan kematian mereka yang tak terelakkan menanti mereka.
Tiba-tiba sebuah anak panah bersiul di udara.
Sebuah pukulan – dan binatang buas dalam sekejap
jatuh.

Henry

Siapa yang melakukan pukulan itu?

Normandia

Yang satu... yang namanya terselubung misteri.

Henry

Jadi, Lucia...

Normandia

Aku jatuh cinta.

Henry

Apakah ada kencan lagi?

Normandia

Henry

Normandia

Di jalan itu.

Henry

aku gemetar...
Sudahkah Anda menemukan penggoda?

Normandia

Saya mencurigainya.

Henry

Normandia

Dia adalah musuhmu.

Raymond

Normandia

Kamu membencinya!

Henry

Apa itu mungkin? Edgar?

Normandia

Anda menamainya!

Henry

Oh, marah! Oh, siksaan!
Anda menggerakkan seluruh jiwa saya.
Bahkan tak tertahankan
Saya punya satu kecurigaan.
Aku gemetar dan kedinginan,
dan setiap helai rambut berdiri tegak!
Sungguh memalukan
apakah adikku melindungiku?

(dengan sangat marah)
Tidak, akan lebih baik jika ada guntur dari surga
menjatuhkanmu, yang malang,
mengapa gairah ini mengerikan?
telah bangkit dalam jiwamu!

Normandia

Saya menghargai kehormatan Anda
dan kejam padamu.

Raymond

(Tenangkan hatinya,
ya Tuhan yang penuh belas kasihan!)

Paduan suara

(mendekati Norman)
Keraguan Anda telah menjadi kebenaran yang mengerikan.

Normandia

(kepada Henry)
Dapatkah kamu mendengar?

Henry

Berbicara!

Raymond

(Hari kesedihan!)

Paduan suara

Kami mengembara tanpa hasil
kami mencari tidak berhasil
dan duduk di atas batu
menara yang runtuh.
Tiba-tiba kami melihat dan lewat di sini
seorang lelaki, bisu dan pucat;
hanya dia yang mendapati dirinya dekat,
kami segera mengenalinya...
Tapi sekarang dia sedang menunggang kuda
terbang menjauh dari kami seperti anak panah.
Kita tahu, dia adalah seorang pemburu
nama...

Henry

Paduan suara

Henry

Dia! Sekali lagi dadaku sesak karena amarah,
Saya tidak bisa menolak!
Penyesalan atau belas kasihan
tidak ada perasaan dalam jiwaku untuknya!
Aku hanya akan mendengarkan dia
siapa yang akan memberitahuku tentang balas dendam?
Wahai pengkhianat! Untuk keduanya
Aku terbakar amarah yang gila.
Nyala api nafsu kejimu
Aku akan menuangkan darahmu!

Norman dan paduan suara

Yang tidak layak tidak akan lolos
pembalasanmu yang benar!

Raymond

(Kegelapan neraka dan kengerian abadi
mengelilingi rumah ini.)

(Henry pergi, diikuti yang lain.)

GAMBAR KEDUA

(Taman. Yang disebut Air Mancur Sirene terlihat, dulunya ditutupi oleh sebuah bangunan yang dihiasi dengan semua keajaiban arsitektur Gotik, dan sekarang hanya reruntuhan yang tersisa. Senja. Lucia meninggalkan kastil bersama Alice, keduanya dalam kegembiraan terbesar. Lucia terus berbalik, seolah mencari seseorang.)

Lusia

Masih belum datang!

Alice

Semoga damai; mungkin akan datang...
Tapi aku takut kakakmu akan datang ke sini.

Lusia

Oh ya... Tapi aku harus tahu
Edgar tentang bahaya yang menanti...

Alice

Mengapa Anda melihat ke arah air mancur?

Alice

Apa yang saya dengar!

Lusia

Mendengarkan.
Keheningan malam
memerintah atas bumi
dan hanya bulan pucat
kegelapan taman diterangi.
Dan tiba-tiba aku mendengar erangan
dalam keheningan yang sunyi itu,
dan di sini, di atas batu ini,
sebuah bayangan muncul di hadapanku.
Bibirnya tampak
ingin berbicara
dan mengulurkan tangannya
dia, memanggil seseorang...
Lalu dia berubah menjadi batu
dan tiba-tiba bayangan itu menghilang.
Tapi darah ini murni
airnya tertutup.

Alice

Jelas, bayangan yang jelas
visimu, temanku.
Oh Lucia, lupakan saja
gairah fatalmu!

Lusia

Haruskah aku lupa? Kapan untuk hati
gairah ini adalah satu kegembiraan,
Aku tidak bisa hidup tanpa Edgar
tidak ada waktu untuk bernapas.
Dialah penerang hari-hari sedihku,
memadamkan siksaanku.
Saat dia dalam keadaan ekstasi
dari gairah gilamu,
bersumpah setia selamanya
Edgar ada di kakiku,
Lalu apa penderitaan yang saya alami?..
Maka kesedihanku akan menjadi kegembiraanku,
manisnya kehidupan surgawi
maka aku akan mencicipinya.

Alice

Serangkaian hari-hari melankolis yang menyakitkan
Rock tersedia untuk Anda.
Tapi dia datang... Aku akan berjaga-jaga
teman kencanmu...

(Memasuki kastil. Edgar muncul.)

Edgar

Oh, maafkan aku, Lucia,
itu pada jam yang tidak biasa
Aku datang kepadamu! Ada alasan untuk ini
dan penting. Aku sebelumnya di surga
fajar akan menyingsing, aku akan pergi jauh
dari batas kebapakan.

Lusia

Apa katamu!

Edgar

Ke pantai Prancis
teman-teman berusaha - ada negara asal
takdir akan terjadi. Temanku
Atol, pembalas hinaanku,
membawaku bersamanya.

Lusia

Bukankah dosa jika kamu meninggalkanku?

Edgar

Sebelum aku pergi
Ashton akan menemuiku... Aku akan memberimu tanganku
Aku akan memberinya kedamaian... Itu tanganmu
jaminan perdamaian di antara kita.

Lusia

Apa yang saya dengar! Oh tidak!
Biarkan rahasia cinta kita tidak diketahui!

Edgar

(pahit)
Oh ya... pembalas bersatu
keluarganya - sampai sekarang
Aku belum terbalas... Akulah ayahnya
meninggalkan warisan balas dendam.
Dan balas dendam adalah tugasku, bukan?
Mengapa saya menunda? Apa hatinya
kendala yang parah?
Warisan yang hilang, darahku...
Aku benci segalanya.

Lusia

Edgar

(dengan penuh semangat)
Aku bersumpah!..

Lusia

Oh, penghiburan, saya berdoa, kemarahan yang mengerikan!

Edgar

Nyala api yang dahsyat berkobar di jiwaku!
Oh, dengarkan!

Lusia

Edgar-ku!

Edgar

Dengarkan dan gemetar!
Di makam yang dia sembunyikan
abu suci orang tua,
abu mereka yang terbunuh karena pengkhianatan.
Aku bersumpah permusuhan abadi.
Tapi Anda tahu... Ia telah lahir
nafsu ada di hati, dan kedengkian diam,
tapi aku masih bisa bersumpah,
simpan sumpah yang buruk!

Lusia

Tergeraklah, aku mohon padamu!
Suaranya saja bisa mengkhianati kita.
Atau kamu ingin menyiksaku?
dan kamu ingin milikku mati?
Lupakan perasaan lainnya
dan berikan dirimu untuk mencintai sendirian...
Tidak, oh tidak ada perasaan yang lebih suci,
daripada cinta, sahabatku!

Lusia

(juga memasangkan cincin di jari Edgar)
Dan aku istrimu!
Aku menyebut cinta sebagai saksiku.

Edgar

Aku berseru kepada langit.

Lucia dan Edgar

Biarkan cinta kita membara
Hanya kematian yang bisa memadamkan rasa dingin.

Edgar

Tapi sudah waktunya untuk berpisah.

Lusia

Oh, kata-kata yang buruk!
Hatiku menginginkanmu!

Lusia

Setidaknya kamu mengirim surat, sayang,
dari negaranya yang jauh,
dan berharap, menuju kebahagiaan hidup
hati akan hidup kembali.

Edgar

Tentangmu, bidadariku, selamanya,
Saya akan selamanya mengingatnya.

Lucia dan Edgar

Dengan fajar setiap yang baru
akan ada desahan...
Anda akan mendengar rintihan laut
kamu adalah jawaban atas siksaanku.
Dan ketahuilah bahwa di sana, jauh sekali,
Aku merindukanmu.
Setidaknya kamu akan menitikkan air mata
Dalam ingatanku, kawan, tuangkanlah!

Edgar

Lusia

Lusia

Dan cinta!

(Edgar pergi. Lucia pensiun ke kastil.)

BAGIAN KEDUA. AKAD NIKAH

Bertindak satu

GAMBAR SATU

(Sebuah kamar di rumah Lord Ashton. Henry dan Norman. Henry sedang duduk di meja.)

Normandia

Lucia akan segera datang.

Henry

Aku gemetar tanpa sadar.
Untuk merayakan pernikahan,
para tamu terhormat sudah berkumpul,
sekutu keluarga. Arthur sendiri
harus segera.

(bersemangat)
Bagaimana jika dia berani menolak lagi?

Normandia

Jangan takut.
Ketidakhadiran musuh yang lama, dan surat-surat pada saat itu
kami mencegat... ya, berita itu
bahwa dia mencintai orang lain - semuanya dari hati Lucia
gairah kini bisa diusir.

Henry

Dia pergi. Surat palsu
berikan padaku dan pergilah ke jalan,
mengarah ke ibu kota Skotlandia,
dan tunggu di sana, dan bawa Arthur ke sini.

(Norman memberinya surat itu dan pergi. Lucia masuk dan berhenti di ambang pintu. Wajahnya yang pucat, tatapannya yang mengembara - semuanya menunjukkan penderitaannya dan bahkan tanda-tanda awal kegilaannya.)

Henry

Ayo, Lucia!

(Lucia mengambil beberapa langkah secara mekanis, menatap Henry.)

Aku berharap melihatmu lebih menyenangkan
pada hari ketika lampu selaput dara
akan menyala untukmu... Kamu diam dan melihat...

Lusia

Pucat yang menutupi ini
wajahku sedih,
bahkan jika diam - tentang penderitaan
kata suram.
Semoga sang pencipta memaafkanmu
semua kekejamanmu!

Henry

Aku ingin melupakannya sepenuhnya
tentang hasrat gilamu.
Tapi diam saja tentang masa lalu,
dan aku saudaramu lagi.
Aku sudah mengusir amarah dari hatiku,
mengusir gairah dari hatimu.

Lusia

Penyesalan yang terlambat
akhirku sudah dekat, dekat.

Henry

Tapi kebahagiaan masih mungkin...

Lusia

Kebahagiaan? Apakah kamu memberitahuku?

Henry

Tunanganmu...

Lusia

Tinggalkan aku sendiri, aku berdoa. aku bersumpah pada orang lain...

Henry

(dengan kemarahan)
Tapi bisakah kamu...

Lusia

Henry

Mari kita lihat...

(menahan diri)
Ini suratnya, itu akan terlihat
siapa yang kamu cintai.
Membacanya.

(Memberi dia surat yang diterima dari Norman.)

Lusia

Jantung bergetar!

(Baca; keheranan dan kesedihan yang mengerikan terlihat di wajahnya, dan seluruh tubuhnya gemetar.)

Henry

(mendekatinya untuk membantu)
Anda gemetar!

Lusia

Oh, yang malang! Ah, lalu petirnya!
Saya menderita untuk waktu yang lama, seluruh hati saya lelah.
Seluruh hidupku hanya ada di dalam dia - dan aku mencintainya.
Salah! Dia bisa saja memberikan hatinya kepada orang lain!
Apa arti hidup bagiku sekarang? Saatnya untuk mati!

Henry

Anda membawa gairah gila dalam jiwa Anda,
kamu mengubah keluargamu, kamu mengubah darahmu.
Tapi langit sendiri yang menyelamatkanmu,
Dia selingkuh darimu, mencintai orang lain.

(Suara perayaan dan teriakan terdengar dari kejauhan.)

Lusia

Henry

Kedengarannya menyenangkan.
Bisakah kamu mendengarnya?

Lusia

Lalu bagaimana?

Henry

Pengantin priamu akan datang.

Lusia

Rasa dingin mengalir di pembuluh darahku.

Henry

Tempat tidur pernikahan sudah siap!

Lusia

Siapkan peti mati untukku!

Henry

Momen yang mengerikan!
Mendengarkan...

Lusia

Cahaya semakin gelap...

Henry

Wilhelm tidak ada di sana. Mary memiliki Skotlandia.
Dan tujuan pesta kami hilang selamanya.

Lusia

Henry

Arthur akan membangkitkanku dari jurang ini.
Hanya dia...

Lusia

Henry

Anda harus menyelamatkan saya.

Lusia

Henry

(bersiap untuk pergi)
Ya!

Lusia

Henry

(kembali ke Lucia; dengan cepat dan penuh semangat)
Jika kamu selingkuh,
kamu akan merampas kehidupan dan kehormatan,
nasibku sudah ditentukan -
bilah belati sudah dekat.
Tapi dalam mimpimu aku akan berada di belakangmu
ikuti bayangan marah,
dan belati berdarah
akan selamanya di hadapanmu.

Lusia

(mengangkat matanya ke langit, penuh air mata)
Kamu yang melihat hati tersiksa,
kamu, yang membaca segala sesuatu di hati,
jika tidak ada kegembiraan dalam kesedihan
di bumi dan di surga,
maka ambillah, ya Tuhan yang kekal,
hidup ini agak mengerikan...
Saya sangat tidak bahagia
bahwa hanya ada satu kebaikan bagiku - kematian!

(Henry segera pergi. Lucia terjatuh di kursi dan terdiam beberapa saat.)

Semuanya mati dalam satu hari! Setidaknya aku akan datang
Raymond di sini, satu-satunya penghibur,
dia bisa... Apa yang kuharapkan?
Cinta menipuku dengan mimpi.
Tapi seseorang masuk.

(Lucia, melihat Raymond masuk, segera bergegas menemuinya.)

Raymond

Sinar harapan terakhir
milikmu dikalahkan. Aku percaya milikmu
Saya curiga saudaramu terkunci
jalan menuju segala sesuatu di tanah bebas.
Sampai orang ini, kamu
sayang, beritanya tidak sampai,
dan melalui tangan orang-orang beriman sepucuk surat
Aku meneruskan milikmu. Semuanya sia-sia!
Dia tetap diam. Diam adalah sebuah tanda
perselingkuhannya.

Lusia

Jadi apa yang harus aku lakukan?

Raymond

Tunduk pada takdir.

Lusia

Bagaimana dengan sumpahnya?

Raymond

Itu hanya mimpi... Dan sumpah pernikahan,
tidak dibuat di Bait Allah,
tidak dikenali baik oleh bumi maupun surga.

Lusia

Oh! Alasan setuju.
Namun hati tetap tuli terhadap kata-kata itu.

Raymond

Jadi kalahkan dia!

Lusia

Oh, gairah yang mematikan!

Raymond

Memastikan! Atau siksaannya lebih buruk
Mereka menunggumu, malang!
aku dengan kekhawatiranku,
abu ibu almarhum
dan bahaya saudaraku
siap menyulapmu.
Percayalah bahwa ibu di dalam peti mati gemetar
untukmu, anakku.

Lusia

Diam... Kamu menang...
Lagipula, aku tidak berhati batu.

Raymond

Oh, betapa menyenangkannya ini!
Berapa banyak awan yang telah kamu bersihkan!
Demi kebaikanmu sendiri, kamu ada sekarang
pengorbanan murni, Lucia,
pengorbanan itu, percayalah, ada di surga
direkam, temanku.
Jika masyarakatnya penyayang
mereka tidak tahu tentang jiwamu,
itu akan memuaskan kesedihanmu
tuhan yang maha pengasih.

Lusia

Pimpin... dukung aku.
aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri...
Oh, lama sekali eksekusinya
Aku akan mendapatkan hidupku!

GAMBAR KEDUA

(Aula disiapkan untuk resepsi Arthur. Di belakang ada pintu. Henry, Arthur, Norman, tuan dan nyonya, sekutu Ashton, halaman, prajurit, penduduk Lammermoor dan pelayan di belakang panggung.)

Henry, Norman dan paduan suara

Semuanya menjadi kenyataan untuk Anda
dikelilingi oleh kegembiraan yang luar biasa.
Harapan dan keinginan
dihidupkan kembali oleh Anda;
Anda kepada kami dengan kekuatan abadi
cinta dipimpin di sini.
Kamu bersinar seperti bintang malam,
tersenyum di tengah kesedihan.

Arthur

Karena kabut segera lagi
bintangmu akan bersinar,
dan dengan bantuanku dia
akan menyala lebih terang.
Cepat, Henry, ulurkan tanganmu!
Jatuh di dadaku!
Aku datang kepadamu sebagai teman,
pelindung dan saudara.
Dimana Lucia?

Arthur

Aku tahu. Tapi keraguan
mohon izin: Edgar
berani mencintai adikmu...
Ada rumor tentang hal itu.

Henry

Itu benar, dan, gila...

Norman dan paduan suara

Lucia datang ke sini.

(Lucia, Alice dan Raymond muncul.)

Henry

(memperkenalkan Arthur pada Lucia)
Ini tunanganmu.

(Lucia membuat gerakan seolah mundur.)

Tidak bahagia!

(kepada Lucia; diam-diam)
Anda menghancurkan saya!

Lusia

Arthur

Apakah Anda ingin menerima
sumpah cintaku?

Henry

(bersandar pada meja tempat kontrak pernikahan berada, dan tanpa sadar mendengarkan Arthur)
Mari kita mulai upacaranya.

Arthur

Saya senang dengan tulus.

(Mendekati Henry, yang menandatangani kontrak, dan kemudian menandatanganinya sendiri. Raymond dan Alice memimpin Lucia yang gemetar ke meja.)

Lusia

(Seperti korban, aku datang!)

Raymond

(Tuhan, pimpinlah yang malang!)

Henry

(kepada Lucia; diam-diam, melihat sekeliling)
Mengapa ragu?

Lusia

(Celakalah aku!)

(Dalam keadaan ngeri dan tidak sadarkan diri, dia menandatangani kertas itu.)

Kalimat saya ditandatangani.

Henry

Lusia

(Saya kedinginan, saya tidak punya kekuatan.)

(Di balik pintu di belakang panggung terdengar suara yang perlahan mendekat.)

Semua

Apa yang dimaksud dengan kebisingan?

(Pintunya terbuka.)

(Edgar dan beberapa pelayan muncul. Edgar terbungkus dalam jubah bepergian, topi dengan bulu ditarik menutupi matanya, yang memberinya penampilan yang mengancam.)

Edgar

Semua

Lusia

Oh, guntur dari surga!

(Jatuh tak sadarkan diri.)

Semua

(Kebingungan umum. Alice mengangkat Lucia dan mendudukkannya di kursi.)

Henry

(Bahwa kemarahanku mengekang
dan memegang tanganmu?
Atau bangkit di hatiku
Apakah ada rasa kasihan padanya, yang malang?
Sayangnya, saya menipu saudara perempuan saya,
dan dia hampir tidak hidup!
Oh, kenapa hatiku begitu sakit?
dan penyesalan menggerogoti?)

Edgar

(Siapa yang menghentikan kesibukan,
siapa yang mengekang amarahku?
Kesedihan ini, kengerian ini -
itu tanda pertobatan...
Dia memudar seperti bunga,
antara hidup dan mati.
Saya dikalahkan - dan Anda juga
Itu saja, tidak setia, aku mencintaimu!)

Lusia

(sadar)
(Saya berharap kengeriannya
akan menyerang hatiku dengan kematian;
tapi kematian tidak akan menolongku,
dan aku hidup untuk menderita.
Selimut telah jatuh dari mataku,
dikhianati oleh bumi dan langit!
Saya ingin menangis dengan sia-sia...
Oh, dan tidak ada lagi air mata!..)

Arthur, Raymond, Alice, Norman dan paduan suara

(Pada saat yang mengerikan ini
Bahasa tidak dapat menghubungkan kata-kata.
Segala sesuatu di sekitar sekarang sudah berpakaian
kesedihan, kengerian dalam kabut.
Dia memudar seperti bunga,
antara hidup dan mati.
Hanya mungkin dengan hati harimau
jangan menyesalinya sekarang!)

Keluar dari sini, penjahat!
atau darahmu akan tertumpah!

(Mereka menuju Edgar dengan pedang terhunus.)

Edgar

(juga menghunus pedangnya)
Biarkan aku mati dengan darahku
Akan ada lebih banyak pertumpahan darah di sini!

Raymond

(berdiri di antara pihak-pihak yang bertikai)
Gemetar di hadapan Tuhan
sebelum kehendak tertinggi Anda!
Aku perintahkan kamu atas nama Tuhan
kesampingkan permusuhan dan kemarahan!
Dunia! Semua Mungkin Benci
semua pembunuh, dan dia sendiri berkata:
“Barangsiapa mengangkat pedang terhadap temannya,
dia sendiri yang akan mati oleh pedang!”

(Semua orang menyarungkan senjatanya. Hening sejenak.)

Henry

(mengambil beberapa langkah menuju Edgar dan menatapnya)
Ravenswood, siapa yang membawamu ke sini?

Edgar

(dengan bangga)
Nasib dan hakku...
Lucia bersumpah cintanya padaku.

Raymond

Lupakan cinta.
Diberikan kepada orang lain.

Edgar

Ke yang lain! TIDAK!

Raymond

(menyerahkan kontrak pernikahan padanya)
Di Sini!

Edgar

(dengan cepat membaca sekilas kertas itu dan menatap Lucia)
Kamu gemetar dan bingung...
Tertanda?

(menunjukkan tanda tangannya padanya)
Menjawab! Tertanda?

Lusia

(mengerang)
Ya...

Edgar

(tersedak karena marah)
Ambillah cincin itu, hai kamu yang tidak setia!

(Memberikan cincinnya.)

Kembalikan apa yang menjadi milikku.

Lusia

Edgar

Berikan padaku!

(Gangguan jiwa Lucia sudah terlihat; dia, dengan gemetar, melepas cincin itu, Edgar segera mengambilnya dari tangannya.)

Anda telah mengubah cinta dan surga!

(Membuang cincin itu dengan rasa jijik.)

Sialan kamu sebentar
bahwa aku mencintaimu!
Putri musuh keluarga terkutuk -
Seharusnya aku lari darimu!
Semoga tangan Tuhan menyerangmu!

Henry, Arthur, Norman dan Cavalier

Dia gila!
Pergi, lari cepat
atau kemarahan kita akan menimpa penjahatnya!
Di atas kepalamu yang terkutuk itu
itu akan meledak dengan sekuat tenaga.
Dan penghinaannya akan sangat buruk
hanyut dengan darahmu sekarang!

Lusia

(jatuh berlutut)
Tuhan! Selamatkan dia! Saat ini
Perhatikan rintihan permohonan wanita malang itu!
Untuk mengerang kesakitan yang tak ada harapan,
untuk erangan kesedihanku yang tanpa harapan!
Keinginan satu hati itu
itu akan terdengar di bibir orang-orang yang sekarat.

Raymond dan Alice

(kepada Edgar)
Oh, lari, lari, kamu yang malang!
Jaga hidupmu dan jagalah itu.
Anda harus hidup, nasib buruk Anda,
bawalah dengan sabar sampai akhir!
Mungkin lebih banyak kegembiraan dalam hidup
setelah kesedihan kamu ditakdirkan...

(Raymond mendukung Lucia; Alice dan para wanita mengelilinginya. Yang lain menemani Edgar ke ambang pintu.)

Babak kedua

GAMBAR SATU

(Sebuah ruangan di Menara Wolferagh, bersebelahan dengan pintu masuk. Sebuah meja tanpa dekorasi apa pun dan kursi bobrok melengkapi seluruh perabotannya. Di bagian dalam ada pintu dan jendela yang terbuka. Malam. Ruangan itu remang-remang oleh cahaya sekarat. lampu. Langit gelap - kilat menyambar dari waktu ke waktu, guntur dan peluit terdengar angin. Edgar duduk di meja, tenggelam dalam pikiran sedihnya; setelah beberapa menit dia bangun dan melihat ke luar jendela.)

Edgar

Malam ini sangat buruk
mengerikan seperti nasibku!

Badai!
Anda, elemennya, mengamuk dan menghancurkan
tatanan dunia, semoga binasa!
Dia asing bagiku! Tapi aku mendengar derap kuda...
Dia semakin dekat... dia berhenti...
Siapa yang bisa, dalam badai seperti itu,
Setelah meremehkan bahaya, datanglah padaku?

Henry

(muncul dan melepaskan jubahnya)
SAYA!

Edgar

Keberanian yang luar biasa! Aston!

Henry

Edgar

Anda berani menembus tembok ini hanya untuk saya?

Henry

Saya di sini untuk membalas dendam;
Anda sendiri menyerbu rumah saya!

Henry

(dengan kegembiraan yang luar biasa)
Ritual sakral telah dilaksanakan;
Lucia sekarang sudah menikah.

Edgar

(Dia menusukkan pedang ke hatiku!
Oh, siksaan, oh, cemburu!)

Henry

Dengan perayaan kesenangan yang riuh
kami merayakan pernikahan ini,
tapi suaranya lebih keras
balas dendam ada di dadaku.
Saya bergegas ke sini... Angin
membisikkan kata-kata balas dendam kepadaku,
dan unsur amukan surga
menjawabku dengan lengkap.

Edgar

(dengan bangga dan tidak sabar)
Apa yang kamu inginkan?

Henry

Dengar... Aku ingin membalas dendam.
Dan inilah pedang hukumanku
sudah tergantung padamu.
Bersiaplah: Anda tahu
apa yang harus kamu lakukan.

Edgar

Aku tahu apa yang harus membunuhmu
bersumpah di makam ayahnya.

Henry

Edgar

(dengan nada mencemooh)
Dengan baik? Kapan?

Henry

Begitu fajar menutupi langit.

Edgar

Henry

Di antara makam Ravenswood.

Edgar

Henry

Bersiaplah untuk tinggal di sana!

Edgar

Di sana Anda ditakdirkan untuk jatuh!

Edgar dan Henry

Wahai matahari, cepatlah terbit di angkasa,
dandani dirimu dengan kain kafan berdarah.
Anda sekarang akan menerangi dengan sinar Anda
kebencian mematikan terhadap musuh yang bersemangat.
Hati kami dipenuhi dengan kebencian buta,
dan kami berdua membalas dendam yang sama!

(Badai mengamuk.)

Lebih dahsyat dari badai petir, lebih kuat dari badai
kemarahan yang mengendalikan jiwaku!

(Mereka bubar.)

GAMBAR KEDUA

(Aula, seperti pada adegan kedua babak pertama. Dari ruangan tetangga terdengar suara tarian riang. Panggung dipenuhi halaman dan penghuni Kastil Lammermoor. Beberapa kelompok bapak dan ibu berkumpul dan bernyanyi.)

Paduan suara

Kegembiraan pernikahan terdengar,
di seluruh Skotlandia berita ini sampai kepada kita.
Pengkhianatan musuh telah dikalahkan...
Kita bahagia lagi, tenang lagi.
Masa lalu telah datang lagi
dan surga tersenyum pada kita!

(Raymond dan Norman muncul, yang dengan cepat melintasi panggung dan pergi.)

Raymond

(Terkejut dan dengan langkah goyah, dia mendekat.)

Hentikan kesenangannya!

Paduan suara

Kamu lebih pucat dari kematian itu sendiri!
Apa yang terjadi?

Raymond

Celakalah, celaka!

Paduan suara

Anda membuat kami takut!

Raymond

(membuat isyarat tangan agar semua orang mengelilinginya; setelah jeda)
Di kamar tidur tempat Lucia
dibawa ke suaminya,
terdengar erangan yang mengerikan,
erangan seperti erangan kematian.
Mari kita semua berlari lebih cepat...
Oh, kejahatan yang mengerikan!
Arthur terbaring di lantai
berdarah dan dingin.
Dan Lucia ada di depannya
dan berdiri dengan pedangnya.

(Semua orang merasa ngeri.)

Tapi dia baru saja melihatku
“Di mana suamiku?” - berbicara,
dan senyuman yang mengerikan
wajah pucat itu bersinar.
Oh, yang malang! Alasan
hilang selamanya!

Semua

Oh, peristiwa fatal!
Itu membekukan kita karena ketakutan.
Malam adalah penutup gelapnya
menutupi materi gelap...
Dan murka surga akan menimpa kita
Saya tidak tertipu oleh kejahatan!

Raymond

(Lucia dan Alice muncul. Lucia semuanya berpakaian putih; wajahnya, pucat seperti kematian, membuatnya lebih terlihat seperti hantu daripada makhluk hidup. Tatapannya tidak bergerak, gerakannya kejang, senyuman aneh tidak hanya menunjukkan kegilaan, tapi kedekatan kematian.)

Paduan suara

Wahai langit yang benar!
Seolah dia telah bangkit dari kubur!

Lusia

Suaranya manis!
aku mendengar suara sayangku...
TENTANG! Hati mengenali suara ini!
Edgar!.. aku milikmu lagi!
Aku lari dari musuhku. Tapi itu dingin
di dadaku... semua yang ada di dalam diriku gemetar,
lutut gemetar... Dekat air mancur
kamu duduk bersamaku... Ah! Hantu yang Mengerikan
datang untuk memisahkan kita!
Di sini, Edgar, bersamaku ke altar:
dia dipenuhi mawar. Harmoni surga
Apakah kau mendengar? Ah, ini adalah suara pernikahan kami
bersamamu... Segalanya untuk upacara
mereka memasak untuk kita. Betapa bahagianya aku!
Saya tidak bisa mengungkapkan kegembiraan saya!
Lampu pernikahan menyala,
himne bergegas ke langit.
Ini dia pendetanya! Ulurkan tanganmu
berikan aku milikmu, oh sukacita!
Kamu milikku, dan aku milikmu sekarang,
Tuhan mempersatukan kita.
Semua kehidupan yang menyenangkan
Saya akan berbagi dengan Anda,
sepanjang hidup dengan senyuman langit
mulai sekarang itu akan menjadi milik kita!

Raymond, Alice dan paduan suara

Oh, kasihanilah yang malang,
tuhan yang maha penyayang!

Raymond

Ini Henry!

(Henry dan Norman muncul.)

Henry

Oh, katakan padaku, apakah ini benar?

Raymond

Sayang! Itu benar.

Henry

Menakutkan! Eksekusi akan menimpanya!

Dingin karena kesedihan yang mengerikan
di dadaku yang sakit...
Dan karena cinta itu bergetar
itu satu lagi...
Siksaan itu tidak akan berlangsung lama -
kuburan sedang menungguku.
Hampir abuku, aku berdoa,
air mata penyesalan.
Dan aku akan menjadi untukmu
berdoa di surga.
Dan kita akan sampai di sana lagi dalam waktu dekat
sampai jumpa.

(Dalam tingkat kelelahan yang terakhir, dia jatuh ke pelukan Alice.)

Raymond, Alice, Norman dan paduan suara

Tidak ada kekuatan untuk menangis
bertahan tanpa disengaja.

Henry

(Melankolis dan penyesalan
tetap ada dalam hidupku!)
Biarkan mereka membawanya pergi! Alice!

(kepada Raymond)
Dan Anda, oh abdi Tuhan, oh malang
Anda berhati-hati.

(Alice dan para wanita membawa Lucia pergi.)

Saya tidak lagi mengendalikan diri.

Raymond

(kepada Norman)
Inilah buah saran Anda, informan!

Normandia

Apa yang kamu katakan?

Raymond

Ya, api yang mengerikan ini,
yang dengannya rumah itu dipeluk, menyala
kamu memicu yang pertama.

Normandia

Tapi saya tidak berpikir...

Raymond

Anda adalah pelaku pertumpahan darah ini,
kamu adalah penyebab kejahatan. Darah ini
panggilan ke langit untukmu -
dan surga mengumumkan penghakimannya.
Oh, gemetar!

(Mengikuti Lucia; Norman pergi ke arah yang berlawanan.)

GAMBAR KETIGA

(Bagian luar Kastil Wolferagh dengan pintu. Ruangan yang terang terlihat. Makam Ravenswood. Malam. Edgar sendirian.)

Edgar

Makam para leluhur! Yang terakhir datang kepadamu
dari keluarga malang...
Oh, bersiaplah, semuanya. Nyala api padam
permusuhan dan kemarahan. Dan di pedang musuh
aku sendiri yang akan jatuh. hidup untukku
hanya beban yang berat. Seluruh dunia bagiku -
gurun tanpa Lucia!
Masih bersenang-senang
kastil terisi. Kamu keras
oh malam yang buruk!
Dan kamu, yang tidak setia, ketika aku menderita dan mengerang,
kamu tersenyum sekarang
suami yang bahagia.
Ada kegembiraan di jiwamu - kematian di jiwaku!
Segera dia akan memberiku perlindungan
kuburan keluarga Itulah lonceng kematian.

Edgar

Ah, dering itu menusuk hati,
dia memutuskan nasibku.
Saya ingin bertemu dengannya lagi
lihat lagi, lalu...

(Ingin pergi ke kastil.)

Paduan suara

(memegangnya)
Ya Tuhan!
Kegilaan yang mengerikan.
Oh, sadarlah, sadarlah!

(Edgar melepaskan diri dari mereka dengan paksa, mengambil beberapa langkah menuju kastil dan bertemu Raymond di ambang pintu.)

Raymond

Oh, kemana kamu lari, kamu yang malang?
Dia sudah berada di surga!

(Edgar menutupi wajahnya dan tetap tidak bergerak untuk waktu yang lama, dilanda keputusasaan yang mendalam. Jeda.)

Edgar

Ke langit, rentangkan sayapmu,
oh makhluk cantik,
Anda telah terbang selamanya!
Orang setia Anda ada di belakang Anda!
Jika ada permusuhan manusia di sini
memisahkan kamu dan aku, -
di dunia baru yang cerah
Tuhan sendiri yang akan mempersatukan kita!

(Dengan cepat menusuk jantungnya sendiri dengan belati.)

Dibelakangmu...

(Semua orang bergegas untuk melucuti senjatanya, tetapi tidak punya waktu untuk mencegah serangan itu.)

Raymond

Wahai orang gila!

Paduan suara

Apa yang kamu lakukan?

Raymond dan paduan suara

Horor, horor!

Paduan suara

Oh, peristiwa fatal!

Raymond

Semoga Tuhan mengampuni orang gila itu!

(Berlutut, mengangkat tangan ke langit, yang lain mengikuti teladannya. Edgar meninggal.)

Babak I Adegan satu. Hutan dekat Kastil Lammermoor

Kepala penjaga, Norman, mendirikan pos. Pemilik kastil, Lord Ashton, muncul bersama Pendeta Raymond. Norman memberi tahu Ashton bahwa saudara perempuannya diam-diam bertemu dengan Edgar Ravenswood, musuh bebuyutan keluarga mereka, di hutan ini. Henry sangat marah. Dia telah menjanjikan tangan adiknya kepada Lord Arthur yang kaya. Pernikahan saudara perempuannya yang menguntungkan akan memungkinkan dia memperbaiki urusannya yang kacau. Raymond sia-sia mencoba menenangkan Ashton. Dia siap melakukan apa saja demi tercapainya pernikahan adiknya dengan Lord Arthur.

Gambar dua. Taman Kastil Lammermoor

Pada malam yang terang benderang, Lucia meninggalkan kastil bersama temannya Alice. Dia mengungkapkan kepada temannya rahasia hatinya. Firasat berat menggelapkan jiwa Lucia - dia tidak percaya pada kebahagiaan masa depan. Kedatangan Edgar menenangkan Lucia, tapi tidak lama. Dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal pada kekasihnya. Dia telah ditunjuk sebagai duta besar untuk Prancis dan harus pergi. Edgar meminta Lucia untuk tidak melupakannya saat berpisah.

Bagian kedua. Akad nikah

Babak II Adegan satu. Kantor Lord Ashton

Henry Ashton mendiskusikan pernikahan Lucia yang akan datang dengan Lord Arthur dengan Norman yang setia. Untuk meyakinkan adiknya agar melepaskan Edgar, Ashton membuat surat palsu dari Edgar untuk kekasih baru khayalannya. Lucia masuk. Henry meyakinkan dia untuk menikah dengan Arthur, memberikan semua argumen, tapi Lucia bersikeras. Kemudian Henry menunjukkan padanya surat yang memberi kesaksian tentang pengkhianatan Edgar. Lucia putus asa - dia tidak ingin hidup lagi. Pendeta Raymond masuk dan menghibur Lucia dan mendorongnya untuk merendahkan diri. Lucia setuju untuk menikah dengan Lord Arthur.

Gambar dua. Aula besar di kastil

Harinya telah tiba untuk menandatangani kontrak pernikahan. Henry dan Arthur senang. Ashton akan memperbaiki urusan keuangannya, dan Lord Arthur akan menerima kecantikan pertama Lammermoor sebagai istrinya. Lucia muncul. Dia mengalami depresi. Ashton menjelaskan kesedihan adiknya sebagai duka atas kematian ibunya yang baru saja meninggal. Arthur dan Lucia menandatangani kontrak pernikahan. Saat ini Edgar muncul. Tapi dia datang terlambat - pernikahan sudah selesai. Edgar menuduh Lucia melakukan pengkhianatan, tidak mau mendengarkan penjelasan apa pun dari Lucia dan Pendeta Raymond, melemparkan cincin yang dia berikan padanya ke kaki Lucia dan mengutuknya bersama seluruh klan Lammermoor.

Babak III Adegan satu. Kantor Edgar di Kastil Ravenswood

Tersesat dalam pikiran gelap, Edgar duduk di istananya. Badai petir mengamuk di luar jendela. Heinrich muncul. Dia menantang Edgar untuk berduel. Besok pagi salah satu dari mereka harus mati.

Gambar dua. Aula di Kastil Lammermoor

Pesta pernikahan sedang berlangsung. Pengantin baru baru saja diantar ke kamar tidur, dan para tamu sedang bersenang-senang. Tiba-tiba Pendeta Raymond berlari masuk. Dia mengatakan dengan ngeri bahwa Lucia baru saja membunuh suaminya karena kegilaan. Lucia masuk dengan mengenakan gaun berdarah. Dia gila. Sepertinya dia adalah tunangan Edgar. Dia tidak mengenali saudara laki-lakinya atau pendetanya. Di depan para tamu yang terkejut, Lucia terjatuh ke lantai. Dia meninggal.

Gambar ketiga. Taman Makam Lammermoor

Pagi-pagi sekali, Edgar menunggu lawannya Heinrich. Tiba-tiba terdengar suara paduan suara sedih. Prosesi pemakaman muncul. Pendeta Raymond memberi tahu Edgar bahwa Lucia telah meninggal. Setelah mengetahui kematian kekasihnya, Edgar menikam dirinya sendiri sampai mati.

Libretto edisi Perancis

Libretto Perancis ditulis oleh Alphonse Royer dan Gustave Vaetz. Opera edisi Prancis sangat berbeda dengan opera Italia. Para penulis menekankan kesepian Lucia dengan sepenuhnya menghilangkan peran Alice dan secara signifikan mengurangi peran Pendeta Raymond. Pada saat yang sama, peran Lord Arthur diperluas. Berdasarkan peran Norman, peran baru diciptakan sebagai bajingan Gilbert, yang menjual rahasia Henry kepada Edgar, dan sebaliknya, demi uang. Opera versi Prancis praktis tidak pernah dipentaskan di teater modern.

Genre

Opera yang tragis

Jumlah tindakan Tahun penciptaan Produksi pertama Tempat produksi pertama

Selanjutnya, Donizetti juga menulis versi Prancis dari opera ini, yang ditayangkan perdana pada 6 Agustus di Teater Renaissance di Paris.

Opera dianggap sebagai salah satu contoh terbaik gaya bel canto dan telah menempati tempat yang kuat dalam repertoar hampir semua gedung opera di dunia.

Sebelum Donizetti, plot novel The Bride of Lammermoor karya Walter Scott telah digunakan beberapa kali dalam opera. “The Bride of Lammermoor” muncul oleh komposer M. Carafa de Colobrano pada libretto oleh Giuseppe Balocchi (1829), I. Bredahl pada libretto oleh H. C. Andersen, A. Mazzucato pada libretto oleh Pietro Beltrama (1834). Opera baru menggantikan semua repertoar sebelumnya.

Selanjutnya, Donizetti menulis versi Prancis dari opera ini dengan libretto oleh A. Roger dan G. Vaez, yang ditayangkan perdana pada tanggal 6 Agustus 1839 di Teater Renaissance di Paris.

Karakter

Pengiriman	Suara	Pelaku di pemutaran perdana 26 September 1835 (Konduktor: Nicola Festa)
Tuan Henry Aston (Scott memiliki Ashton), Tuan Lammermoor	bariton	Domenico Cosselli
Lucia, saudara perempuannya	sopran	Fanny Tacchinardi-Persiani
Edgar Ravenswood	penyanyi tenor	Gilbert Dupre
Tuan Arthur Becklow	penyanyi tenor	Achille Balestracci
Alice, teman Lucia	sopran	Teresa Zappucci
Raymond Bidebend, pendeta, mentor Lucia	bas	Carlo Porto Ottolini
Norman, kepala penjaga kastil	penyanyi tenor	Anafesto Rossi
Tamu pernikahan, penjaga

Libretto

Opera ini berlangsung di Skotlandia pada abad ke-18.

Bagian satu. Keberangkatan

Desain set untuk produksi pertama opera (1835)

Gambar satu. Hutan dekat Kastil Lammermoor

Kepala penjaga, Norman, mendirikan pos. Pemiliknya, Lord Ashton, muncul bersama Pendeta Raymond. Norman memberi tahu Ashton bahwa saudara perempuannya diam-diam bertemu dengan Edgar Ravenswood, musuh bebuyutan keluarga mereka, di hutan ini. Henry sangat marah. Dia telah menjanjikan tangan adiknya kepada Lord Arthur yang kaya. Pernikahan saudara perempuannya yang menguntungkan akan memungkinkan dia memperbaiki urusannya yang kacau. Raymond sia-sia mencoba menenangkan Ashton. Dia siap melakukan apa saja demi tercapainya pernikahan adiknya dengan Lord Arthur.

Gambar dua. Taman Kastil Lammermoor

Pada malam yang terang benderang, Lucia meninggalkan kastil bersama temannya Alice. Dia mengungkapkan kepada temannya rahasia hatinya. Firasat berat menggelapkan jiwa Lucia - dia tidak percaya pada kebahagiaan masa depan. Kedatangan Edgar menenangkan Lucia, tapi tidak lama. Dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal pada kekasihnya. Dia telah ditunjuk sebagai duta besar untuk Prancis dan harus pergi. Edgar meminta Lucia untuk tidak melupakannya saat berpisah.

Bagian kedua. Akad nikah

Bertindak satu. Gambar satu. Kantor Lord Ashton

Henry Ashton mendiskusikan pernikahan Lucia yang akan datang dengan Lord Arthur dengan Norman yang setia. Untuk meyakinkan adiknya agar melepaskan Edgar, Ashton membuat surat palsu dari Edgar untuk kekasih baru khayalannya. Lucia masuk. Heinrich meyakinkannya untuk menikah dengan Arthur, memberikan semua argumennya, tetapi Lucia bersikeras. Kemudian Henry menunjukkan padanya surat yang memberi kesaksian tentang pengkhianatan Edgar. Lucia putus asa - dia tidak ingin hidup lagi. Pendeta Raymond masuk dan menghibur Lucia dan mendorongnya untuk merendahkan diri. Lucia setuju untuk menikah dengan Lord Arthur.

Bertindak satu. Gambar dua. Aula besar di kastil

Harinya telah tiba untuk menandatangani kontrak pernikahan. Henry dan Arthur senang. Ashton akan memperbaiki urusan keuangannya, dan Lord Arthur akan menikahi kecantikan pertama Lammermoor. Lucia muncul. Dia mengalami depresi. Ashton menjelaskan kesedihan adiknya sebagai duka atas kematian ibunya yang baru saja meninggal. Arthur dan Lucia menandatangani kontrak pernikahan. Saat ini Edgar muncul. Tapi dia datang terlambat - pernikahan sudah selesai. Edgar menuduh Lucia melakukan pengkhianatan, tidak mau mendengarkan penjelasan apa pun dari Lucia dan Pendeta Raymond, melemparkan cincin yang dia berikan padanya ke kaki Lucia dan mengutuknya bersama seluruh klan Lammermoor.

Babak kedua. Gambar satu. Kantor Edgar di Kastil Ravenswood

Edgar duduk di istananya, tenggelam dalam pikiran gelap. Badai petir mengamuk di luar jendela. Heinrich muncul. Dia menantang Edgar untuk berduel. Besok pagi salah satu dari mereka harus mati.

Babak kedua. Gambar dua. Aula di Kastil Lammermoor

Pesta pernikahan sedang berjalan lancar. Pengantin baru baru saja diantar ke kamar tidur dan para tamu bersenang-senang. Tiba-tiba Pendeta Raymond berlari masuk. Dia mengatakan dengan ngeri bahwa Lucia baru saja membunuh suaminya karena kegilaan. Lucia masuk dengan mengenakan gaun berdarah. Dia gila. Dia pikir dia adalah tunangan Edgar. Dia tidak mengenali saudara laki-lakinya atau pendetanya. Di depan para tamu yang terkejut, Lucia terjatuh ke lantai. Dia meninggal.

Babak kedua. Taman Makam Lammermoor

Pagi-pagi sekali, Edgar menunggu lawannya Heinrich. Tiba-tiba terdengar suara paduan suara sedih. Prosesi pemakaman muncul. Pendeta Raymond memberi tahu Edgar bahwa Lucia telah meninggal. Setelah mengetahui kematian kekasihnya, Edgar menikam dirinya sendiri sampai mati.

Libretto edisi Perancis

Libretto Perancis ditulis oleh Alphonse Royer dan Gustave Vaetz. Opera edisi Prancis sangat berbeda dengan opera Italia. Para penulis menekankan kesepian Lucia dengan sepenuhnya menghilangkan peran Alice dan secara signifikan mengurangi peran Pendeta Raymond. Pada saat yang sama, peran Lord Arthur diperluas. Berdasarkan peran Norman, peran baru diciptakan sebagai bajingan Gilbert, yang menjual rahasia Henry kepada Edgar dan sebaliknya demi uang. Opera versi Prancis praktis tidak pernah dipentaskan di teater modern.

Diskografi

• M. Callas, G. Di Stefano, T. Gobbi, R. Arie. Konduktor T. Serafin / EMI 1953
• M, Callas, G. Di Stefano, R. Panerai, N. Zaccaria. Konduktor G. von Karajan / Berlin 29.9.1955 Langsung / EMI
• B.Sills, L.Pavarotti, R.Banuelas, D.Portilla. Konduktor A. Guadagno / Kota Meksiko 28/10/1969
• J. Sutherland, Y. Tourangeau, L. Pavarotti, R. Davis, S. Milnes, N. Gyaurov. Konduktor R. Boning / DECCA 1971
• B.Sills, D. Curry, J. Carreras, P. Elvira, M. Mazzieri. Konduktor Luigi Martelli / NYCO 28.8.1974
• M. Caballe, E. Murray, J. Carreras, V. Sardinero, S. Remy. Konduktor Jesus Lopez-Cobos / PHILIPS 1977
• A. Netrebko, H. Bros, F. Vassallo, V. Kovalev. Konduktor Y. Rudel / Los Angeles 20/12/2003
• N. Dessey, M. Alvarez, A. Holland. Konduktor J. Lopez Cobos / Chicago 16.2.2004

Adaptasi film

• Lucia di Lammermoor (USSR, Ukrtelefilm, 1980, sutradara Oleg Biyma). Pemeran: Evgenia Miroshnichenko, Anatoly Mokrenko, Viktor Evgrafov (menyanyikan V. Fedotov), ​​​​Anna Tveleneva (menyanyikan G. Tuftina), Girt Yakovlev (menyanyikan V. Kulaga), Yuri Volkov (menyanyikan G. Krasulya), Stanislav Pazenko (menyanyi V. .Gurov). Konduktor O. Ryabov. Dalam bahasa Rusia.

Produksi di Rusia

• Pada tahun 2000 dan 2009, opera dipentaskan di Teater Mariinsky.
• - Teater Musikal dinamai Stanislavsky dan Nemirovich-Danchenko. Direktur musik produksi dan konduktor adalah Wolf Gorelick. Sutradara panggung - Adolf Shapiro). Desainer produksi - Andris Freibergs.
• - Teater Opera dan Balet Negara Akademik Tatar dinamai M. Jalil. Sutradara dan konduktor musik - Renat Salavatov. Sutradara panggung - Mikhail Panjavidze (Teater Bolshoi, Moskow). Desainer produksi - Igor Grinevich (Novosibirsk). Lucia - Albina Shagimuratova.

Gunakan dalam budaya populer

• Dalam film The Fifth Element, Diva Plavalaguna menampilkan versi ulang dari aria Lucia "Il dolce suono".
• Di akhir kredit film "22 Bullets: Immortal" terdengar "Lucia di Lammermoor: Scena V"

Catatan

literatur

• libretto opera. - M., 1954.

Tautan

Pigmalion (1816) | Henry dari Burgundia (1818) | Kebodohan (1818) | Virtuosi Bepergian yang Miskin (1819) | Pernikahan di vila (1819) | Peter the Great, Tsar Rusia, atau tukang kayu Livonia (1819) | Zoraida dari Granada (1822) | Gipsi (1822) | Surat anonim (1822) | Chiara dan Serafina, atau Bajak Laut (1822) | Alfred yang Agung (1823) | Penipuan yang Berhasil (1823) | Gubernur dalam Kesulitan (1824) | Emily dari Liverpool (1824) | Alahor di Granada (1826) | Elvida (1826) | Kenyamanan dan Ketidaknyamanan Teater (1827) |

	Foto oleh Valery Melnikov / Kommersant
	Sergei Khodnev. . "Lucia di Lammermoor" di Muztheater ( Kommersant, 17.2.2009). Yulia Bederova. . "Lucia di Lammermoor" di Teater Stanislavsky dan Nemirovich-Danchenko ( Waktu Berita, 16.2.2009). Marina Gaikovich. Pertunjukan perdana opera Donizetti "Lucia di Lammermoor" ( NG, 16.2.2009). Irina Muravyova. . Teater Musikal Stanislavsky dan Nemirovich-Danchenko mementaskan "Lucia di Lammermoor" ( RG, 17.2.2009). Petr Pospelov. . Opera Donizetti dipentaskan di Teater Stanislavsky dan Nemirovich-Danchenko sebagai puisi tentang pertunjukan opera tradisional ( Vedomosti, 17.2.2009). Ekaterina Biryukova. . Oasis indah dari masa lalu opera memanjakan mata, bosan dengan tempat pembuangan sampah penyutradaraan modern ( OpenSpace.ru, 17.2.2009). Elena Cheremnykh. ( INFOX.ru, 14.2.2009). Leila Guchmazova. . Di MAMT dinamai K. S. Stanislavsky dan Vl. I. Nemirovich-Danchenko mementaskan "Lucia di Lammermoor" ( Hasil, 23.2.2009).

Lucia di Lammermoor. Teater Musikal dinamai Stanislavsky dan Nemirovich-Danchenko. Tekan tentang pertunjukannya

Kommersant, 17 Februari 2009

Perada asli

"Lucia di Lammermoor" di Muztheater

Teater Musikal Stanislavsky dan Nemirovich-Danchenko menampilkan pemutaran perdana opera Donizetti "Lucia di Lammermoor". Salah satu opera paling terkenal pada paruh pertama abad ke-19 dipentaskan oleh sutradara drama terkenal Adolf Shapiro, dan peran utama dalam pemeran perdana dinyanyikan oleh diva teater Khibla Gerzmava. Penampilannya dinilai oleh SERGEY KHODNEV.

Seperti banyak opera bel canto, Lucia di Lammermoor, pada prinsipnya, sangat indah. Sumpah cinta dan sumpah balas dendam, pengkhianatan kerabat yang memaksakan pernikahan pada tokoh utama demi kenyamanan politik, kegilaan pahlawan wanita yang sama, yang muncul di tengah perayaan pernikahan dengan berlumuran darah orang yang dibunuh dari ujung kepala hingga ujung kaki. suami, bunuh diri terakhir dari kekasih pahlawan - semua detail memilukan yang dipinjam dari plot Walter Scott, tampaknya, merupakan bahan yang cukup cocok untuk teater. Namun, di sisi lain, Anda tidak pernah tahu bahwa ada banyak drama berdarah yang terlupakan dalam literatur opera, tetapi status luar biasa "Lucia di Lammermoor" terutama dikaitkan dengan musik, dan terutama musik vokal; dalam arti tertentu, ia terpisah dari dramaturgi dan latar belakang plot. Dan bukan suatu kebetulan bahwa, ketika menginjak tenggorokan sumber sastra Inggris, sudah menjadi kebiasaan untuk memberi nama karakter yang ditulis dalam karya Stuart Skotlandia dalam gaya Italia: Lucia, Edgardo, Enrico, Arturo.

Dengan kata lain, tanpa sisi musikal yang terealisasi dengan baik, produksi “Lucia” yang paling cerdik pasti akan sia-sia. Itulah sebabnya produksi saat ini di Teater Stanislavsky sama sekali tidak nihil, melainkan sukses, terutama mengingat ketidaktahuan yang jelas antara panggung kami dengan "Lucia" - di Moskow opera ini dipentaskan di teater di bawah pemerintahan Nicholas I, dan itu adalah dinyanyikan oleh orang Italia, penyanyi kita saat ini dengan bel canto terlalu sering "on you". Khibla Gerzmava (yang menjadi taruhan utama teater saat membawakan opera) memenuhi sebagian besar ekspektasi, menyanyikan bagiannya, dihiasi dengan roulades, keanggunan, dan nada atas, dengan gaya dan presisi. Meskipun, jika memungkinkan, dia lebih suka bernyanyi dengan nada dada penuh, dan secara umum bagiannya (serta perannya) agak kurang ringan, lirik, dan bahkan mungkin naif. Lucia yang tegas dan dingin ini secara lucu dibuat oleh Edgardo, yang dibawakan oleh Alexei Dolgov: sebagai hasil dari upaya tenor muda, bagian itu keluar, meskipun tidak selalu kerawang secara detail, tetapi cerah, penuh warna, segar, dengan penuh -suara bertubuh dan timbre yang kaya, karakternya hampir liris-spinto. Karakter lainnya tampil lebih lemah, dan untuk orkestra di bawah kepemimpinan Wolf Gorelik yang berpengalaman, di sini kesannya sedikit ganda, di beberapa tempat ada keanggunan dan perasaan yang tepat, tetapi di tempat lain ada suara yang kasar dan agitasi.

Dan agar tidak mengganggu para penyanyi - ini adalah salah satu maksud utama sutradara yang disajikan dalam drama tersebut. Produksinya, dengan mise-en-scène geometrisnya yang kaku dan bersih, bisa disebut konvensional dan statis, namun strategi yang dipilih sutradara dalam bentuknya yang murni, anehnya, cukup menjanjikan. Adolf Shapiro memutuskan untuk tidak melanggar aturan, melainkan bermain-main dengan konvensi opera tradisional dengan rasa hormat dan jarak. Struktur skenografi utama, yang dibangun oleh desainer teater terkemuka Latvia Andris Freibergs, adalah tata letak ruang "belakang panggung" yang agak sempit dan ironis: dinding bata telanjang, bahkan radiator pemanas sentral dipajang di tempat-tempat yang menonjol. Namun di tengah-tengah batu bata bercat putih tersebut terdapat sebuah portal yang terkadang menampilkan latar belakang yang indah. Adegan di taman, misalnya, dimainkan dengan latar belakang yang sangat berdebu, di tengahnya ada lentera “bulan” yang bersinar dengan menyentuh: impian penonton yang mendambakan pertunjukan opera kuno dengan keindahan karton dan kostum yang rimbun .

Omong-omong, kostum yang dirancang oleh Elena Stepanova juga terus-menerus menanggapi mimpi ini - bahkan terlalu gigih bagi siapa pun untuk menganggap keindahan ini begitu saja. Bahkan ada perasaan bahwa di sini lagi-lagi mereka telah bertemu dengan para penyanyi di tengah jalan - mereka membutuhkan sesuatu untuk mengisi tangan mereka selama adegan statis yang panjang, jadi biarkan mereka membelai mereka. gerakan yang indah semua kerah-jubah-pedang-crinoline bersejarah ini. Mentor Lucia, Raimondo (Dmitry Stepanovich) bahkan berpakaian seperti seorang biarawan Dominika, meskipun faktanya hal itu terjadi di Skotlandia Calvinis; dalam beberapa adegan, tambahan membawa baju besi ksatria yang berkilau. Di suatu tempat, upaya bersama dari sutradara dan perancang kostum menciptakan efek yang bermakna dan sukses, seperti penampilan Arturo (Sergei Balashov), yang secara tak terduga digambarkan sebagai semacam Sir John Falstaff. Di suatu tempat yang tidak terlalu bagus - seperti dalam adegan pernikahan, di mana Lucia muncul, menyeret rumahnya seperti siput, kerudung pernikahan digantung di hiruk pikuk raksasa. Namun, penonton menyukai hampir semua keindahan kuda putih hidup yang dibawakan Edgardo yang cerdas saat pertama kali muncul di panggung.

Vremya Novostei, 16 Februari 2009

Yulia Bederova

Kuda di tengah kabut

"Lucia di Lammermoor" di Teater Stanislavsky dan Nemirovich-Danchenko

Di panggung Teater Stanislavsky dan Nemirovich-Danchenko di Moskow, "Lucia di Lammermoor" oleh Gaetano Donizetti dipentaskan - harus diakui, salah satu puncak utama opera bel canto, sangat dicintai oleh bintang tenor dan primadona dan pada saat yang sama. memiliki nasib panggung yang sulit. "Lucia" sudah hampir 100 tahun tidak dipentaskan di Moskow. Petersburg, drama tersebut baru-baru ini dipentaskan di bawah bimbingan Anna Netrebko, dan versi panggungnya, dilihat dari ulasan para kritikus, tidak lebih dari sekedar latar belakang prima.

Produksi Moskow mencoba memecahkan masalah keberadaan bagian Bel Canto yang benar-benar dinyanyikan di atas panggung sehingga aksi teatrikal yang artistik dan cerdas juga dapat terkuak di sekitarnya. Pertunjukan tersebut dipentaskan oleh sutradara drama Adolf Shapiro, yang memulai debutnya dalam genre opera, bersama-sama dengan desainer panggung opera terkenal Andris Freibergs (dari Opera Nasional Latvia yang modis dan tidak provinsial) dan desainer kostum Elena Stepanova. Pertunjukan tersebut, yang latar belakangnya tidak hanya mencakup keindahan bel canto yang berharga, tetapi juga Walter Scott yang luar biasa, dipahami sebagai kutipan puitis dan tontonan sejarah konvensional dalam gaya yang naif. Ini adalah bagaimana hal itu hampir terjadi - menawan, tidak menakutkan, puitis - meskipun beberapa sudut menyentuh yang naif dan berlebihan di mana plot romantis yang sangat besar dari "The Bride of Lammermoor" disajikan kepada publik hampir menghilangkan keseriusan awalnya yang menyenangkan oleh tamat.

Aksi ini berlangsung di tembok putih besar dengan radiator pemanas sentral dari besi cor yang hampir tidak terlihat. Bukaan persegi terbuka di latar belakang adalah jendela dan bingkai berisi lukisan pemandangan kutipan yang dibuat dengan indah. Kabut, bulan dan lorong-lorong gelap. Penghematan batu putih pada bingkai dimeriahkan oleh video burung dan video lautan seniman Latvia Katrina Neiburgi. Desain setnya elegan, cukup konseptual, dan sedikit ironis, dan ini dengan sangat baik membingkai alur cerita yang berdarah-darah. Seekor kuda putih hidup, dengan hati-hati memasuki panggung bersama kekasih Lucia, Edgardo dan berdiri dengan bangga dengan latar belakang kabut gelap yang indah (omong-omong, kuda itu memainkan peran penting dalam novel Walter Scott), tidak hanya terlihat mewah dalam opera, tetapi juga benar-benar menawan. Serta kembarannya - seekor kuda besi dengan seorang ksatria besi, menunggangi adegan kemunculan pengantin pria Arturo yang tidak dicintai. Penonton seolah diajak membaca musik ini seperti anak-anak membaca Walter Scott - dengan senyuman, air mata, dan kegairahan. Namun, mengulangi kuda-kuda, mengirimkan mimance dengan baju besi ksatria berperut buncit dan paduan suara dengan rok Skotlandia konvensional dan jaket yang tidak terlalu meyakinkan ke sekeliling panggung, dan di bagian akhir mengatur sesuatu seperti penyaliban untuk Lucia, sutradara dan artis masih bertindak berlebihan. Ukuran ironi menyentuh yang membawa kenaifan magis ke dalam skor belum sepenuhnya dihitung. Yang tidak meniadakan kecerdasan idenya, namun tetap mengubah permainan menjadi main-main.

Tanpa jaket dan salib, potongan teatrikal bel canto Donizetti yang halus dan ringan akan menjadi sebuah permata. Apalagi benda yang dipotong dalam hal ini layak mendapatkannya. Dalam pertunjukan Teater Stanislavsky terdapat elemen utama dan vital untuk produksi "Lucia" - sebenarnya, dua bagian utama. Dalam pemeran perdana, Lucia dinyanyikan oleh primadona teater, salah satu sopran Moskow terbaik dan mungkin satu-satunya penyanyi di Moskow yang mampu mengatasi peran mutiara, Khibla Gerzmava. Dia bernyanyi dengan tegas dan akurat, dengan lembut menyanyikan coloratura yang paling rumit, mencapai nada atas dengan hampir sempurna, menghiasi bagian itu dengan warna vokal yang hangat dan tanpa tegang, menggambarkan nomor utama program - kegilaan yang mengerikan. Gerzmava tidak berhasil dalam segala hal dengan cemerlang, dan keajaiban puitis dalam diri Lucia-nya tidak sebanyak mungkin dalam peran ini. Namun demikian, ini adalah peran yang penting dan telah dicapai.

Akurasi yang terlihat jauh lebih sedikit pada peran Alexei Dolgov (Edgardo), yang masih merupakan penyanyi yang sangat muda, sangat berbakat, menjanjikan banyak hal dan mampu melakukan banyak hal, tetapi, tampaknya, tidak punya waktu untuk menyelesaikan bagiannya secara menyeluruh. . Dalam peran Edgardo, menutupi kelelahan yang sedikit terlihat dari suara yang sebenarnya sangat indah dan fleksibel, Dolgov memberikan energi yang gila dan bahkan berhasil mencuri sebagian besar kesuksesan sang primadona.

Sulit untuk mengatakan seberapa meyakinkan pertunjukan tersebut dengan pemeran kedua, tetapi dengan pemeran pertama (terutama jika Anda memaafkan sandiwara karena keceriaannya yang berlebihan, serta orkestra di bawah arahan Wolf Gorelick karena keterusterangannya yang secara umum sama sekali tidak pantas. dan keberanian, yang mungkin menjadi kelemahan utama performanya) Produksinya terlihat biasa-biasa saja. Yang di daerah kita dan dengan judul opera ini merupakan pencapaian yang serius.

NG, 16 Februari 2009

Marina Gaikovich

Mengapa ada baterai di sana?

Pertunjukan perdana opera Donizetti "Lucia di Lammermoor"

Teater Musikal Stanislavsky dan Nemirovich-Danchenko menampilkan pemutaran perdana opera Donizetti "Lucia di Lammermoor" yang dipentaskan oleh sutradara terkenal Adolf Shapiro. Pertunjukan ini sekali lagi menunjukkan ketidakberdayaan sutradara drama terkemuka dalam menggarap genre opera.

Jika kita menganggap opera Donizetti sebagai salah satu contoh opera bel canto yang paling indah, di mana yang utama adalah menikmati keindahan garis vokal yang menakjubkan dan mengagumi warna-warna yang mempesona di bagian-bagian karakter judulnya, maka solusi Shapiro dapat dipertimbangkan. ideal. Para penyanyi “berdiri” (kecuali mereka melipat tangan di depan dada, seperti di panggung konser) dan secara harfiah membawa diri mereka sendiri dan suara mereka. Pada saat yang sama, tidak mungkin untuk mengatakan bahwa karakter karakter dan konsekuensi logis dari situasi psikologis di mana mereka berada berkembang secara khusus. Yang menambah kepura-puraan adalah secara berkala masing-masing karakter naik ke kursi atau meja - seperti anak kecil ketika ingin menunjukkan prestasi pertamanya di bidang menyanyi atau membacakan pantun.

Mungkin, dalam opera Italia pada zaman Donizetti (yaitu, pada paruh pertama abad sebelumnya), semuanya seperti ini. Hal utama dalam teater adalah kehadiran primadona, serta lingkungan yang asri. Keduanya hadir dalam “Lucia di Lammermoor”, model abad ke-21: gaun dan gaya rambut mewah, jubah, ksatria berbaju besi (desainer kostum - Elena Stepanova), patung seorang condottiere (kata mereka, langsung dari Museum Pushkin) dan bahkan seekor kuda putih yang mewah - pendamping Edgardo. Ada kesan bahwa produksi ini sedang menjalankan tesis “opera adalah teater konvensional”. Di hadapan kita ada tipe-tipe – sepasang kekasih yang terancam perpisahan yang lama, saudara laki-laki tak berperasaan yang hanya berpikir untuk menyelamatkan reputasinya, temannya yang pengkhianat yang melakukan kejahatan untuk memaksa Lucia ke dalam perjodohan, orang kepercayaan yang mendukung temannya. dengan sepenuh hatinya. Fitur desainnya adalah radiator pemanas sentral yang memisahkan auditorium dari aksi di atas panggung, dirancang dengan tradisi era Walter Scott. Tidak ada penjelasan lain yang terlintas dalam pikiran mengenai sikap asli seniman Andris Freibergs.

Sebenarnya, potongan-potongan yang terlihat tangan sutradaranya masih ada dalam produksi ini. Ini adalah gambaran pertemuan Lord Arthur, yang dibangun di atas “penipuan”: Enrico memandang dengan penuh kepatuhan pada kuda besi dan penunggang patungnya, dan Arthur muncul dari sudut yang sama sekali berbeda; Lucia, pada gilirannya, muncul dari sisi yang salah di mana pandangan Arthur diarahkan. Pengantin pria sendiri adalah karakter yang penuh warna: dia adalah pria yang narsis, diperankan dengan cemerlang oleh Sergei Balashov.

Di antara kejutannya adalah tidak adanya noda darah tradisional pada gaun malam Lucia, yang tampaknya logis untuk konsep ini, serta tidak adanya wanita gila yang mengerang: Lucia benar-benar tidak terikat dan dingin. Dalam adegan kegilaan, dia tampil dalam wujud seekor merpati, dengan kereta besar yang menyerupai tubuh burung. Lucia melepas jubah raksasanya dan tetap mengenakan gaun tidurnya – seolah jiwanya telah terpisah dari tubuhnya. Pada saat kematian kedua pahlawan - Lucia dan Edgardo - burung terbang muncul di proyeksi video, mungkin melambangkan jiwa orang mati. Mendekati ujung panggung, dan kemudian duduk dengan kaki menjuntai ke dalam jurang - lubang orkestra, dia mengakhiri adegan kegilaan dan menyelesaikan aria terakhirnya.

Khibla Gerzmava - tentu saja, produksi ini dimulai dengan mempertimbangkan teater - dengan hati-hati dan menyentuh memimpin perannya. Alexei Dolgov lebih berwarna dan menerima tepuk tangan lebih lama selama pertunjukan dibandingkan karakter utama. Tapi, tentu saja, dia akan mendapat tepuk tangan meriah saat membungkuk.

RG, 17 Februari 2009

Irina Muravyova

Dan lagi Lucia

"Lucia di Lammermoor" dipentaskan di Teater Musikal Stanislavsky dan Nemirovich-Danchenko

Produksi baru Teater Musikal Stanislavsky dan Nemirovich-Danchenko telah menjadi tonggak sejarah panggung opera Moskow: mahakarya legendaris Gaetano Donizetti "Lucia di Lammermoor" kembali ke repertoar ibu kota setelah bertahun-tahun dan bukan sebagai "surat", tetapi dengan pemeran bel canto yang meyakinkan dipimpin oleh Prima Khibla Gerzmava.
Penayangan perdana disiapkan oleh sutradara Adolf Shapiro, konduktor Wolf Gorelik, seniman Latvia Andris Freibergs (desain set) dan Katrina Neuburga (seni video), Elena Stepanova (kostum), Gleb Filshtinsky (pencahayaan).

Repertoar panggung opera dunia - "Lucia di Lammermoor" - belum memiliki sejarah teater yang kaya di Moskow: "Lucia" pernah dipentaskan di Teater Bolshoi, tetapi hari ini hanya pertunjukan konsernya yang diingat, termasuk dua tahun lalu - oleh Orkestra Nasional Rusia, yang menampilkan salah satu Lucias terbaik di panggung modern - Laura Claycomb dari Amerika. Alasannya adalah kurangnya penyanyi bel canto di Rusia, terutama mereka yang berani mengambil risiko tidak hanya menguasai rangkaian lagu Norma atau coloratura Lucia yang memusingkan, tetapi juga menampilkan konsep vokal mereka yang layak. Namun, standar untuk peran-peran ini diciptakan oleh diva opera terhebat - dari Maria Callas dan Joan Sutherland hingga Stefania Bonfadelli dan Nathalie Dessay saat ini. Teater Stanislavsky dan Nemirovich-Danchenko telah lama dan serius “memelihara” Lammermoornya - Khibla Gerzmava, yang, pada saat pemutaran perdana di panggung asalnya, berhasil menyanyikan pahlawan wanita Donizetti yang terkenal di berbagai titik geografis - dari St. Petersburg. Petersburg dan Kazan ke Belanda.

Sutradara drama terkenal Adolf Shapiro diundang ke produksi, yang mana "Lucia" menjadi debutnya di panggung opera. Dan, yang jarang terjadi pada sutradara drama, musikalnya meyakinkan. Shapiro, pada kenyataannya, dari upaya pertama masuk ke inti masalah panggung teater opera saat ini: di satu sisi, yang tidak lagi akan kembali ke format ritual musik murni, di sisi lain, itu telah berhenti dari studi marah sutradara terhadap skornya. Ketika kontradiksi bertabrakan, Adolf Shapiro berhasil menemukan jalan tengah: menciptakan lingkungan panggung yang nyaman bagi penyanyi dan menghadirkan tontonan yang relevan.

Di ruang "Lucia" Shapirov musik diputar: cerdas, penuh dengan asosiasi, dibuka dengan kunci ganda. Dalam kehampaan yang sangat besar, tidak berisi apa pun kecuali tangga dan latar belakang, panorama lanskap romantis yang mengesankan, interior istana, gelombang laut dan burung (seni video oleh Katrina Neuburg). Shapiro dan seniman Andris Freibergs sengaja membangun setting dan mise-en-scène pertunjukan menurut hukum logika gambar, “mengutip” lukisan museum, yang karakternya seolah hidup dan memerankan dunia fatamorgana artistik.

Hasil karya estetis yang kompleks ini menunjukkan bahwa tidak hanya Khibla Gerzmava, tetapi juga rekan-rekannya mampu tampil efektif dan sangat individual dalam sebuah produksi yang secara halus memadukan tradisi opera lama dengan tugas-tugas panggung terkini. Dan jika, katakanlah, Khibla Gerzmava berjuang untuk kesempurnaan kristal di Lucia, tanpa memihak memberikan mutiara getar dan rahmat, disiram dengan rasa dingin bahkan dalam adegan terakhir kegilaan sang pahlawan wanita, di mana dia muncul di panggung dalam kerudung menakutkan yang dibekukan dengan warna putih. punuk, dan kemudian, tanpa menunjukkan satu pun gerakan eksternal dari kegembiraan emosional Lucia dari pembunuhan yang baru saja dia lakukan, mengayunkan kakinya ke dalam orkestra dan mendemonstrasikan tindakan penyeimbangan vokal yang menarik dalam irama yang terkenal - kemudian rekannya Alexei Dolgov - kekasih Edgardo , sebaliknya, telah mencapai perpaduan yang luar biasa antara emosi yang hidup dan penuh badai, melampaui batas statis sutradara yang dinormalisasi dengan tingkat vokal yang mengesankan. Edgardo-nya pasti berasal dari opera Italia. Karya-karya Ilya Pavlov sebagai Enrico, Sergei Balashov sebagai Arturo, Valery Mikitsky sebagai Normanno, Dmitry Stepanovich sebagai Raimondo, dan Veronica Vyatkina sebagai Alice juga dikerjakan dengan baik. Fakta bahwa grup ini memiliki banyak penyanyi yang mampu menyanyikan musik bel canto paling rumit tanpa memperhitungkan kurangnya tradisi panggung merupakan pencapaian serius teater. Merupakan ide bagus juga bagi orkestra untuk mengasah permainan ansambelnya dan mencapai kualitas yang dapat dicapai oleh sutradara dan rombongan di atas panggung.

Vedomosti, 17 Februari 2009

Petr Pospelov

Menjadi romantisme melalui bingkai

Opera Donizetti dipentaskan di Teater Stanislavsky dan Nemirovich-Danchenko sebagai puisi tentang pertunjukan opera tradisional

Setelah mengambil alih “Lucia di Lammermoor”, artis Andris Freibergs dan sutradara Adolf Shapiro tidak peduli dengan remake topikal lainnya, tetapi berperilaku “sesuai dengan semua legenda zaman kuno.” Tidak mungkin membawa diri Anda kembali ke masa lalu, jadi kami membuat kutipan pertunjukan, pertunjukan kostum dalam bingkai, dan bingkai masih dalam bingkai. Di dalamnya terdapat latar belakang romantis yang dihasilkan komputer. Antara - proyeksi video dengan badai. Di belakang bingkai terluar terdapat sebuah orkestra, tempat Lucia yang gila menjuntaikan kakinya agar dapat mendengar seruling dengan lebih baik.

Satu-satunya lelucon yang dibiarkan sang seniman adalah radiator pemanas sentral di Skotlandia yang lembap. Satu-satunya manifestasi (dan menjengkelkan) dari arahan penulis adalah karikatur tuan saingannya. Jika tidak, bentuk luarnya dihormati - pose bangga, jubah dan pedang, paduan suara yang berbaris secara statis, kuda hidup (tepuk tangan!).

Jika demikian, sayang sekali tenor Alexei Dolgov tidak mengambil risiko tampil berpacu. Sementara itu, dia bernyanyi dengan nyaring dan plastis. Bariton Ilya Pavlov juga cukup bagus. Bass Dmitry Stepanovich menjadi terlalu artistik dan kehilangan estetika. Sebaliknya, primadona teater Khibla Gerzmava tidak tampil baik sebagai aktor - tetapi sutradaranya tetap berada di luar bingkai. Gerzmava bernyanyi tidak dengan detail yang sempurna, tetapi dengan indah dan segar, dengan perasaan dan pengetahuan tentang tradisi. Arahan bijak Wolf Gorelick terkadang kurang memiliki kemauan diktator untuk menjaga tempo agar tidak tergelincir, tetapi sextetnya bersatu dengan sempurna - tanpa simbal di klimaksnya. Secara keseluruhan, saya ingin angkat topi - pendekatan terhadap opera Italia sukses.

OpenSpace.ru, 17 Februari 2009

Ekaterina Biryukova

"Lucia di Lammermoor" di Teater Stanislavsky dan Nemirovich-Danchenko

Oasis indah masa lalu opera memanjakan mata, bosan dengan tumpukan sampah produksi modern.

Pertunjukan perdana opera Donizetti yang terkenal di Teater Bolshaya Dmitrovka berlangsung sebulan setelah produksi judul yang sama di Teater Mariinsky, tetapi dengan lebih sedikit kebisingan. Bagaimanapun, Teater Mariinsky menjadi tuan rumah cuti pasca melahirkan Netrebko, tetapi ini adalah acara lokal Moskow.

Tapi kalau dipikir-pikir, itu lebih penting. Bagaimanapun, lebih teliti. Netrebko bernyanyi, bagaimanapun caranya, dan selamat tinggal. Dan di sini semuanya untuk penggunaan jangka panjang, karena memiliki primadona permanennya - Khibla Gerzmava.

Drama ini ditujukan terutama padanya, dan peran karakter utama, yang terpecah antara cinta dan tugas persaudaraan, sangat cocok untuk penyanyi soprannya yang lembut. Catatan teratas yang memunculkan asosiasi olahraga sedikit bermasalah: tinggi badan diambil - tidak diambil. Asosiasi yang sama, lebih mungkin dari bidang senam pagi yang diukur, ditimbulkan oleh kontrol musik pertunjukan, yang dibawakan oleh maestro Wolf Gorelick.

Namun musikalitas dan plastisitas, yang kurang dimiliki penyanyi tersebut, membuat bagian tengahnya sangat menarik. Dan ini sebenarnya hal pertama yang diperlukan saat membawakan opera ini.

Untuk pertunjukan pertama, teater mengirimkan kekuatan terbaiknya untuk mengepung Gerzmave. Benar, Dmitry Stepanovich (Raimondo, mentor Lucia) dengan suara bassnya yang luar biasa terdengar seperti banteng di toko porselen dalam opera perhiasan Donizetti. Dan tenor lokal terbaik Alexei Dolgov (Edgardo, kekasih Lucia), meskipun dia mungkin menerima tepuk tangan paling banyak, terkejut dengan semacam sprint monoton yang dia gunakan untuk berlari hampir sepanjang jarak yang sulit.

Namun demikian, dapat dikatakan bahwa seluruh tim, termasuk bariton yang percaya diri Ilya Pavlov (Enrico, saudara laki-laki Lucia yang keras hati), membuktikan kelayakan produksi opera baru ini. Dan pekerjaan para sutradara - mungkin komponen pertunjukan opera yang paling menyakitkan bagi penonton kami - tidak bertentangan sama sekali.

Pertunjukan tersebut tidak melibatkan “pelanggaran terhadap benda-benda suci”, dan seseorang tidak dapat menyalahkannya atas vampirisme yang tidak reflektif.

Sutradara “Lucia” baru adalah Adolph Shapiro, seorang pria terkenal di dunia teater, tetapi pendatang baru di opera. Mengenai debut opera sutradara drama sebelumnya di teater yang sama, saya telah menjelaskan dua jenis perilaku yang sering muncul - sopan santun atau, sebaliknya, kerewelan yang tak ada habisnya.

Berbeda dengan pendahulunya, Shapiro mengambil jalur pertama, yang membuahkan hasil yang jauh lebih memadai. Tentu saja, akan sulit mencapainya tanpa gambar yang bagus, tapi produksi memilikinya. Perancang set dipilih untuk menjadi win-win - klasik Latvia Andris Freibergs, dengan siapa Shapiro sering bekerja di Riga. Dan di depannya juga ada bintang pencahayaan Gleb Filshtinsky dan perancang kostum Elena Stepanova, yang berhasil memberikan pakaian bersejarah itu kesan sopan yang sepenuhnya non-museum dan memasangkan van kerudung beroda yang fantasmagorik dan terbukti kelebihan berat badan kepada Lucia, yang dinikahkan secara paksa. Ini sangat efektif ketika tidak digabungkan, tetapi hanya menghalangi di atas panggung.

Ada juga cuplikan video halus yang dibawakan oleh Katrina Neuburga, tetapi itu hanya menunjukkan rasa takut sutradara di depan orang-orang yang bernyanyi, yang dia takut ganggu dan ingin diramaikan dengan sesuatu.

Bagi sutradara, tidak masalah jam berapa dan di negara mana opera tersebut dilangsungkan. Yang paling penting, itu terjadi di era keemasan bel canto. Kisah itu sendiri tentang Lucia yang cantik dan malang - korban dari berbagai ambisi laki-laki - kurang menarik minat mereka dibandingkan kisah tentang mantan kecantikan opera, yang sekarang tidak jelas harus berbuat apa.

Crinoline dan korset dipadukan dengan pakaian paduan suara yang abstrak dan ahistoris, yang penampilannya yang seperti patung umumnya mengisyaratkan tragedi kuno. Dan di ruang skenografi minimalis, yang cukup cocok untuk mendekorasi kafe modern bergaya, oasis indah dari masa lalu opera konvensional secara tak terduga ditemukan.

Ini adalah latar belakang yang indah dengan berbagai suasana yang bersifat romantis, harpa sungguhan dengan pemain harpa sungguhan memainkan musik di atasnya dan - yang paling berkesan - dua kuda milik kekasih dan saudara laki-laki Lucia. Satu kuda benar-benar hidup, seperti di masa kanak-kanak dalam "Pangeran Igor" di panggung Istana Kremlin, dan yang lainnya berbentuk patung upacara beku berbaju besi.

Semua keindahan ini ditekankan dengan cukup jelas, sehingga menjadi jelas: ini adalah kenangan, kutipan, dan bukan kitsch yang berpikiran sederhana. Namun mereka sangat memanjakan mata para pecinta opera, yang bosan dengan tempat pembuangan sampah dan rumah bordil produksi modern.

INFOX.ru, 14 Februari 2009

Elena Cheremnykh

Moskow telah memperoleh pengantin Lammermoor

Dalam produksi baru opera Donizetti “Lucia di Lammermoor,” yang dipresentasikan oleh Teater Musikal Stanislavsky dan Nemirovich-Danchenko pada hari Jumat, gaun pembunuh suami Lucia tidak akan berlumuran darah. Ini hampir menjadi sensasi.

Jenius Latvia

Singkatan dan pada saat yang sama kebermaknaan dari desain panggung “Lucia di Lammermoor” membuat orang curiga bahwa desainer setnya Andris Freibergs, rekan jangka panjang sutradara “Lucia” Adolf Shapiro di Riga, tidak kalah jeniusnya. Teater Remaja. Faktanya, Moskow telah memiliki kesempatan untuk dua kali diyakinkan akan kejeniusan Freybergs. Pada tahun 2003, ketika “Alcina” karya Handel yang dirancang dengan luar biasa tiba dari Opera Nasional Latvia ke panggung baru Teater Bolshoi. Dan saat “Nabucco” ditampilkan di Opera Baru.

Dibuat pada tahun 1835 berdasarkan novel karya Walter Scott dan dihormati sebagai contoh gaya bel canto, opera Lucia di Lammermoor hingga kini menekankan dua syarat wajib. Yang pertama adalah hadirnya suara soprano yang kuat dan penuh gaya dari sang tokoh utama. Kondisi ini terpenuhi: Lucia di Stanislavsky dinyanyikan oleh primadona Teater Khibla Gerzmava. Faktanya, drama itu dipentaskan untuknya. Prasyarat kedua adalah berlumuran darah. gaun putih pahlawan wanita. Setelah menikam pengantin pria di ranjang pernikahan, dengan pakaian inilah Lucia harus muncul dalam adegan kegilaan yang terkenal, dan mati di dalamnya. Namun, Yang Mulia Andris Freibergs, seorang pria berpenampilan paling sederhana, dengan kilau tersembunyi di matanya, mengatakan kepada koresponden Infox.ru pada acara umum: “Gaun Lucia akan tetap putih.” Dan dunia tidak runtuh.

Di “Lucia” baru Anda tidak akan melihat siapa pun di atas panggung. Ada juga ksatria berbaju besi yang tidak bergerak. Dan paduan suara wanita berpakaian putih yang mencolok. Dan patung besi seorang condottiere yang berkendara ke sini langsung dari halaman Museum Pushkin di Italia. Bahkan ada seekor kuda putih asli yang mengajak kekasih Edgard berkencan di bawah bulan. Dan semua ini tidak lebih dari aksesori elegan dari romantisme konvensional Skotlandia, konvensional Walterscotian, yang diterjemahkan oleh musik Donizetti ke dalam bahasa gairah Italia yang berapi-api. Seolah-olah berima dengan musik Donizetti yang mendidih, drama tersebut menampilkan proyeksi video burung terbang, awan, air yang mengalir dengan tenang atau air yang mengalir deras. Yang mengejutkan bahkan bukan ketenangan sang perancang latar dalam menghindari berbagai godaan untuk mengikuti jejak sastra. Dan kegigihannya dalam memenuhi opera dengan lirik yang divisualisasikan secara modern. Ngomong-ngomong, sang desainer set, diakuinya, terinspirasi dari miniatur kuno Skotlandia dan pemandangan interiornya.

Orang Skotlandia dengan temperamen Italia

Plot “Lucia”, secara singkat dan sederhana, adalah “cinta tanah air dimulai dari keluarga”. Tak perlu menceritakan kembali kisah permusuhan dua klan Skotlandia, yang di atasnya cinta ditumpangkan sebagai kutukan, bukan berkah. Yang jauh lebih penting adalah intensitas emosional dari libretto, yang karakternya sering kali “gemetar karena kecurigaan yang mengerikan”, “mendengarkan dan gemetar”, “menimbulkan badai di dada”, membuat “sumpah ke Surga” dan mengorbankan diri demi kepentingan mereka. keluarga. Hal yang paling menakjubkan adalah bahwa seluruh rangkaian panggung ini diangkat oleh kejeniusan Donizetti menjadi pendewaan opera yang hidup.

Dengan latar belakang “The Puritans,” sebuah opera yang dibuat pada tahun yang sama oleh Bellini yang berusia 28 tahun (dan segera meninggal) berdasarkan plot dari Walter Scott yang sama, “Lucia” oleh Donizetti yang berusia 38 tahun berjalan begitu saja. menjadi jurusan temperamental penjelasan cinta dan pertengkaran keluarga, menuntut penampilan penyanyi gila baik dalam arias maupun dalam adegan ansambel. Cukuplah untuk mengatakan bahwa pemain peran Lucia harus menempati tiga teratas E flat. Dan Edgard - dua flat D atas. Hanya sedikit yang diakui sebagai Lucias standar. Diantaranya adalah Joan Sutherland, Beverly Sills dan (salah satu yang terakhir) Natalie Dessay. Ngomong-ngomong, bintang Anna Netrebko, yang pertama kali menyanyikan Lucia di Teater Mariinsky dan kemudian di Metropolitan Opera pada bulan Januari, belum berhasil masuk dalam daftar ini.

Bekerja secara mendalam

Di ruang yang terbuka hingga ke kedalaman panggung, opera berlangsung sangat lambat sehingga menyerupai konser kostum. Sutradara Adolf Shapiro mengabaikan kerlipan karakter yang meremas-remas tangan mereka dan lebih memilih statis mise-en-scène yang tenang. Dan dia tidak kalah. Grafik siluet (kostum Elena Stepanova bagus, entah bagaimana mirip Greenaway) dalam desain pencahayaan Gleb Filshtinsky tidak memiliki pengaruh yang lebih lemah pada pemirsa daripada psikologi terkenal.

Laju aksi yang lambat memberikan kesempatan bagus untuk melihat dan mendengar hal terpenting dalam opera ini. Bukan soal darahnya, tapi sikapnya yang berubah dingin saat Lucia dipaksa menandatangani kontrak pernikahan dengan seseorang yang tidak dicintainya. Bukan permusuhan antar klan, tapi kebingungan para pihak yang bertikai dalam sextet “Chi mi frena in tal momento” (“Apa yang menghentikan saya”). Terakhir, bukan kengerian pembunuhan, melainkan semangat pengantin Lammermoor yang terbebas dari kegilaan. Setelah menikam pengantin pria, dia bergerak melintasi panggung dengan jubah raksasa berpunggung bungkuk yang aneh dan dilapisi bulu yang menutupi tubuhnya. Adegan kegilaan pun terjadi. Tapi isak tangis akan terdengar di aula ketika Lucia, melepaskan gaunnya, duduk di lantai dengan kemeja putih sederhana dan menjuntai kakinya ke dalam lubang orkestra. Diiringi suara aria perpisahannya “Ardon gli incensi” (“Asap dupa”) dengan seruling kristal sekunder, tidak ada yang peduli bahwa tidak ada darah di gaun pengantin wanita. Jenis musik ini bukan tentang hal-hal duniawi.

Hasil, 23 Februari 2009

Leila Guchmazova

Cinta. Fitnah. Tiga mayat

Di MAMT dinamai K. S. Stanislavsky dan Vl. I. Nemirovich-Danchenko mementaskan "Lucia di Lammermoor"

Luasnya cakupan teater mengejutkan dan menyenangkan. Sebelum pemutaran perdana “Lucia…” ada kecurigaan yang menggerogoti bahwa opera berdurasi tiga jam yang lahir pada tahun 1835 oleh Gaetano Donizetti dengan nasib panggung yang gagal di Moskow adalah ujian yang mustahil bagi teater dan publik. Tidak ada yang seperti itu: operanya tampak bagus, dan aula yang penuh sesak mendengarkan semua roulade dalam bahasa Italia dan duduk sampai tirai berhenti.

Contoh bel canto klasik tidak cocok dengan panggung Moskow selama hampir satu abad, terutama karena bel canto tidak dapat berfungsi tanpa suara-suara sopan yang mampu menghasilkan nyanyian Italia dengan halus. Dalam hal ini, MAMT hampir tidak mengambil risiko, karena rombongannya mungkin termasuk penyanyi sopran Moskow terkuat - Khibla Gerzmava. Setelah mencoba Lucia di teater-teater terkenal di seluruh dunia selama bertahun-tahun, dia bermimpi menyanyikannya di panggung asalnya, dan pengalaman itu tidak hilang: Gerzmava menjadi garpu tala yang membuat rekan-rekannya bersikap positif - bukan para dewa yang membakar pot, bel canto tunduk pada manusia Rusia belaka.

Untuk pertunjukan konser, sekring seperti itu sudah cukup. Namun untuk sebuah pertunjukan yang utuh, diperlukan ide produksi yang dapat menyesuaikan kisah romantis berdarah (cinta, pencemaran nama baik, tiga mayat di akhir) ke dalam kerangka teater musikal saat ini. Sebenarnya, kerangka inilah yang mengilhami debutan opera dan sutradara drama terhormat Adolf Shapiro. Dalam teknik lama “teater di dalam teater”, ia menggabungkan pendekatan modern dengan kebiasaan opera nenek: sebuah kotak dari batu bata putih yang dicat dengan radiator besi membingkai bukaan dengan tirai yang dicat. Di sana, di kedalaman, ada keheningan taman, sungai berkabut, dan lentera bulan; dunia karton yang ditinggali dengan penuh cinta oleh opera. Kontrasnya diperhalus dengan seni video dalam bingkai putih dengan siluet burung yang terbang tinggi dan ombak berpiksel - skenografi oleh Andris Freibergs, seni video oleh Katrina Neuburga.

Seperti kebiasaan dalam opera bel canto, para penyanyinya tidak mempermasalahkan aktingnya, mengenakan kamisol dengan pedang dan crinoline. Beberapa ide sutradara terkadang tampak aneh, terkadang sesuai dengan ide produksi utama rekonsiliasi opera klasik dan teater modern - seekor kuda putih yang hidup (daya tarik favorit pertunjukan kuno) tidak takut dengan yang mekanis. dalam baju besi, dan Lucia, menjadi gila, saat menampilkan bagian-bagian dari aria yang terkenal, mencoba jatuh ke dalam lubang orkestra. Pada awalnya, autisme yang membingungkan dari Lucia-nya ternyata lebih dari diimbangi oleh temperamen Edgardo - Alexei Dolgov, seorang penyanyi tenor yang telah lama ditunggu-tunggu di Moskow yang tidak memiliki ikan. Mereka benar-benar tampak seperti pasangan di samping karakter lain yang digariskan secara ketat dan dinyanyikan dengan ketat. Orkestra, permisi, tidak mengganggu siapa pun.

Sangat jelas terlihat bahwa MAMT dalam kondisinya saat ini adalah pemain penuh dan sangat aktif di bidang opera Rusia, yang rencananya membuat hati para kritikus yang keras sekalipun gemetar. Jika menurut seseorang tidak ada penemuan besar dalam pemutaran perdana saat ini, Anda dapat menjawab dengan aman - dan terima kasih Tuhan. Juga tidak ada transfer sederhana dari karya asli Italia (seperti dalam Donizetti yang manis dari Teater Mikhailovsky) dan bait-bait murahan tentang para deputi (seperti dalam Donizetti kampungan dari Novaya Opera). Ada pesona tersendiri yang diberikan kepada "Lucia..." oleh trio sutradara Latvia, pencahayaan yang terampil dari Gleb Filshtinsky dan karya luar biasa dari seluruh grup opera, yang semakin menanjak. Tidak sedikit sama sekali.